Противостояние / The Stand (1978, полное издание – 1990)
#331
Отправлено: 10 Февраль 2011 - 14:48:06
#332
Отправлено: 10 Февраль 2011 - 14:50:43
penelope (Feb 10 2011, 02:44 PM) писал:
Парень С Большой Дороги?
бу!
Diter (Feb 10 2011, 02:48 PM) писал:
inter urinas et faeces nascimur
#333
Отправлено: 10 Февраль 2011 - 14:56:08
#334
Отправлено: 10 Февраль 2011 - 15:31:45
#335
Отправлено: 10 Февраль 2011 - 15:41:22
Виктор Вебер сказал:
penelope сказал:
Vagabond (Feb 10 2011, 01:50 PM) писал:
Тот, кто борется с чудовищами, должен следить за тем, чтоб самому не стать чудовищем.
#336
Отправлено: 10 Февраль 2011 - 15:47:41
Victory (Feb 10 2011, 03:41 PM) писал:
#337
Отправлено: 10 Февраль 2011 - 18:18:35
Виктор Вебер (Feb 10 2011, 10:38 AM) писал:
Я конечно извиняюсь, но в английском мягкого знака умягчающего согласгные нет, поэтому "Calla" как "Калья" переводится просто не может. "Калла" - правильно, очевидно, и произносится так самим автором.
То же самое со словом "Duma", которое Кинг произносит как "Дума". Кстати, и имя Stu произносится как "Стю", но почему-то в проекте вижу какое-то "Стью". Это же уменьшительное от Стюарт.
Отредактировано: pablo, 10 Февраль 2011 - 18:23:44
#338
Отправлено: 10 Февраль 2011 - 18:23:34
pablo (Feb 10 2011, 06:18 PM) писал:
inter urinas et faeces nascimur
#339
Отправлено: 10 Февраль 2011 - 19:33:19
Victory (Feb 9 2011, 04:58 PM) писал:
Виктор Вебер (Feb 9 2011, 10:02 AM) писал:
Немного с опозданием и не совсем в тему, но... В моем переводе Толкина Арагорн - Колоброд.
#341
Отправлено: 10 Февраль 2011 - 19:52:23
#342
Отправлено: 10 Февраль 2011 - 21:20:37
Victory (Feb 10 2011, 03:41 PM) писал:
Даёшь Проходимца!
П.С. Парень С Большой Дороги / Романтик С Большой Дороги / Весельчак С Большой Дороги ! - а почему нет, в каждой шутке есть доля правды!
(дуэль аллюзий - бременские музыканты vs Walking Dead )
А выбор между Улыбчивым Бродяжником и Пешеходом - просто улётный
Задумчиво сплетая пальцы ног
#344
Отправлено: 10 Февраль 2011 - 22:09:15
Vagabond (Feb 10 2011, 09:47 PM) писал:
He looks like anybody you see on the street. But when he grins, birds fall dead off telephone lines. When he looks at you a certain way, your prostate goes bad and your urine burns. The grass yellows up and dies where he spits. He's always outside. He came out of time. He doesn't know himself. He has the name of a thousand demons. Jesus knocked him into a herd of pigs once. His name is Legion. He's afraid of us. We're inside. He knows magic. He can call the wolves and live in the crows..He's the king of nowhere. But he's afraid of us. He's afraid of . . . inside.
Отредактировано: Diter, 10 Февраль 2011 - 22:14:21
#345
Отправлено: 10 Февраль 2011 - 22:12:24