Перейти к содержимому



Конкурс на лучший перевод фрагмента первой главы романа Sleeping Beauties

Цитаты...



Ответов в теме: 1749

#1 Pibl

    Стрелок

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 1 662 сообщений
  • Из: г. Озёрск Челябинской области

Отправлено: 01 Август 2002 - 12:22:15

Давайте здесь будем писать цитаты из произведений, фильмов, текстов песен и т.п., которые на Вас произвели впечатление...
Поехали...

Конечно, насчёт меня можно и не гадать, с кого я начну... Это песня Dolphin'a. Целиком. Потому что короткая...

[glow=red,2,300]ЭТО ТВОЙ ЩЕНОК
ТЕПЕРЬ ОН ТВОЙ НАВСЕГДА.
И ТЫ НЕ ХОЧЕШЬ, НО СЧИТАЕШЬ
ЕГО ДНИ И ГОДА.
И С КАЖДЫМ НОВЫМ ДНЁМ
ТВОЯ ЛЮБОВЬ К НЕМУ РАСТЁТ.
ОНА СТАНЕТ ОГРОМНОЙ.

КОГДА ОН УМРЁТ...
[/glow]

(с) Dolphin 'Молоко'

http://www.dolphin-s...liric/09/01.htm


Now Playing: Смысловые Галлюцинации 'Розовые Очки (Beatum Mix)'
Я атеист и не верю ни во что и никому. Но я остерегаюсь навязывать свое мнение кому-нибудь другому, я не вправе кого-либо судить. Hein Frode from «Theatre Of Tragedy»

Изображение

#2 Lusi

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 491 сообщений

Отправлено: 01 Август 2002 - 16:33:20

Pibl,ты не поверишь,но я хотела еще вчера открыть такой же топик :D :D Просто,пока все прочитала о чем вы наговорили за время моего отсутствия,прошло много времени,вот я и решила сделать это седня!Но ты меня опередил,прикольно получилось :D!

"Deep in quickline the bones of an old crime.I knew a man who raked them over.He`s still suffering.Up against it.Buried so deep it gives me the creeps.Up against it.The longer you hate,the more that it grates.Up against it.Look left then right and run for your life.Up against it.The more that it hurts,the less that it works."
Сорри,что по аглицки,про язык ведь никто не уточнял.
А тперь вот еще
"Чем меньше знаешь,тем больше веришь".
"Даже сломанные часы показывают правильное время дважды"
"Лошадь можно подвести к водопою,а заставить пить-нет"
"Узнай,чего хочет человек,и ты узнаешь человека"
"Жизнь-это не кино.В кино ты отдаешь четверь доллара
иполучаешь правды ровно на столько.В жизни все по-другому,и на те же вопросы даются совершенно другие ответы"
"Планета вращается,ты можешь вращаться вместе с ней,а можешь зацепиться за что-нибудь и протестовать,но тогда тебя собьет с ног."
"Я видел Бога и знаю,как его зовут"
Все это конечно же слова нашего любимого товарища,Стивена Кинга :D ;)

#3 Vjacheslav

    всегда в дороге

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 755 сообщений
  • Из: Ногинск, Россия

Отправлено: 02 Август 2002 - 06:45:21

* Доктор сыт и больному легче.
* Жуткий город, девок нет, в карты ни кто не играет.
 Вчера в трактире украл серебряную ложку, никто даже не заметил.
* Ежели один человек построил, другой завсегда разобрать сможет.
* Селянка, хочешь большой, но чистой любви?...
 (с) Формула Любви

* И дикий же народ... - Дети гор...
* Киса, я давно хотел Вас спросить как художник художника: Вы рисовать умеете?
* Позвольте, товарищи! У меня все ходы записаны!
 (с) Двенадцать стульев

* Вы знаете что, я Вам один умный вещь скажу, но только Вы не обижайтесь.
(с) Мимино

* А вот, у вас за рубежом грибные леса есть?… За рубежом грибных лесов нет.
* Всего по 150, разговора-то… Чистая формальность
(с) Осенний марафон

* Неужели я обожру Совет Народного Хозяйства, если в помойке пороюсь.
(с) Собачье сердце

и еще .......
-   Всякий, кто пытается уклониться от выполнения боевого долга, не является подлинным сумасшедшим.
    (С) ???
-  Кадровый офицер - человек, которого мы кормим в мирное время, чтобы в военное время он послал нас на фронт.
    (с)???
-  Рука руку моет, с ногами сложнее.
    (с) Пшекруй  

#4 Pibl

    Стрелок

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 1 662 сообщений
  • Из: г. Озёрск Челябинской области

Отправлено: 02 Август 2002 - 08:28:07

"...Мне сегодня что-то не спится
И сама с собою не спорю я
Самолеты ведь тоже птицы
И в газетах тоже история
Ты боишься слова "навечно"
И в судьбу не веришь напрасно
Ну а мне если гнать, то по встречной
Ну а мне если жить, то насмерть..."

(с) Гости из Будущего, "Жар-птица" из альбома "Ева" '2002

http://www.miditext....2/heatbird.html

Now Playing: Алиса 'Стерх'
Я атеист и не верю ни во что и никому. Но я остерегаюсь навязывать свое мнение кому-нибудь другому, я не вправе кого-либо судить. Hein Frode from «Theatre Of Tragedy»

Изображение

#5 Lusi

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 491 сообщений

Отправлено: 02 Август 2002 - 15:29:19

Опять я на аглицком,но кто хочет тот поймет ;) ;)
It`s funny how your dreams change as you`re growing old
You don`t want to be no spaceman
   You just wanted  gold
  All the dreamstealers are lying and wait
 But if you wanna be a spaceman it`s still not too late(Oasis)


Maybe I just want to fly
Wanna live,don`t wanna die
Maybe I just wanna breathe
Maybe I just don`t believe
Maybe you`re the same as me
We see things they`ll never see
You and I are gonna live
forever

I need to be myself
I don`t need no-one else

All the roads we have to walk are winding
And all the lights that lead us there are bliding

#6 Pibl

    Стрелок

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 1 662 сообщений
  • Из: г. Озёрск Челябинской области

Отправлено: 03 Август 2002 - 07:39:09

Всё! Не во что больше верить.
Всё! Некому доверять.
Чем каждый третий жизнь свою будет мерить,
Если каждый второй готов убивать.
Если слёзы весят меньше, чем платина.
Если кровь каждого кипит препаратами.
Если вместо бога какая-то гадина,
А любовь к нему меряют только каратами.

Та просишь его дать тебе силы.
Ты говоришь - "Не ведал, что делал".
А сам его уже давно втоптал в глину.
А сам его давно уже предал.
Терновый венок не рвёт тебе голову,
Руки твои гвоздями пробиты не будут,
И в рот тебе не льют раскалённое олово.
Когда ТЫ сдохнешь, тебя все забудут.
Нет, ты не тот, кто его распял
И даже не тот, кто держал его руки.
Ты просто тот, кто ничего не сказал,
Когда он за тебя принимал свои муки.
Не будем спорить, кто праведен, а кто грешен.
Никто не найдёт себе спокойную старость.
Просто каждый поступок должен быть взвешен.
Хотя бы чуть-чуть, хотя бы самую малость...

Что ТЫ от него хочешь?
Он и так о тебе до хрена печётся.
Если даже слюною весь крест намочишь,
Время твоё назад не вернётся.
Тебе надо не верить, а ВЕРОВАТЬ,
Чтобы душа не металась плавником форели.
Никто не сможет ничего посоветовать,
Когда встанешь лицом к последней своей двери...

(с) Dolphin "Вера" из альбома "Глубина резкости"

www.dolphin-site.ru/liric/09/03.htm

Now Playing: Marilyn Manson 'Sweet Dreams (Are Made of This)/Hell Outro'
Я атеист и не верю ни во что и никому. Но я остерегаюсь навязывать свое мнение кому-нибудь другому, я не вправе кого-либо судить. Hein Frode from «Theatre Of Tragedy»

Изображение

#7 Lusi

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 491 сообщений

Отправлено: 04 Август 2002 - 14:13:42

It's only the wind blowing litter all around
Just a little wind and the trees are falling down
There's nobody crying, that was yesterday
Inside we're all smiling, everything's okay
It's only the wind blowing cans along the street
Someone's dustbin lid playing havoc with the peace
There's nobody hiding behind a locked door
And no one's been lying, 'cause we don't lie any more
It's only the wind, how it takes you by surprise
Suddenly begins, then before you know it dies
My hands are not shaking, I don't touch a drop
You must be mistaken, I know when to stop
    When life is calmer, I have no doubt
    No angry drama, a storm blows itself out
It's only the wind, they say it's getting worse
The trouble that it brings haunts us like a curse
My nerves are all jangled, but I'm pulling through
I hope I can handle what I have to do
    When life is calmer, I have no doubt
    No angry drama, a storm blows itself out
    A storm blows itself out...
I'm sorry
(PSB "Only the wind")

#8 Pibl

    Стрелок

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 1 662 сообщений
  • Из: г. Озёрск Челябинской области

Отправлено: 05 Август 2002 - 06:29:00

Lusi! Ты хоть переводи для таких чайников в English'e, как я, например... Please...

Маленький мальчик нашёл machine gun
Больше в деревне no people. NO ONE...

;D ;D ;D ;D
© Красная Бурда - есть у нас на Урале журнальчик такой...

www.e1.ru/section/burda

Now Playing: Тату 'Я Твоя не Первая'
Я атеист и не верю ни во что и никому. Но я остерегаюсь навязывать свое мнение кому-нибудь другому, я не вправе кого-либо судить. Hein Frode from «Theatre Of Tragedy»

Изображение

#9 Lusi

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 491 сообщений

Отправлено: 05 Август 2002 - 16:34:03

Pibl."Lusi! Ты хоть переводи для таких чайников в English'e, как я, например... Please...
Понимаешь,я учусь на факультете иностранных языков,поэтому иногда забываюсь :-/ :(Ты уж извини меня, ИНОСРАНКУ ;D ;D ;D Аглицкий для меня роднее Русского :(
"Маленький мальчик нашёл machine gun
Больше в деревне no people. NO ONE... "
Пачка ;D ;D ;D Но думаю,ты и сам превод знаешь:"Кердык всем!" ;D А в стихах:
Маленький мальчик нашел пулемет
Больше в деревне никто не живет  ;D

#10 Pibl

    Стрелок

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 1 662 сообщений
  • Из: г. Озёрск Челябинской области

Отправлено: 06 Август 2002 - 12:02:01

Lusi! Ну ты даёшь...  :D ;D ;D :( Я же тебя просил перевести не эту страшилку...  ;D ;D ;D ;D Тут - то я разберусь... А вот с текстами Oasis сложнее...  :(

Now Playing: Metallica 'Fixxxer'
Я атеист и не верю ни во что и никому. Но я остерегаюсь навязывать свое мнение кому-нибудь другому, я не вправе кого-либо судить. Hein Frode from «Theatre Of Tragedy»

Изображение

#11 Lusi

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 491 сообщений

Отправлено: 06 Август 2002 - 16:36:04

Pibl."Lusi! Ну ты даёшь...Я же тебя просил перевести не эту страшилку...Тут - то я разберусь... А вот с текстами Oasis сложнее... "
Да мне не жалко,вот я тебе и страшилку перевела ;D ;D ;D А насчет Oasis пожалуйста,токо я в прозе,в стихах не сильна,ты уж извиняй :( :)

It`s funny how your dreams change as you`re growing old
You don`t want to be no spaceman
   You just wanted  gold
  All the dreamstealers are lying and wait
 But if you wanna be a spaceman it`s still not too late

Просто смешно,как с возрастом изменяются твои мечты
Ты уже не мечтаешь стать космонавтом,
Тебе нужно лишь золото и богатство
Те,кто похищает наши мечты, ждут притаясь
Но все же стать космонавтом никогда не поздно.

Maybe I just want to fly
Wanna live,don`t wanna die
Maybe I just wanna breathe
Maybe I just don`t believe
Maybe you`re the same as me
We see things they`ll never see
You and I are gonna live
forever

Может,мне нужно просто летать
Может, жить хочу,не умирать
Может, просто хочу я дышать
Может,просто не верю я
Может,ты похож на меня
Мы видим,то,что не видят они
Ты и я будем жить вечно

I need to be myself
I don`t need no-one else

Я хочу быть собой
И больше мне не нужен никто

All the roads we have to walk are winding
And all the lights that lead us there are bliding

Все дороги,которые нам приходится пройти-серпантин
Свет,котрый ведет нас,освещая путь-слеп

Ну вот,Пиблик,надеюсь,ты доволен ;D ;DИли я опять чего-то не того превела??? :( :(А PSBнадо преводить,или сам разберешься ?? :D :(

#12 Gleam

    Мастер

  • ВетеранВетераны
  • ****
  • 714 сообщений
  • Из: Екатеринбург

Отправлено: 06 Август 2002 - 17:47:57

Приведу цитаты популярного спортивного журналиста и телеведущего Василия Уткина, которые он писал под псевдонимом Jesus Basilio Pato.

Куплен был только Касас в Аргентине; этот смазливый парень, перетрахавший уже полгорода, наверное, забивал почти в каждой игре.

Такие браки редко оказываются счастливыми. Но то – в жизни, а футбол – не жизнь. Игра это.(здесь он иронизирует над журналистом Савиком Шустером, который часто использует фразу: Футбол - это игра, а игра - это жизнь, значит наша программа("Третий тайм") о жизни)

www.sports.ru/week/pato/18500000000018256.html

Я процитировал Уткина потому, что ранее он в своих статьях не употреблял такие словечки, какперетрахавший и не высмеивал с таким сарказмом своих коллег по спортивной журналистике. Обозлился он так чтоли?(недавно ему всадили отвёртку в спину и он лежал в больнице).

#13 Pibl

    Стрелок

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 1 662 сообщений
  • Из: г. Озёрск Челябинской области

Отправлено: 07 Август 2002 - 07:56:44

Цитата

... Ну вот,Пиблик,надеюсь,ты доволен ;D ;DИли я опять чего-то не того превела??? :( :)А PSBнадо преводить,или сам разберешься ?? :( :(

Lusi! Thanks... Вот теперь стало намного понятнее... А если что и станет непонятно, я тебя попрошу, ОК :D :(

Now Playing: Мальчишник 'Морская - 2'
Я атеист и не верю ни во что и никому. Но я остерегаюсь навязывать свое мнение кому-нибудь другому, я не вправе кого-либо судить. Hein Frode from «Theatre Of Tragedy»

Изображение

#14 Pibl

    Стрелок

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 1 662 сообщений
  • Из: г. Озёрск Челябинской области

Отправлено: 07 Август 2002 - 08:40:34

Ну вот и всё. Только сахарный дождь
Солит грязные лужи любви.
Ну вот и всё ты сегодня уйдёшь.
Я прошу тебя, не уходи!
Ну вот и всё. В октябре моих слёз
Ты растаяла в холоде дня.
Ну вот и всё. Листья жёлтых берёз
Извиняясь, хоронят меня...

(с) Dolphin 'Психолирика' из альбома "Stop the Killing Dolphins"

www.dolphin-site.ru/liric/03/01.htm

Now Playing: C.Norman 'Midnight Lady'
Я атеист и не верю ни во что и никому. Но я остерегаюсь навязывать свое мнение кому-нибудь другому, я не вправе кого-либо судить. Hein Frode from «Theatre Of Tragedy»

Изображение

#15 Pibl

    Стрелок

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 1 662 сообщений
  • Из: г. Озёрск Челябинской области

Отправлено: 07 Август 2002 - 08:42:16

Твоя душа океан, когда тебе десять лет.
И на волнах твоей души играет солнечный свет.
Резвятся дельфины в бухте розовых грёз.
Отвечая тебе на любой твой вопрос.
Дельфин по имени Совесть знает, как тебе жить.
Дельфин по имени Любовь тебя научит любить.
Дельфин по имени Радость научит мечтать.
Дельфин по имени Боль может всё отобрать...
На берегу своей души ты мочишь ноги в судьбе,
И каждый из дельфинов подплывает к тебе,
И каждый говорит с тобой о чём-то своём.
И в тихой гавани сердца вам хорошо быть вдвоём...

Ты что-то понял о жизни в свои шестнадцать зим.
Тебе на мокрой спине любовь приносит дельфин.
И ты играешь с ним в заливах и лагунах мечты,
Он нужен тебе и ему нужен ты.
Но что-то не так, на щеках сохнет соль.
К тебе тихо плывёт дельфин по имени Боль.
Он подарит тебе тысячу жемчужин - слёз,
Забирая взамен развалины грёз.
Пройдёт один год и ты станешь другим.
На тихом пляже разлуки умирает дельфин.
Из разорванных глаз - любовь, словно сок,
Малиновой струйкой уходит в песок.

На когда-то невинных берегах твоей души
Выросла мерзость небоскрёбной лжи.
И в чистый воды льётся сточная грязь,
По венам твоим к океану стремясь...
Нет рыбы, как чувств, нет мыслей, как чаек...
Лишь только страха дельфин на гребне отчаяния...
Но он тоже уйдёт, порвав носом сеть.
И к тебе приплывёт дельфин по имени Смерть...
Он будет долго смотреть в твои пустые глаза.
И тогда ты поймёшь, зачем пришёл он сюда.
И, скинув одежду, поплывёшь рядом с ним...
Тебя зовёт умирать твой последний дельфин...

(с) Dolphin 'Мишины дельфины' из альбома "Синия лирика №2"

www.dolphin-site.ru/liric/04/02.htm

Я конечно, извиняюсь за засилье Dolphin'a в этом топике, но, по моему глубокому убеждению он - лучший русский поэт современности... Не смейтесь!

По крайней мере, больше ничего из русскоязычных текстов меня так не цепляет...

Now Playing: Moby 'Why Does My Heart Feel So Bad?'
Я атеист и не верю ни во что и никому. Но я остерегаюсь навязывать свое мнение кому-нибудь другому, я не вправе кого-либо судить. Hein Frode from «Theatre Of Tragedy»

Изображение





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика