В этом топике будут спойлеры, думаю, большей частью правдивые, поэтому, если Вам не хочется портить впечатление, лучше закройте эту страницу.
В результате блужданий по англоязычным форумам, натолкнулся на несколько интересных тем.
http://thedarktower.net/forums/index.php?s...?showtopic=4380 спойлерище! От Германских издателей Кинга. В общих чертах:
Цитата
und mit Hilfe der Manni gelingt es Roland und seinen Gefa:hrten Eddie, Jake und Callahan, ihr
durch die Tu:r in der Ho:hle zu folgen. Nachdem ein Balken des Turms eingestu:rzt ist und ein Erdbeben
in Mittwelt verursacht hat, beginnt ein Wettlauf mit der Zeit. Doch Roland und seine
Getreuen geraten in einen Hinterhalt und werden von Balazars Leuten u:berfallen, die es auf den
Dunklen Turm abgesehen haben. Nur mit Unterst?tzung eines neuen Freundes gelingt ihnen die
Flucht. In ihrer Verzweiflung wenden sie sich an ihren Scho:pfer,wa:hrend Susannah in New York
Rolands Sohn zur Welt bringt.
для тех у кого нет немецкого шрифта я заменил умляуты буквами с двоеточием...
перевод на английский человека с darktower.net
Цитата
As a beam finally breaks Midworld is shaken by an earthquake and Roland and his friends must realize that their time is running out. In NY Roland and his ka-tet are ambushed by Balazaar and his men, who are also after the Dark Tower. Only with the help of a new friend they're able to escape. Despair leads them to their maker, while Susannah is giving birth to Roland's son...
и на русском:
Цитата
В результате того, что луч все-таки оказывается преломлен, Срединный мир [Midworld] терпит землетрясение, и Роланд со своими друзьями осознают, что время иссякает.
В Нью-Йорке Роланд и его ка-тет попадают в засаду Балазара и его людей, которые тоже подчиняются (??? охотятся за) Темной Башне. Они [Roland 'n co] смогли убежать лишь при помощи нового друга. Отчаяние ведет их к создателю, пока Сюзанна даёт жизнь ребенку Роланда.
Итак, это шокирует и оставляет больше вопросов, чем ответов.
1. Что за новый друг? Калахан?
2. РЕБЕНКУ РОЛАНДА??? Это что же, ребенку Сюзан Дельгадо? Чепуха какая-то...
3. Балазар работает на Башню или имеет на её счет мысли, подобные мыслям Роланда? Сразу говорю, что английский текст - не что иное, как перевод с немецкого. Так что истина теряется. Оригинал - здесь: http://www.heyne.de/...u_hy_belle2.pdf Другие переводчики утверждают, что там еще говорится о том, что Балазар и его люди видели Роланда и его ка-тет через Башню.