Перейти к содержимому



Конкурс на лучший перевод фрагмента первой главы романа Sleeping Beauties

Просто о кино [3]


Ответов в теме: 1217

#1216 Kak_Trotsky

    кхуман

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 6 313 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 18 Июнь 2017 - 07:55:55

Изображение
Кругом тоска зеленая, если только вы не получаете удовольствие от охоты на сброшенных в выгребную яму парализованных лебедей

#1217 Victory

    Легендарная Комдива

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 4 555 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Тарту, Эстония

Отправлено: 01 Июль 2017 - 11:49:22

Просмотр сообщенияVictory (26 Ноябрь 2016 - 15:10:43) писал:



Вот жду.

"В стране воцарились долгожданный мир и стабильность" - пишут на вики про наступление эпохи Эдо, например.
Мир и стабильность выглядели так: когда к власти пришёл единоличный сёгун, он завернул все возможные гайки так плотно, что страна, и так достаточно огороженная в силу географии, оказалась практически накрыта непробиваемым тазом. Иноземцы, которых не удосужились казнить на месте, были изгнаны вон, а редкие допускаемые на территорию подвергались жёстким проверкам. Запретили всё, что нашлось под рукой запретить, расселили по резервациям всех, кого сочли необходимым пристально контролировать, а уж сколько срезали голов, имеющих наглость думать не в генеральную линию, так это вовсе без счёта.

Надо заметить, что как бы японцы ни резвились в ходе истории, они совершенно этого не стесняются, не скрывают, не меняют минус на плюс и не перекрашивают чёрное в белое и наоборот, и именно потому вероятность повторения сёгуната во всей его мрачной красе стремится к нулю.
Будьте как японцы.
Я опираюсь на фундамент, ниже которого опуститься не могу.
Тот, кто борется с чудовищами, должен следить за тем, чтоб самому не стать чудовищем.

Изображение

#1218 Victory

    Легендарная Комдива

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 4 555 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Тарту, Эстония

Отправлено: 26 Июль 2017 - 12:35:10

Изображение
Я опираюсь на фундамент, ниже которого опуститься не могу.
Тот, кто борется с чудовищами, должен следить за тем, чтоб самому не стать чудовищем.

Изображение





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика