Ответов в теме: 436

[izida]

Ребята, Кингу понадобилось вводить голубого ,потому что почти всех остальных извращенцев он уже вводил и выводил яркими мазками ( а чем безобидный -тихий , не знаю каков голубой в этом романе , неужели хуже всех остальных представителей рода , у которых зачастую гораздо более угрожающие человечеству " слабости" ? - шутка вроде, как плохо не знать языка в достойном виде , прочитать хочется безумно .

[Kak_Trotsky]

NickMarc (Feb 21 2006, 01:47 PM) писал:

На меня однако книга произвела наредкость тягостное впечатление, как еще никакая другая, написанная Стивом.

Не говори, товарищ! Мне вообще на днях натуральный кошмар по мотивам CELL приснился (нет, не тот, где Виктор решил во что бы то ни стало сохранить "Мобилу" )... За неимением словаря дело продвигается медленно, но впечатления самые гнетущие - в хорошем смысле...

[NickMarc]

Kak_Trotsky Дата Feb 22 2006 (01:39 PM) писал:

впечатления самые гнетущие - в хорошем смысле...

Да, именно, в хорошем смысле - дабы никто не сомневался...

[Виктор Вебер]

Я тут заканчиваю перевод романа Дина Кунца "Захват" (Tating Up), опубликованный в мае 2004 г., и вновь должен отметить любопытные параллели в творчестве Кунца и Кинга. Роман этот о... глобальной катастрофе, и кровь льется рекой (вам это ничего не напоминает?) И еще одна особенность романа, выделяющая его среди, по моему разумению, абсолютно всех романов о современности: полное отсутствие мобильников. Хотя и в предыдущем, и в последующем романах Кунца они имеют место быть.

[Samael]

Знают аксакалы, как мобильники опасны!

[perpetrator]

Странный переводчик мистер Вебер. Переводит роман и не помнит правильное его название. А правильное название - The Taking. По-русски это больше похоже на "взятие". Там ведь "захват" происходит постепенно. Небо затягивает облаками, льется какой-то странный дождь, из земли начинают вырастать инопланетные растения и т.д. ..

[Виктор Вебер]

Странный знаток русского языка Перперейтор. Вроде бы должен знать, что со многими иностранными словами при переводе можно поиграть и далеко не всегда перевод-калька является оптимумом. Книгу с названием "Взятие" я просто представить себе не могу. А вот "Захват" на титуле очень даже себе представляю. Какой же он, медленный, быстрый, это второй вопрос. Опять же, время понятие относительное.

[perpetrator]

И опять-таки - не Перперейтор, а Перпетрейтор...

[Виктор Вебер]

Уважаемый Перпетрейтор! Далее постараюсь не ошибаться, благо есть основания предполагать, что Ваш ник в самое ближайшее время придется употреблять часто. Жаль, конечно, что он такой длинный. С какими-нибудь четырьмя буквами было бы проще.

[Tihonya]

Уважаемые Сэи! А не произошла ли в постах обидная опечатка - вместо "taking" - "tating" ? (В Мюллере - "tat" - игральная кость/плести кружево,как Вы знаете) . Стоит ли копья ломать?

[Raul_Duke]

Только что купил, ещё не начал, но рад, что она сейчас в моих руках. Предлагаю, всем кто прочитал приступить к обсуждению.

[Саrsy]

Черт я уже где-то отписалась после прочтения но не помню где.. Ладно. Средней паршивости ибо баян. Ну в смысле где-то похожее у Кинга уже было раз дцать а уж в кино всяких - и вовсе.. брр .. Как всегда героев жалко. А мобильник свой я не выкину, я его люблю.

[kot-17]

Может кто подскажет - АСТ планирует выпуск романа только в "чёрной серии" (имеется в виду обложка) или в "цветной" тоже?

[Urfin Jusse]

kot-17 (Sep 6 2006, 01:10 PM) писал:

Может кто подскажет - АСТ планирует выпуск романа только в "чёрной серии" (имеется в виду обложка) или в "цветной" тоже?

Хмм... однозначно сказать сложно.. ибо пути Сомбры неисповедимы....

Обычно сначало выходит "черная серия", т.е. дороже и новинка... бизьнесь мля... ну спустя какое то время выходит в старом формате! У меня терпения ни разу не хватало ждать "цветной серии"

[Kak_Trotsky]

kot-17 (Sep 6 2006, 09:10 AM) писал:

Может кто подскажет - АСТ планирует выпуск романа только в "чёрной серии" (имеется в виду обложка) или в "цветной" тоже?

Да в какой его только не выпустят, товарищ! Даже в "Координатах Чудес" и то, наверное, выпустят! Это ж как чехлы на мобильники, млять...