penelope (Mar 13 2011, 10:00 AM) писал:
Under the Dome
#91
Отправлено: 14 Март 2011 - 15:59:24
#92
Отправлено: 14 Март 2011 - 18:13:23
#93
Отправлено: 14 Март 2011 - 19:02:52
Цитата
Отредактировано: Chase, 14 Март 2011 - 19:03:33
#94
Отправлено: 14 Март 2011 - 19:15:20
Chase (Mar 14 2011, 10:02 PM) писал:
Цитата
Все зависит от прихоти издательства, а Виктору могу сказать, что к сожалению не всем даются языки. В переводах вся надежда на вас и ваших единомышленников.Может я и рискну читать оригинал, но к сожалению оригинал не по нашим зарплатам.Будем ждать выхода русскоязычной версии.
#95
Отправлено: 14 Март 2011 - 19:58:50
#96
Отправлено: 14 Март 2011 - 22:49:15
Виктор Вебер (Mar 14 2011, 07:58 PM) писал:
#97
Отправлено: 15 Март 2011 - 06:48:02
Не передергивайте. Есть, как говорится, программа обязательная. а есть произвольная. Так переводчики - из произвольной программы. Их услуги для людей не обязательно, поэтому нельзя ставить их на одну доску с врачами и учителями.
И насчет способностей Вы шибко лукавите. Русский-то вы выучили. Так английский - он куда как проще, если говорить только о чтении (а большего ведь и не надо). Профессиональных знаний языка тут не нужно. Но время, безусловно, потратить придется. И тем, кому не хочется, остается только стонать.
О моем снобизме это Вы зря. Я сам выучил язык уже после института (совсем не языкового), потому что хотелось читать фантастику, и знаю, что семи пядей во лбу для этого не требуется. Что нужно, так это желание. Тогда и время найдется.
#98
Отправлено: 16 Март 2011 - 21:23:47
Виктор Вебер (Mar 15 2011, 06:48 AM) писал:
Не передергивайте. Есть, как говорится, программа обязательная. а есть произвольная. Так переводчики - из произвольной программы. Их услуги для людей не обязательно, поэтому нельзя ставить их на одну доску с врачами и учителями.
Цитата
Цитата
Цитата
#99
Отправлено: 17 Март 2011 - 07:10:17
Есть масовый читатель. а есть фэн. И это две большие разницы. Этот сайт для фэнов. По мне, так фэну по определению положено знать язык, на котором пишет любимый писатель. Если же Кинг для Вас один из многих (в этом нет ничего зазорного, одному нравится поп, другому, сами понимаете, попадья), тогда считайте, что мои слова к Вам не относятся.
Насчет времени - не верю. Оно хоть и конечно, но всегда находится для первостепенного. Все дело в расстановке приоритетов.
А стенания - они такие противные (ИМХО, разумеется). Одно дело хотеть звезду с неба достать, другое - стенать о том, без чего вполне можно обойтись, приложив некоторые усилия.
Отредактировано: Виктор Вебер, 17 Март 2011 - 07:14:43
#100
Отправлено: 17 Март 2011 - 08:33:29
Виктор Вебер (Mar 17 2011, 07:10 AM) писал:
Есть масовый читатель. а есть фэн. И это две большие разницы. Этот сайт для фэнов.
Цитата
Цитата
Цитата
Цитата
#101
Отправлено: 17 Март 2011 - 09:45:05
Конечно же, Вы во всем правы. Просто мы смотрим на ситуацию с несколько разных позиций. Мне удалось выкроить время на изучение языка (тогда исключительно для чтения), при той же работе и маленьких детях, Вам - нет. Все остальное проистекает.
#102
Отправлено: 17 Март 2011 - 16:04:57
Виктор Вебер (Mar 17 2011, 09:45 AM) писал:
Конечно же, Вы во всем правы. Просто мы смотрим на ситуацию с несколько разных позиций. Мне удалось выкроить время на изучение языка (тогда исключительно для чтения), при той же работе и маленьких детях, Вам - нет. Все остальное проистекает.
#103
Отправлено: 17 Март 2011 - 18:03:08
А пожаловаться, конечно же, читатели имеют полное право (ну разве что в правилах форума вдруг запретят), только мне кажется, продуктивнее было бы это делать на сайте издательства АСТ - там у них точно есть гостевая или форум, я помню, видела. Вдруг проникнутся
#104
Отправлено: 17 Март 2011 - 19:26:44
penelope (Mar 17 2011, 06:03 PM) писал: