Plumber (14 Март 2012 - 20:20:35) писал:
"БЧ" - ну очень уж вольная экранизация.
Поверь — не самая вольная в истории экранизаций.
Если сравнить "Бегущего", скажем, с экранизациями "Призрака Оперы" Гастона Леру, то фильм Глейзера покажется образцом соответствия книге!
Цитата
Представим себе ситуацию: есть человек, читавший повесть, но не смотревший фильм. Сделаем фильму "фотошоп" (
): везде заменяем названия "Бегущий человек" на, допустим, "Остаться в живых/Преступление и наказание" (по смыслу к шоу подходит). Также переозвучим: заменим книжные имена на "Джон Смит" и тому подобное. Теперь покажим фильм подопытному - уверен на 99%, что он не опознает первоисточник.
Не очень понял — а зачем это всё надо делать-то? В "Травиате", например, тоже не так просто с первого взгляда опознать сюжет "Дамы с камелиями". Ну и что? Тем более, что я подозреваю, что если оный гипотетический человек читал Шекли, то первоисточник он как раз с легкостью опознает.
Цитата
При том, что в "Смертельной гонке есть все то, что ты отметил в "БЧ": "герой-одиночка против государственной системы подавления? А общий антураж — тоталитарное общество в пережившей экономический крах Америке? А собственно сюжетная канва — реалити-шоу на выживание, которому бросает вызов один из участников?"
А вот это скорее говорит только о том, что "Смертельная гонка" — тоже рип-офф произведений Роберта Шекли. Как, собственно, и почти все фильмы с похожим сюжетом. Впрочем, сколько там всего в мире сюжетов-то? В определенные времена возникает интерес к определенным сюжетам и темам — и разные авторы отдают дань моде, каждый по-своему. В конце 1970-х по вполне понятным социально-политическим причинам возник интерес к теме шоу-игр на выживание. Иб Мельхиор откликнулся на нее "Смертельной гонкой", Уильям Харрисон — "Роллерболом", а Стивен Кинг всего лишь чуть позже — "Бегущим".
Цитата
При том, что в "Смертельной гонке есть все то, что ты отметил в "БЧ": "герой-одиночка против государственной системы подавления? А общий антураж — тоталитарное общество в пережившей экономический крах Америке? А собственно сюжетная канва — реалити-шоу на выживание, которому бросает вызов один из участников?" Если в "СГ" заменить имена героев, то и ее можно называть "экранизацией" Кинга.
Если в "Призраке Дома на холме" заменить имена героев, то он тоже будет "экранизацией Кинга". Ну и что?
Цитата
Те, ни тот, ни другой фильм экранизацией не является.
Да ну, разумеется, являются. Тут действует предельно простой принцип: если фильм официально основан на книге, то данный фильм — экранизация, какой бы вольной она ни была. Между прочим, хорошим примером вольной экранизации является как раз та самая приведенная вами "Смертельная гонка" — она почти так же отличается от оригинального рассказа Иба Мельхиора, как "Бегущий человек" — от оригинального романа Ричарда Бахмана.