#391
Отправлено: 09 Январь 2007 - 08:30:36
#392
Отправлено: 12 Январь 2007 - 23:25:22
Конечно, в некоторых местах (имена собственные) есть о чём поспорить, но вцелом картина радует. Так держать!
#393
Отправлено: 15 Январь 2007 - 07:41:17
#394
Отправлено: 16 Январь 2007 - 03:26:34
А если серьезно, то у меня волосы дыбом от такого предложения.
Особый цинизм
#395
Отправлено: 16 Январь 2007 - 06:56:26
#396
Отправлено: 16 Январь 2007 - 09:51:54
#397
Отправлено: 16 Январь 2007 - 15:47:31
#398
Отправлено: 17 Январь 2007 - 01:56:12
А уж давать советы о построении предложений- упаси господи, переводчик прислушается и начнет исправлять- не получится Кинг прекрасным Пушкинским языком...
Мое субЪективное дилетанское мнение.
#399
Отправлено: 17 Январь 2007 - 07:16:07
#400
Отправлено: 17 Январь 2007 - 09:58:44
#401
Отправлено: 09 Февраль 2007 - 02:19:22
Виктор Вебер (Jan 20 2004, 07:55 AM) писал:
Но переводить названия музыкальных групп - это лишнее.
Шесть лет своей жизни я проработал ведущим на музыкальной радиостанции и мне никогда не приходило в голову, объявляя ту или иную песню, переводить фамилию исполнителя или название группы на русский язык. Это лишнее.
Отредактировано: Onlystar, 09 Февраль 2007 - 02:20:07
#402
Отправлено: 09 Февраль 2007 - 20:06:27
И относительно закрытой темы. В "Творчестве Стивена Кинга" она совершенно неуместна. Мне представляется, что благодаря моему участию в работе форума фэны наконец-то начали обращать внимание на фамилию переводчика. Конечно, в последние годы Кинга перевожу, в основном я, так уж вышло, но ведь очень много произведений переведены и другими. То есть переводы произведений Мастера и, соответственно переводчики, заслужили отдельный раздел форума. Если администрация учтет это пожелание, то в таком разделе будет очень удобно (и уместно) рассуждать и о переводах, и, соответственно, о переводчиках.
#403
Отправлено: 10 Февраль 2007 - 19:05:29
Виктор Вебер (Feb 9 2007, 08:06 PM) писал:
Другое дело если название группы обыгрывается в сюжете. Тут на помощь приходят сноски.
Следуя Вашей логике, обсуждаемый на форуме автор, должен именоваться Стивен Король.
#404
Отправлено: 10 Февраль 2007 - 19:44:23
#405
Отправлено: 10 Февраль 2007 - 19:47:33
П.с. Привет сыну.