Вот и добрался я до "Оно".
По странной случайности до сих пор книга мне в руки не попадалась. Фильм-то я смотрел (уж лет семь назад, наверное), а вот книгу не читал. И боже мой, лучше бы так оно все и оставалось.
Нет, книга определенно хороша. Но как же трудно, как нестерпимо отвратительно она читается. Я пытаюсь одолеть эти девятьсот страниц уже больше месяца, что фактически доказывает, как страшно я заблуждался.
Когда я неделями не мог осилить Лиззи или там Мешок с костями, я думал, что хуже переводов господина Вебера быть не может ничего. Банальное сравнение сроков подсказывает, что может.
Это даже не скрип, это визг металла у меня в голове, когда я продираюсь через эти предложения-уродцы, через кальку с английского, через банальную неспособность понять, о чем идет речь в том или ином предложении до тех пор, пока не постараюсь перевести его на английский и погадать - а какой же смысл вкладывал в это автор...
В общем, удивительное дело, с г. Вебером я вынужден согласиться - "Оно" переведена отвратительно.
К сожалению, имени переводчика "Оно" не указано, иначе я мог бы занять свои вечера, призывая страшные проклятия на голову этого косорукого толмача. Вероятно, он опасался чего-то подобного, решив остаться инкогнито?
Обложка показана выше, и почему-то объявлена неплохим переводом. Для сверки - 2009 г., издательство АСТ, перевод "Кэдмэн", 1997 г.
В книге (кроме перевода) несколько напрягает возраст. Тот же юный Генри ведет себя скорее как пятнадцатилетний, чем как двенадцатилетний мальчик. Ну не верится мне, что он настолько юн и что его действительно могли обвинить во всех этих убийствах (включая смерть девочки-подростка), если ему было 12. От него постоянно есть ощущение, как от более взрослого особенно по сравнению с Неудачниками. В фильме, кстати, это метко схвачено и на 12летнего он там нисколечки не похож. Но окончательный вердикт выносить рано - у меня еще чуть больше ста страниц мучений впереди.
В остальном, роман, очевидно, один из блестящих творений автора, как и все его романы о людях. Здесь - детство, которое никогда на самом деле не исчезает, даже если забывается. И равнодушие, которое, как известно, есть корень всякого зла.
Отредактировано: Kyle, 04 Январь 2011 - 21:12:46