Страна радости / Joyland (2013)
#1
Отправлено: 23 Август 2013 - 13:40:20
Кстати, опечатки все равно есть - мелочи,но бросаются. Например, "вместо это сказал я". Вот оно, - отстуствие вычитки. Надеюсь, в конкурсе такого не будет.
#2
Отправлено: 23 Август 2013 - 15:52:32
TripleX (23 Август 2013 - 13:40:20) писал:
Кстати, опечатки все равно есть - мелочи,но бросаются. Например, "вместо это сказал я". Вот оно, - отстуствие вычитки. Надеюсь, в конкурсе такого не будет.
Даже при самой тщательной вычитке что-то да упускается. Проекты - не исключение.
#4
Отправлено: 23 Август 2013 - 22:25:06
#5
Отправлено: 03 Ноябрь 2013 - 11:06:18
#6
Отправлено: 03 Ноябрь 2013 - 12:13:21
Ее оригинальное название - Joyland, все так. А если вы имели в виду название перевода, то об этом много сказано здесь.
A curse for he, and she, why care.
#7
Отправлено: 06 Февраль 2014 - 09:27:59
#8
Отправлено: 07 Февраль 2014 - 15:45:33
Одна цитата из рецензии на ваш перевод, вторая из моего черновика, простите, уже запуталась, где какая
«В двадцать один год жизнь лежит перед тобой, как карта. И только годам к двадцати пяти начинаешь подозревать, что смотришь на карту вверх ногами, а к сорока окончательно в этом убеждаешься. А к шестидесяти, уж поверьте, вы узнаете, что безнадежно заблудились».
В двадцать один год жизнь лежит перед тобой, как карта. И только годам к двадцати пяти начинаешь подозревать, что смотришь на карту вверх ногами, а к сорока окончательно в этом убеждаешься. А к шестидесяти, уж поверьте мне, ты знаешь, что заблудился нафиг.
Отредактировано: penelope, 07 Февраль 2014 - 15:48:31
#9
Отправлено: 07 Февраль 2014 - 16:16:26
#10
Отправлено: 07 Февраль 2014 - 16:29:19
Изначально фраза выглядела (почти) так:
"Когда тебе двадцать один, жизнь – дорожная карта. А уж к шестидесяти, можете мне поверить, ты, нах, заблудился".
#11
Отправлено: 07 Февраль 2014 - 18:58:43
#12
Отправлено: 07 Февраль 2014 - 19:51:32
Да и сама манера повествования, неизменно точно переданная переводчиком Виктором Вебером, всячески указывает на ее «воспоминательный» характер.
«В двадцать один год жизнь лежит перед тобой, как карта. И только годам к двадцати пяти начинаешь подозревать, что смотришь на карту вверх ногами, а к сорока окончательно в этом убеждаешься. А к шестидесяти, уж поверьте, вы узнаете, что безнадежно заблудились».
Читайте далее: http://izvestia.ru/n...2#ixzz2seiynjWK
#13
Отправлено: 07 Февраль 2014 - 23:10:59
#14
Отправлено: 08 Февраль 2014 - 00:22:28
Не ожидала от "Известий", все же не АиФ какой-нибудь.
#15
Отправлено: 11 Февраль 2014 - 23:50:15