Helga_Lynx (24 Май 2016 - 20:51:21) писал:
The lady in question was sprawled on her back, her legs twisted away from her upper body at an angle that suggested serious trauma.
Goodwillah, я завтра постараюсь привести несколько примеров из перевода, которые мне кажутся пережимом, и попрошу вас найти куски оригинала, если будет возможность. Но если вкратце, то пережим - это вот то, что выше. Когда в оригинале cried, а в переводе "возопил" - просто чтобы сделать текст "поинтереснее" (пример не из конкурсных работ, а абстрактный).
Я не зря отметила работу Моровии. Потому что я только в ней увидела стремление адекватно передать стиль Кинга, а не... что-либо еще