Перейти к содержимому



Brunhild

Регистрация: 19 янв 2006
Offline Активность: 10 окт 2006 22:01:26

Мои темы

Темная Башня: последнее противостояние

29 Январь 2006 - 20:21:19

ТЕМНАЯ БАШНЯ: ПОСЛЕДНЕЕ ПРОТИВОСТОЯНИЕ.

Автор: The Lost and Found Traveler

Перевод с английского: Brunhild

Глава первая.

Они поднялись на холм и остановились. Роланд, конечно, был впереди. Он осмотрелся – не потому, что ожидал опасности, а потому, что это слишком глубоко укоренилось в нем и стало больше, чем привычкой. «Всегда проверяйте обстановку», - говорил Корт, и его последний стрелок хорошо это помнил. Он взглянул налево, затем направо. Он замер. Конечно, нет. Это просто игра света и тени. И все же он должен был посмотреть. И она была там. Гигантская Башня, окруженная яркими розами и кучевыми облаками. Сердце Роланда наполнилось чистой, неосознанной радостью. Остальные догнали его и тоже увидели. Джейк, Сюзанна, Эдди, Ыш, Шими, Мордред, отец Каллагэн и Роланд стояли в один ряд на дороге. Никто ничего не говорил, но все спокойно ждали, когда Роланд сделает первый шаг. Он жестом попросил их собраться вокруг него. Они двигались молча, говорить не было необходимости. В каком-то смысле, это было как огромный взрыв, разнесший стражу Амуль-Сиенто. Они убедили многих Разрушителей, что уничтожать Лучи – плохая идея. Может быть, насильственным путем, но мало найдется стрелков, которые церемонились бы с Разрушителями. Если вообще найдутся. После взрыва, как сказал Тед, осталось достаточно психической энергии, чтобы уничтожить даже не-Разрушителей. Кстати, о не-Разрушителях…
- Бродяга! Поторопись, парень! Мы должны кое о чем поговорить! – прокричал Эдди.
Через несколько секунд Бродяга вскарабкался на холм, одновременно успокаивая молодого человека.
- Не надо кричать, Эдди. Я был прямо…
Он остановился. Огляделся. Тряхнул головой. Посмотрел снова.
Наконец, ему удалось произнести:
- Это она?
- Да, так и есть, Темная Башня. Мы наконец пришли, Бродяга! – радостно сказал Шими.
Бродяга покачал головой:
- Я, должно быть, первый кан-той, который смотрит на это, а мы собираемся войти в нее. Все боги, наверное, сошли с ума.
Он снова покачал головой.
Священник взглянул на него:
- Мне кажется – и я уверен, что говорю за всех, - что ты теперь такой же «кан-той», как я. Если возможно Превращение, то ты прошел достаточно долгий путь для этого.
- Но под маской у меня все равно голова кан-тоя, - грустно сказал Бродяга.
- Я бы не была так уверена в этом, милый. Иногда твоя голова едва похожа на голову кан-тоя даже в маске, - сказала Сюзанна.
- Да, давай, сними ее. По крайней мере, ты войдешь в Башню с истинным лицом, - добавил Джейк.
- Лицом! – тявкнул Ыш.
- Согласен, - сказал Мордред.
Он взглянул на Джейка и слегка улыбнулся. Джейк улыбнулся в ответ. Роланд смотрел на них и радовался еще больше, если это было возможно. Мордред все еще был подвержен приступам депрессии, но шел на поправку.
Когда Джейк был пленником в Ле Кас Руа Русс, он обнаружил в камере довольно необычного мальчика своего возраста. После нескольких попыток убить Джейка тот успокоился, и они достаточно долго проговорили. Мальчик сказал Джейку, что он единственный сын Алого Короля. А также, как это не удивительно, он был сыном Роланда Дискейна. После того, как Роланд занимался любовью с духом говорящего круга, его семя каким-то образом смешалось с семенем Алого Короля и было передано Духу, ставшему человеком, Миа. Мордред сказал, что Миа умерла, родив его. Алый Король был поражен, когда узнал, что его сын оказался обыкновенным мальчишкой. Ни мистической силы в голосе, ни способности превращаться в паука. Просто обычный мальчик с очень сложной генетикой.
Алый Король впал в безумную, смертельную ярость. Он убил весь свой персонал и работников, и убил бы Мордреда, если бы тот не спрятался. Наконец, мальчик спустился в подземелье, оказался в камере и заперся. С полутонной пищи и воды. Когда Джейка отправили сюда после того, как они спасли Стивена Кинга, количество пищи едва уменьшилось.
Мордреду было интересно услышать о Роланде. Они с Джейком говорили и говорили, потому что больше им было нечего делать. Они делились друг с другом историями, и между ними крепла дружба. Они пробыли в камере почти месяц, когда их спас Роланд. Он изумился, узнав, что Мордред – его сын, но, услышав объяснения, принял это, и растущий ка-тет пополнился новым членом. Позже в подвале дома Джо Коллина они подобрали Шими.

Бродяга повернулся к ним спиной. Он стянул маску и выбросил ее. Роланд затаил дыхание. Возможно ли это? Бродяга медленно повернулся и поднял голову. Никто ничего не говорил.
- Ну как? – с нетерпением спросил Бродяга.
Сюзанна достала зеркальце, которое дала ей тетя Талита.
- Посмотри сам.
Бродяга взял зеркальце слегка дрожащей рукой. Медленно посмотрел в него. Его глаза расширились. Он тихо выдохнул: «Боги».
- Ну, таким красивым, как я, ты никогда не станешь, Бродяга, но уже гораздо лучше, - тихо сказал Эдди.
Это была правда. Бродяга все еще выглядел немного странно, но уже был похож на человека. Кожа была не совсем ровной, а глаза великоваты, но и все. К тому же…
- Нет больше Глаза Короля, сэй Бродяга. Как ты думаешь, что это значит? – спросил Роланд.
- Это значит, что Алый Король умер, в чем я сомневаюсь, - все указывает на то, что он в Башне. Или это значит, что я умер. В каком-то смысле так и есть.
- Чудо, и, думаю, не последнее, которое мы увидим сегодня, - сказал Роланд. – Но встань в круг, Бродяга. Нам нужно кое-что обсудить.
Тот встал между Джейком и Эдди. Все взялись за руки. И посмотрели на Роланда. Тот собрался с духом и заговорил со своим ка-тетом.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика