Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга - Форум

Вопрос к Заку Снайдеру.
А о той единственной сцене, которую снимали не в павильоне, сказал в интервью Джерард Батлер.

Olivia сказал:

viracocha сказал:

Тут, кстати, подумалось на досуге (комикс про Мересьева, что ли, навеял?) насчёт действительной целесообразности всех этих гоблинов и прочих клешнелапых, коих, как принято считать, в живой природе не водится.
Собственно, в искусстве пропаганды как бы принято по умолчанию изображать врагов чёрт-те чем; к примеру, фашистов на агитках во время второй мировой рисовали, бывалоча, с копытами и рогами и натурально свиными личинами - то есть вопиющей, потрясающей воображение нелюдью.
В зооспартанцах можно проследить тот же нехитрый визуальный приём разделения мясного от молочного добра и зла: рассказчик истории - один из трёхсот, и, соответственно, в его эпическом сказании спартанцы-герои красивы, могучи и прямо-таки идеальны, а вражеская армия, как на подбор - жупел на ваале и молохом сверху... даже штабные бляди и те, при всей элегантности, с непоправимыми дефектами внешности, да и предатель гнусный, конечно же, просто ужас, на крылах нощи летящий. Я уж не говорю об архетипе, по которому отрисован вражина Ксеркс.

Доооо, тот факт, что вся битва при Фермопилах злостно отпеарена для маленьких спратанчегов уцелевшим экс-Фарамиром, конечно способен отчасти реабилитировать все энти перверсии с носорогами...

А вот вписываются ли в дедушкину сказку интрижки царицы Горго с длинно- и краткобородыми мужиками, пока Леня на работе? Было ли это у Миллера? Или тупой перевод и голимая экранка скрыли от меня всю изУминку этой линии?

viracocha, между прочим это не интрижка была!!!! Это она так раскрывала гнусный заговор псевдо-спартанца с персами!!!! Если Лене даже угрожает враг за спиной, то можно только поблагодарить такую женушку, что так защищает мужа!!!!!

Возможно, возможно - я же говорю, для меня это происходило как в шахте при воровстве угля неграми - экранка-с...

Samael (Mar 20 2007, 12:54 AM) писал:

viracocha (Apr 5 2007, 06:44 PM) писал:

А Миллер - аще красаво, нэ?





ВотЪ

Цитата

Довелось услышать два варианта перевода - в двухголосой озвучке тоже изюм повыковыривали...
Как вам, допустим, такая линия: когда царица на глазах у изумлённой публики пырнула клинком подлеца, и из него вместо потрохов полились золотые, весь совет радостно вскричал: "Сокровище!".
Няяяя... оно конечно, капиталец был немалый, вот только, учитывая структуру момента и специфику монет, на которых красовался профиль Ксеркса, советники явно кричали не "Treasure!", а "Traitor!", сиречь "Предатель!".

Ну и ваще за жизнь.
Тут товарищ посмотревший тоже стал возмущаться несопадениями по исторической линии и особенно ролью царицы во всех показанных перипетиях, упирая на то, что в те времена истинное воинское братство крепилось в аккурат искренней мужеской любовью к ближнему - типа лучший-то друг в бою и прикроет тебе задницу, поелику она ему самому нужна.
Красиво излагая все эти интимные тонкости бытия древних, товарищ вдруг произнёс: "... и так было по всей Римской империи".
Хаааа, и как я на это возразила? Конечно же, именно, именно так: "Какая ещё Римская империя?.. -

!!!"

С сохранением всей царственной интонации. Единственно, что как следует пнуть не взвесившего свои слова не позволил столик.

Баян, говоришь?

Оля, я говорю спасибо тебе. Это оказывается к Миллеру вопросы в связи с 2-метровым трансвеститом. А то распи*делись везде про имперское сознание и прочую хрень.

Трансвестит ака Ксеркс, если что, 3-х метровый.

Историческая справка о 300 на Тупичке
http://oper.ru/tortu...php?t=982005158
Дата: 2001-02-12

Агни сказал:

... и густая кровь на копьях, и спартанские кожаные трусы, и собственно текст - тоже... и вообще...

Агни (Mar 27 2007, 02:14 AM) писал:

И ещё спейшл Миши для - кнут:


А многострадальная фраза "Our arrows will blot out the sun" - "Then we'll fight in the shade" имеет ещё один вариант кривого перевода: "Ваша кровь закипит на солнце" - "Тогда мы будем драться в тени". Очень логично, нэ спа? Что ж там услышал переводчег-то - "blood" или "boiled"? Таки прямо терзает нездоровое любопытство.

Оль, еще раз спасибо. Разочарован. Убожество. Миллер - даун-пидарас. Клиповое сознание выросло из комиксового?

ЗЫ Какой, однако, богатый английский язык!) CHAKK! KUNCH KUNCH KUNCH!!! CHAA! GYAA! GGAKK! HURKK! GAA! Тьфу, мля.

Правда, фигня какая-то. И что, Миллер считается талантливым художником? Даже если забыть про смысл - у нас такие мастера иллюстрировали журнал "Мурзилка"...
Отредактировано: viracocha, 09 Апрель 2007 - 11:59:04

Что-то меня работы ФМ совсем не впечатляют. Неужели Снайдер вдохновился этим комиксом? Похоже как всегда "из говна конфетку"?

А могло быть и так: