Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга - Форум

Тема для обсуждения проекта по работе над новым переводом романа Стивена Кинга и Питера Страуба "Талисман".


Заявки на участие в проекте просьба оставлять в предназначенном для этого топике!

Я первый раз участвую в проекте, и у меня есть пара вопросов. Как часто новые куски будут приходить? Раз в неделю? И еще хотелось бы узнать про конкурс на перевод - будет ли он в этот раз и когда обычно бывает (во время проекта или после окончания)?

Kingofil (01 Июль 2012 - 15:35:55) писал:

Очень удивился такому описанию, потому что прочитал первые две главы моего АСТ-шного издания и ни над чем особо не рыдал Но оказалось, у меня вообще третий вариант, если я правильно понимаю - от "Кэдмен". Самое первое издание в с/с - 1997 года. Вот здесь указаны три перевода - http://fantlab.ru/work329. Характерный признак: первая часть называется "Знакомьтесь, это Джек" Далеко ушло от оригинала, но вообще стиль неплохой.

Уважаемый RoofDancer!
Действительно, периодичность рассылки черновых материалов - раз в неделю, по воскресеньям.
Что касается конкурсов переводчиков, то они проводятся только по новым романам.

Мне интересно, сколько человек подало заявку на участие, и сколько работают фактически? Есть уже вылетевшие?

Сколько человек подали заявки подсчитать нетрудно, в соседнем топика. Порядка двадцати плюс-минус. Вылетевшие, конечно есть. Собственно, все новички, которым очень хотелось принять участие в переводе (за исключением тех, кто собственно и участвует). А количество участвующих видно на страничке комментариев. Опять же, подсчитать можно, человек девять-десять. Есть еще старожилы проектов, которые никак не раскачаются, но я их из расылки не вычеркиваю с учетом прошлых заслуг .

Дискуссия по старым переводам уехала в соответствующую тему.

честно говоря, читая 6 главу возникло впечатление, что перевод делался через автоматический переводчик и в некоторых местах, даже не удосужились исправить ляпы. а тех, кто эти ляпы исправляет, каким-нибудь образом отразят в издании? потому как работа проделывается колосальная. У меня вообще возникло желание просто взять этот текст и целиком переписать, придав хоть немного литературной эстетики.

Уважаемая Мария!
Надо бы поменьше общего, побольше конкретного, и на соответствующей страничке проекта. И ради спортивного интереса возьмите кусочек оригинала и пропустите через автоматический переводчик.
А пряники, конечно,будут. Только едва ли это самое важное.

Виктор Вебер (24 Июль 2012 - 06:37:07) писал:

по 6 главе уже свои конкретные замечания высказала. 7- в процессе.

Что-то число участников резко сократилось. Или это обычное дело для экватора?

Уважаемые Gracilis!
Как и всегда, после первой трети образуется группа постоянных участников. От трети до половины записавшихся. Сейчас это 8-10 человек. Я отслеживаю от рассылки к рассылке.Твое или четверо в отпуске, о чем предупреждали. Думаю, в сентябре численность восстановится. И потом, не все начинают комментировать очередную рассылку в первые дни.

Уважаемые лучшие комментаторы проекта!
Пожалуйста, напишите мне в личку Ваши пожелания. И адрес не забудьте указать!

Чего-то вот вспомнилось про этот проект. Нет сведений, когда будет издан новый перевод?

Goudron (16 Апрель 2014 - 02:05:06) писал:

По последним данным из группы АСТа вконтакте, обещали выпустить в августе. Хотя то что перенесли на лето 2014 было известно ещё в прошлом году, но недавно немного уточнили.