Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга - Форум

penelope (Jan 25 2008, 05:09 PM) писал:

на то он и прокурор

[скромно потупив глаза]

Да, я такой.

Прокурору еще раз огромное спасибо за скинутый по аське архив

Вот не читал, а всёж не одобряю! Все эти "художники" да "писатели" до добра не доведут! Нет чтобы еще разок наебнуть Цывилизайшн какими-нибудь глупейшими пришельцами в побитых молью блюдцах...

Хотя, конечно, книжка может оказаться ничаво... Эк меня после чмошной Лизи перекузьмило...

Да и ващще - монаху похуй...

сорри, если пропустил, а когда книга планируется выйти в России?

Судя по темпам выхода Блэйза - примерно через год.
При этом, судя по прочитанному - Мастер действительно бэк.
А по описаниям картин, видимо, опять на лсд подсел.

Да уже по рассказу в конце Блэйза было ясно, что он таки бэк. Пока не разочаровал (прочла страниц 300). Все время чтения с теплом и сочувствием думаю о г-не Вебере

Правильно думаете, уважаемая Пенелопа! Странно, что Вы еще не испытываете и белую зависть. Переводить хорошого автора - большое удовольствие, а дается не всем. Но ничего, у Вас тоже будет возможность прикоснуться к творчеству Мастера. До начала проекта остается 11 дней. А если Вы участвуете в конкурсе, можно считать, что уже прикоснулись. Желаю Вам успешно обойти подводные камни. Все-таки пара-тройка по тексту разбросана.

Виктор Вебер (Jan 30 2008, 08:35 PM) писал:

(потирает ручки)

В первый раз попробовал перевести текст с английского на читаемый русский. Уважение к переводчикам возросло в разы. Все-таки перенести текст, казалось бы понятный, на поле русского языка, с его отличиями, возможностями и сохранить дух оригинала – задача не из легких. Ну да ладно, отправлю свой вариант, попытка не пытка. Интересно будет сравнить с профи.
Ну и в переводе остального текста поучаствуем. Ждем старта.

Виктор, мы ведь уже выяснили, что я завидую вашей славе и, главное, толпам восторженных поклонников, отнюдь не белой, а ЧЕРНОЙ завистью!
А в проекте скорей всего поучаствую, потому как сейчас как раз ушла с работы и, возможно, надолго.

Уважаемая Пенелопа! Я все-таки считаю Вашу зависть белой, потому что уровни у нас слишком разные, и на одной площадке мы можем столкнуться только в Интернете, а тут делить нечего. Виртуальный мир. Для проекта же Ваше участие, а тем более активное - только плюс.

Виктор, вы даже не представляете, насколько вы правы!
До новых встреч "в мири скасок", то бишь на проекте.

на сайте http://www.ozon.ru/c...ail/id/3785732/ уже можно купить данный роман на языке оригинала

Я бы за что сажала, так это за выкладывание на слил.ру. Мне ни разу еще не удалось оттуда скачать ничего крупнее 30кБ.