Ответов в теме: 429

[Sondra]

 Виктор Вебер (Feb 12 2011, 09:42 AM) писал:

Если без веселости, тогда, конечно, Шагающий Упырь.

Тогда лучше добавить еще капельку мрачности - Прогуливающийся Вурдалак

-----------------------------------

Дорожный Ужас *прет на запад*

[Виктор Вебер]

Со Странником тоже на кого-нибудь из персонажей Толкиена попадем или пронесет?

[Diter]

 Виктор Вебер (Feb 12 2011, 12:11 PM) писал:

Со Странником тоже на кого-нибудь из персонажей Толкиена попадем или пронесет?

Все на того же Тельконтара.

[Diter]

 Sondra (Feb 12 2011, 11:32 AM) писал:

Дорожный Ужас *прет на запад*

Пешкодральщик!

[penelope]

Со Странниками попадаем на стругацких, но кто ж их читает.

[Dandelo]

 Diter (Feb 12 2011, 01:04 PM) писал:

Пешкодральщик!

Снующий пешкодральщик?
ЧубакаЧувака-гуляка.

Но если серьезно, то мне пока больше по душе какой-нибудь Странствующий Хлыщ.

 penelope (Feb 12 2011, 03:55 PM) писал:

Со Странниками попадаем на стругацких, но кто ж их читает.

Сюда можно еще альтернативную логику приложить – все равно купят (когда другой перевод будет уже не достать, да и не все будут знать про его наличие).

[izida]

 penelope (Feb 12 2011, 01:55 PM) писал:

Со Странниками попадаем на стругацких, но кто ж их читает.

Читать уже не читаем но помним четко про саракш

[pablo]

 Виктор Вебер (Feb 12 2011, 09:42 AM) писал:

Если без веселости, тогда, конечно, Шагающий Упырь.
А если вообще отстраниться от личности Флэгга, получается Странник.
Уважаемый Вагабонд!
Мне казалось, что Рэндол правильнее (all - ол), но в словаре имен таки Рэндалл. Исправлю. Спасибо, что обратили внимание.
Уважаемая Сондра!
Насчет кромешной тьмы - ничего не знаю. Даже не спрашивал. "Противостояние" затянется до мая-июня. Разве шло осенью, потому что надо будет прерваться.

Кстати, не "-ол" и не "-алл". Если по произношению, то ближе будет "Рэндл" (или, может, "Рэндэл"). Послушайте: http://inogolo.com/p...ciation/Randall

[Dante]

Прозвище "хлыщ" по отношению к Флэггу совсем не подходит. Имхо это вообще не вариант.

[Виктор Вебер]

Прозвище любопытное подсказали на другом сайте - Шатун.

[Inqvizitor]

Шатуна Троцкий предлагал на прошлой странице. Между пройдохой и шароёбом
А вообще, шатун - это Шардик, но никак не Флегг. А то так и до топтыгина дойдем.

[Виктор Вебер]

Шатун - он голодный, мучающийся бессонницей. а потому злой. Вылитый Флэгг.
Но действительно, один медведь у нас уже точно есть. И второй - в "Девочке, которая..."

[Sondra]

Третий (последний) раз голосую за Проходимца.

PS. А понятно же, в чём проблема! Просто в русском языке нет эквивалентного перевода слова Dude. Т.е. требуется этакое безликое слово, но в меру безликое. Чувак, Хлыщ и Парень - видимо, слишком ярко. Человек, Некто и Субъект - слишком безлико. Так что хватит мучиться, надо выбрать три-четыре самых нейтральных варианта, бросить жребий и забить уже на эту ерунду.

PPS. На всякий случай: Неутомимый Ходок. Бродячий Некто. Странствующий Субъект.

[Sondra]

А тем временем где-то...
... продолжают выходить комиксы по Противостоянию, очень красивые (имхо).


Свежачок: No Man's Land #1

[Vagabond]

 Виктор Вебер (Feb 12 2011, 08:42 AM) писал:

Уважаемый Вагабонд!
Мне казалось, что Рэндол правильнее (all - ол), но в словаре имен таки Рэндалл. Исправлю. Спасибо, что обратили внимание.

не за что, я за справедливость