Перейти к содержимому


Цитаты...



Сообщений в теме: 1749

#31 Lusi

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 491 сообщений

Отправлено: 15 Август 2002 - 18:23:06

Roman."Люси, ну почему ты так не любишь русский язык ?? "
Да нет,Ромик,почему не люблю ??? :DЯ к нему, надо сказать,равнодушна :DХочешь,переведу...мне не тяжело :D

#32 Gleam

    Мастер

  • ВетеранВетераны
  • ****
  • 714 сообщений
  • Из: Екатеринбург

Отправлено: 16 Август 2002 - 20:20:12

Muse - Uno

This means nothing to me
'Cause you are nothing to me
And it means nothing to me
That you blew this away

'Cause you could have been number one
If you only found the time
And you could have ruled the whole world
If you had the chance

You could have been number one
And you could have ruled the whole world
And we could have had so much fun
But you blew it away

You're still nothing to me
And this is nothing to me
And you don't know what you've done
But I'll give you a clue

You could have been number one
If you only had the chance
And you could have ruled the whole world
If you had the time

You could have been number one
And you could have ruled the whole world
And we could have had so much fun
But you blew it away

You could have been number one
And you could have ruled the whole world
And we could have had so much fun
But you blew it away

#33 Lusi

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 491 сообщений

Отправлено: 18 Август 2002 - 17:28:19

The people will know it`s not the time to change it
It`s just for now but not for good
It`s my feelings that I think you`re draining
Take them now if you think you should
You want smth for nothing
The higher that you climb the longer you fall
Maybe your time is coming
Will you have to climb when you find a wall?
Is it time to doubt?,Is it time to wait?
Will you be left alone at the starting gate?
I`m not blind and I don`t mind
Cause I got time now I`m alive

The people have known it`s not the time to change it
But are they gonna do something now
I think I`ve seen you all hesitating
I think I`ll go and do something now
You want something for nothing
The higher that you climb the longer you fall
Maby  your time is coming
Will you have to climb when you find a wall?
Is it time to doubt?,Is it time to wait?
Will you be left alone at the starting gate?
I`m not blind and I don`t mind
Cause I got time now I`m alive
(Oasis "Alive")

#34 Mongol

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 45 сообщений
  • Из: Калуга

Отправлено: 04 Сентябрь 2002 - 18:50:14

Здесь меркнет свет, здесь молкнут звуки, а руки ищют новой муки....




Ну очень радует меня эта фраза, прочитал на стене в подъезде.

#35 Doris

    Стрелок

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 774 сообщений
  • Из: Москва

Отправлено: 04 Сентябрь 2002 - 21:37:02

бедная группа "Воскресение" :)

И меркнет свет, и молкнут звуки,
И новой муки ищут руки.
Если боль твоя стихает,
Значит будет новая беда.
Due to the global crisis the light at the end of the tunnel will be switched off.
- Sincerely yours,God

#36 Positive_Creep

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 29 сообщений
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 05 Сентябрь 2002 - 12:59:00

Да... Вот Muse мне тоже нравится. Клёвый текст.
"Ты мог бы быть первым, но не нашёл для этого времени...
Мог бы править миром, но пустил по ветру свои возможности..."
Перевод, конечно, авторский, как я эту песню чувствую.

А вот так:
People, keep on learnin'
Soldiers, keep on warrin'
World, keep on turnin'
'Cause it won't be too long

Powers, keep on lyin',
While your people, keep on dyin'
World, keep on turnin',
'Cause it won't be too long

Teachers, keep on teachin'
Preachers, keep on preachin'
World, keep on turnin'
'Cause it won't be too long
Oh, no

Lovers, keep on lovin'
While believers, keep on believin'
Sleepers, just stop sleepin'
'Cause it won't be too long
Oh, no !

I'm so darn glad he let me try it again
Cause my last time on earth I lived a whole world of sin
I'm so glad that I know more than I knew then
Gonna keep on tryin'
Till I reach the highest ground

Это Чили Перцы Higher Ground.

Перевод, вкратце:
люди - продолжайте жить,
солдаты - продолжайте воевать,
любовники - продолжайте любить,
мир - продолжай вращаться!
Потому, что всё равно это не продлиться слишком долго!

А ещё:
Don't be afraid to show your friends
That you hurt inside, inside
Pain's part of life don't hide behind your false pride
It's a lie, your lie

If you see me getting mighty
If you see me getting high
Knock me down
I'm not bigger than life

Тоже Чили - Knock Me Down

Типа:
Не бойся показать друзьям свою внутреннюю боль.
Боль - часть жизни, не прячь её за своей фальшивой гордостью, потому, что это ложь!
Lusi лучше переведёт...
Вообще у Чилийцев много всякого, но надо фильтровать, а то порой, просто пурга какая-то..

#37 Gleam

    Мастер

  • ВетеранВетераны
  • ****
  • 714 сообщений
  • Из: Екатеринбург

Отправлено: 05 Сентябрь 2002 - 16:54:47

Цитата

Да... Вот Muse мне тоже нравится. Клёвый текст.
Positive_Creep, respect тебе :(

Цитата

"Ты мог бы быть первым, но не нашёл для этого времени...
Мог бы править миром, но пустил по ветру свои возможности..."
Перевод, конечно, авторский, как я эту песню чувствую.
Вобщем-то переведено правильно, НО эта песня скорее про девушку, чем про парня. :(

#38 Mongol

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 45 сообщений
  • Из: Калуга

Отправлено: 05 Сентябрь 2002 - 18:06:21

Спасибо, Дорис.
Теперь знаю происхождение этих строк...

#39 Lusi

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 491 сообщений

Отправлено: 05 Сентябрь 2002 - 18:28:35

Positive_Creep."Lusi лучше переведёт..."
Да ладно уж... :-[ ;D
 Я вот тут у Стива такие фразы надыбала,просто супер :(
"Кто-то тонет,кто-то выплывает,а жизнь идет своим чередом.Справедливо это или нет,но это так." или еще "Не бумажка создает человека"...

   Little By Little
We the people fight for our existence
We don't claim to be perfect but we're free
We dream our dreams alone with no resistance
Fading like the stars we wish to be

Y'know I didn't mean
What I just said
But my god woke up on the wrong side of his bed
And it just don't matter now

Cause little by little
We gave you everything you ever dreamed of
Little by little
The wills of your life have slowly fallen off
Little by little
You have to give it all in all your life
And all the time I just ask myself why
You're really here

Dream perfection has to be imperfect
I know that that sounds foolish but it's true
The day has come and now you have to accept
The life inside your head we give to you

No I didn't mean
What I just said
But my god woke up on the wrong side of his bed
And it just don't matter now

Cause little by little
We gave you everything you ever dreamed of
Little by little
The wills of your life have slowly fallen off
Little by little
You have to give it all in all your life
And all the time I just ask myself why
You're really here

(Hey!)

Why am I really here?
Why am I really here?
Моя любимая с нового альбома Oasis "Heathen Chemistry" :(
 

#40 Positive_Creep

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 29 сообщений
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 06 Сентябрь 2002 - 11:06:15

Цитата

Вобщем-то переведено правильно, НО эта песня скорее про девушку, чем про парня.

Если честно, я тоже так думал, но видимых подтверждений не нашёл, поэтому так и написал... Английские слова порой слишком бесполые... :( Там нужно как-то между строк читать, наверное.
А песню, независимо от того, к кому обращается автор, нужно на себя примерить.

ЗЫ: Оазиса качнуть, что ли?

ЗЗЫ: А у Стива мне понравилась фраза, которой описывался вокзал Блейна Монорельса - там что-то про полустанок "... Глубокая З@дница, штат Небраска".
Очень яркое сравнение  :(

#41 Pibl

    Стрелок

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 1 662 сообщений
  • Из: г. Озёрск Челябинской области

Отправлено: 06 Сентябрь 2002 - 13:31:39

По поводу недавно появившегося у меня альбома Дубового Гаайъя... Стиль исполнения этого альбома - от настоящего панка ("Суицидальное Диско") и психоделии ("Чёрный Город") до обычного хип-хопа ("Когда Ты Вернёшься").... Но тексты... Тексты... Они снесут башню любому любителю русского рока (ну, на худой конец хип-хопа...  :()...

Вот один из самых ярких представителей:

композиция "Ты Холодна (Суп)"

Ты холодна, как снег, как лёд.
Ты холодна, от тебя меня рвёт.
Ты холодна, как ночная пустота.
Ты холодна...
Ты холодна, как пустая кровать.
Ты холодна, ни дать, ни взять.
Ты холодна, как пустые слова.
Ты холодна...

Ты холодна, как свет далёкой звезды.
Которая что светит, что не светит - всё равно.
Ты холодна, как плохие стихи,
Наполненные буквами дешёвой тоски.
Ты холодна, как молчаливая пыль,
Покрывшая пустую бутыль.
Ты холодна, как глаза врача.
Ты холодна...

Ты лежишь, твои глаза под тенью сомкнутых век.
Из них не брызнут никогда потоки маленьких рек.
И ты не сможешь улыбнуться мне уже никогда:
Ты холодна...
Обрывок проводов твою шею стянул.
Я знаю, всё из-за меня, я этот круг замкнул!
Ты лежишь, ты холодна, а я рядом ем суп.
И мне не надо делиться - ведь ты же труп.

Ты холодна, как снег, как лёд.
Ты холодна, от тебя меня рвёт.
Ты холодна, как ночная пустота.
Ты холодна...
Ты холодна, как пустая кровать.
Ты холодна, ни дать, ни взять.
Ты холодна, как пустые слова.
Ты холодна...

www.dolphin-site.ru/liric/03/09.htm

Вот такая веселуха...

Now Playing: Дубовый Гаайъ 'Ты Холодна (Суп)'
Я атеист и не верю ни во что и никому. Но я остерегаюсь навязывать свое мнение кому-нибудь другому, я не вправе кого-либо судить. Hein Frode from «Theatre Of Tragedy»

Изображение

#42 Lusi

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 491 сообщений

Отправлено: 06 Сентябрь 2002 - 16:02:57

Positive_Creep. "Английские слова порой слишком бесполые...  Там нужно как-то между строк читать, наверное."
Точно :( По мне,так это даже интереснее :( Многие музыканты считают,что не так важен смысл,который они вкладывали в песню,как важны наши собственные мысли...Нужен простор для фантазии что-ли и английский язык этому способствует...поэтому я его так люблю :( Я кстати заметила,что в песнях практически не употребляются личные местоимения she,he а чаще всего употребляется you или your :(

Positive_Creep. "ЗЫ: Оазиса качнуть, что ли?"
Ну я конечно не могу навязывать свои советы  :;)...качни ОБЯЗАТЕЛЬНО!!! ;D Ты только не все подряд качай,а то можешь сразу наткнуться на "шедевры" и все впечатление испортится :D
Вот кстати тоже очень хорошая у них песенка:
"Where did it all go wrong?"

You know that feeling you get
You feel your older than time
You ain`t exactly sure
If you`ve been away a while

Do you keep the reciepts
For the friends that you buy
And ain`t it bitter-sweet
You`re only just getting by

But I hope you know
That it woun`t let go
It sticks around with you until the day you die
And I hope you know
That it`s touch and go
I hope the tears don`t stain the world that waits outside
Where did it all go wrong?

And until you`ve repaid
The dreams you`ve bought for your lies
You`ll be cast away
Alone under stormy skies
Alone under stormy skies

But I hope you know
That it woun`t let go
It sticks around with you until the day you die
And I hope you know
That it`s touch and go
I hope the tears don`t stain the world that waits outside
Where did it all go wrong?

#43 Lusi

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 491 сообщений

Отправлено: 12 Сентябрь 2002 - 17:10:49

Special for Pibl :D
Blind Guardian "WAIT FOR AN ANSWER"(A Night At The Opera)

I cannot say that I don’t care
Cause I’m aware
Of everyone and everything
They’re everywhere
Don’t be a fool
Stop spinning around, spinning around
You’re right, it ain’t safe here
Start using your brain, your brain

The cautious hare
Cannot be seen as a coward
He’s simply aware
He constantly knows what’s going on
That the wheel of life turns on
It won’t hold on

Silent creature
Filthy teacher’s
Spreading disease
A release
A vanished
Kingdom falls
It goes on
On and on
And again
It goes on
Round and round
Oh I can’t get it out of my head

bridge:
Wish I’d be a bird of prey
A pure and a blessed
A hawk who could ease the pain

chorus:
Don’t look back tell me
Is it where you belong
A place in the dark
A song without hope
Don’t look back tell me
Is it where you belong
Oh I wait for an answer
So far
Don’t look back tell me
Is it where you belong
I will wait, yes I will wait
Don’t look back

We’re the last descendants
In the line of valiant soldiers
We’re mistreated angels
We are the blackbird nation
We’re the chosen ones
We’re the last descendants
We’re a tribe of unsung glory
We are the fallen angels

Well the time is right
You shall be on my side
I don’t I don’t I don’t need anyone
Be with or be against me
I’m white I am the chosen
There is not the slightest doubt at all
Not at all
In lower airs
We’re ground down by their ignorance

Hate will grow like a foul cancer
To find a foe seems to be the answer
Round and round it goes on again
Oh I can’t get it out of my head

bridge:
Wish I’d be a bird of prey
A pure and a blessed
A hawk who could ease the pain

chorus:
Don’t look back tell me
Is it where you belong
A place in the dark
A song without hope
Don’t look back tell me
Is it where you belong
Oh I wait for an answer
So far
Don’t look back tell me
Is it where you belong
I will wait, yes I will wait
Don’t look back

Don’t be a fool
Stop spinning around, spinning around
Don’t move, it ain’t safe here
The’ve stained holy grounds
Oh no
The hopeful he sadly admits
There’s no hero
No place to hide
There’s no shelter from the storm
The maddened crow will spread terror
But I know
Betterly they will stumble
Find themselves smashed
On the ground

chorus:
Don’t look back tell me
Is it where you belong
A place in the dark
A song without hope
Don’t look back tell me
Is it where you belong
Oh I wait for an answer
So far
Don’t look back tell me
Is it where you belong
I will wait, yes I will wait
Don’t look back

It’s you who has said there’s no tomorrow
I don’t know, but who I am
I would’nt sit back any longer
It’s surely built in sadness
But the sadness surely will go by
So we will all know the answer
The answer’s within
It’s in your mind

Ну как тебе,Pibl ??? Большая песенка,да ;)

#44 Liska

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 28 сообщений

Отправлено: 20 Сентябрь 2002 - 17:44:28

Pibl, мне очень нравится Дельфин...
Но он слишком депрессивен. Он - моща сумасшедшая, тексты берут за душу и даже глубже, но я его в последнее время слушать не могу, так как недавно только справилась с хандрой.  

Всё это похоже на какую-то разводку -
Наркотики нельзя, но можно водку.
(с) "Ленинград"

#45 Pibl

    Стрелок

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 1 662 сообщений
  • Из: г. Озёрск Челябинской области

Отправлено: 23 Сентябрь 2002 - 15:54:08

4 Liska - Thanks...

Посвящается интересному рассказику в теме "Давайте обмениваться собственным творчеством" http://www.stephenking.ru/cgi-bin/forum/Ya...;num=1017951996

Т.к. у самого меня как-то не получается, но душа так и просит... прибегу к творчеству моего обожаемого гения современной русской поэзии (?? поэзии ??), итак, Dolphin...

Мой чёрный город спит тревожным сном.
Спят чёрные дома в городе моём.
Спит чёрный асфальт, но яркий луч фонаря
Не спит. Не сплю и я.
Я взрываю косяк, я уплываю вдаль...
На моих ладонях пылью остаётся шмаль...
Меня манит чернота, меня зовёт город мой:
"Ну что, ты идёшь? Я беру тебя с собой!"
Шум пустоты - давящий на уши звон.
Одинокий прохожий, лунный свет со всех сторон.
Надпись на заборе впечатляет - ...
А ну давай, давай, быстрее ветер дуй!

Ветер!!! Гони ты нахрен ночь!
Я запаренный, но всё же я готов тебе помочь!
Мы прогоним её, не оставив даже тень.
Потом косяк на двоих, и будет новый день!
Ветер ловит мусор, над домами край зари.
Мой город, я с тобой, и всегда со мной ты.
Где-то в утреннем тумане слышна сирена.
Что-то дёрнулось внутри - это измена.
На мокром тротуаре уже сухая плешь.
Солнце греет землю. Меня греет хэш.
Солнечный свет играет в битом стекле.
Как одинокие мысли в моей голове...

"Чёрный Город" из альбома "Stop Killing Dolphins" - Дубовый Гаайъ
http://www.dolphin-s...liric/03/04.htm

Now Playing: Black Sabbath |Tony Martin & Dario Mollo| 'Soul Searching'
Я атеист и не верю ни во что и никому. Но я остерегаюсь навязывать свое мнение кому-нибудь другому, я не вправе кого-либо судить. Hein Frode from «Theatre Of Tragedy»

Изображение





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика