←  Издания и переводы

Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга - Форум

»

Обложки русских изданий Кинга

Опрос: Что бы вы сделали с людьми, оформляющими книги Кинга в издательстве АСТ? (139 пользователей проголосовало)

Что бы вы сделали с людьми, оформляющими книги Кинга в издательстве АСТ?

  1. Рекомендовали их бы к Энни Уилкс на постой (11 голосов [8.87%])

    Процент голосов: 8.87%

  2. Познакомили бы с Пеннивайзом (24 голосов [19.35%])

    Процент голосов: 19.35%

  3. Купили бы билет на Блейна (18 голосов [14.52%])

    Процент голосов: 14.52%

  4. Прокатили бы на Кристине (на капоте) (6 голосов [4.84%])

    Процент голосов: 4.84%

  5. Заперли бы в номере 217 одного отеля или 1408 друг. (15 голосов [12.10%])

    Процент голосов: 12.10%

  6. Устроили бы экскурсию по Крауч-Энду (10 голосов [8.06%])

    Процент голосов: 8.06%

  7. Подарили бы им картину "Дорожный ужас прёт..." (10 голосов [8.06%])

    Процент голосов: 8.06%

  8. Закопали бы их на Кл. Дом. Жив. как собак (11 голосов [8.87%])

    Процент голосов: 8.87%

  9. Поклонились бы в ножки (6 голосов [4.84%])

    Процент голосов: 4.84%

  10. Свой вариант (13 голосов [10.48%])

    Процент голосов: 10.48%

Голосовать Гости не могут голосовать

 фотография Пенивайз 21 Янв 2013

Просмотр сообщенияHappy End (21 Январь 2013 - 10:47:52) писал:

Обложка - супер. Наша даже больше понравилась! Неужели издатели "выросли" из скелетов, когтистых рук и жутких морд?!
Тьфу, тьфу, тьфу. очень бы хотелось что бы всегда были такие замечательные обложки! я бы купил бы все переиздания!
Ответить

 фотография Chase 21 Янв 2013

Цитата

Неужели издатели "выросли" из скелетов, когтистых рук и жутких морд?!
Про глаза-глаза-кругом-глаза забыли :blink:
Оффтоп: ребят, вы задрали длинные посты цитировать и перецитировать. Хрень какая-то выходит. Цитирование с огроменными картинками и от себя два-три слова. Завязывайте нахрен. Ник в ответ жирным шрифтом и все будет понятно. Если надо что-то из фразы выцепить, то трите лишнее, неужели так сложно?
Ответить

 фотография Inqvizitor 21 Янв 2013

Ох, Чейз, это был один из самых продуктивных оффтопов :blink:
Ответить

 фотография Inqvizitor 05 Фев 2013

Темка давно назрела, а тут еще АСТ выложили пак грядущих обложек.
Так что выкладываю все имеющиеся на данный момент обложки "собрания сочинений - 2" и предлагаю их обсудить.
Скажу сразу, мне подавляющее большинство не нравится :)

Ранее известные обложки (все, кроме Мертвой зоны, в продаже)

Оно:
Изображение

Мобильник:
Изображение

Мизери:
Изображение

Зеленая миля:
Изображение

Кладбище домашних животных:
Изображение

Сияние:
Изображение

Мертвая зона:
Изображение

Стрелок:
Изображение

Извлечение троих:
Изображение

Бесплодные земли:
Изображение

Колдун и кристалл:
Изображение
Ответить

 фотография Inqvizitor 05 Фев 2013

А теперь свежепоказанные обложки (книг еще нет!)

Темная половина:
Изображение

Тьма, - и больше ничего:
Изображение

Под куполом:
Изображение

Куджо + Цикл оборотня:
Изображение

Дьюма-Ки:
Изображение

Почти как «Бьюик»:
Изображение

Кэрри:
Изображение

Долорес Клейборн:
Изображение

Четыре сезона:
Изображение

Все предельно:
Изображение

Несущий смерть + Библиотечная полиция:
Изображение

Роза Марена:
Изображение

Девочка, которая любила Тома Гордона:
Изображение

Буря столетия:
Изображение

Игра Джералда:
Изображение

Кристина:
Изображение

Сердца в Атлантиде:
Изображение

Волки Кальи:
Изображение
Ответить

 фотография denbrough 05 Фев 2013

Мизери, сияние, несущий смерть - ок. Только почему опять "Несущий смерть"? Это каким утырком надо быть, чтобы Sun Dog так перевести.
Ответить

 фотография Inqvizitor 05 Фев 2013

У второй части "Четырех после полуночи" лучшая, пожалуй. Только непонятно, зачем снова разбивать на 2 тома - вроде же ушли от этой странной практики в черной серии и серии ТБ. Ну и название, помимо несуразности, еще и нечитабельно совершенно.
Ответить

 фотография pablo 05 Фев 2013

Да, непонятно зачем у названия такой мелкий шрифт. Психоделика какая-то. А Кристина вообще ужас а не обложка.
Ответить

 фотография Inqvizitor 05 Фев 2013

Как по мне - убрать у "Кристины" мужика, сделать перед Фурии 1958-го, а не рэндомной машины - и было бы более-менее :)
А вот что за грибы выросли под куполом - очень интересно :)
Ответить

 фотография pablo 05 Фев 2013

Кристина мне Назад в будущее напоминает. Там тоже машина летала.

Кстати, немного не в тему, но меня всегда интересовало, почему в переводе названий томов ТБ опускается "Тёмная Башня такой-то номер", то есть почему просто "Волки Кальи", а не "Тёмная Башня V: Волки Кальи" (кстати, тоже, не "калья" а "калла", достаточно аудиокнигу послушать американскую).
Ответить

 фотография Inqvizitor 05 Фев 2013

Просмотр сообщенияpablo (05 Февраль 2013 - 18:17:15) писал:

меня всегда интересовало, почему в переводе названий томов ТБ опускается "Тёмная Башня такой-то номер", то есть почему просто "Волки Кальи", а не "Тёмная Башня V: Волки Кальи"
В "цветастой" серии писали "Из цикла «Темная Башня»", в серии ТБ "Темная Башня" написано огромными буквами. Ну а остальным изданиям не повезло, видимо :)
Ответить

 фотография Inqvizitor 07 Фев 2013

Просмотр сообщенияInqvizitor (05 Февраль 2013 - 14:45:42) писал:

Несущий смерть + Библиотечная полиция:
Изображение
Удивительное рядом :)
Четыре после полуночи:
Изображение
Если исходить из названий, то в одном томе будут 2 повести, а во втором - все четыре :)

UPD: Инфа от официальной группы вконаткте:

Цитата

Это издание будет содержать все четыре повести.
И да, Вы правы, "Несущий смерть" и "Библиотечная полиция" выйдут отдельным томом.
Это странно, но с "Лангольерами" и "Секретным окном..." пока творится что-то неладное. В базе они числятся отдельно как первая часть книги, однако в совершенно другой серии. То ли лыжи не едут, то ли это какая-то техническая ошибка.
Надеюсь, все будет проясняться по мере приближения сроков выхода.
Мрак :)
Ответить

 фотография Inqvizitor 11 Фев 2013

Дорожные работы + Долгая прогулка:

Изображение
Ответить

 фотография Happy End 12 Фев 2013

Практически на всех обложках люди смотрятся "прилепленными". В том же Сиянии без мальчика было бы лучше, ИМХО. А то он в воздухе висит. "Дьюма-Ки" - куда это мужчина по воде пошел аки посуху? "Оно" вообще ни о чем... Понравилась обложка "Мизери".

"Сердца в Атлантиде" - тоже картинка мужчины с мальчиком лишней смотрится, да и ребенок черезчур мал, не того возраста. Но даже не это главное. Нельзя было Теду брать Бобби за руку, он старался не прикасаться, чтобы не навредить. Так что руки уместно было бы разделить!
Отредактировано: Happy End, 12 Февраль 2013 - 07:47:06
Ответить

 фотография Inqvizitor 21 Фев 2013

Оф. группа АСТ вконтакте:

Цитата

Друзья, внимание!

У вас появилась уникальная возможность повлиять на оформление новой книги Стивена Кина "11/22.63", которую мы планируем выпустить этой весной в серии "Темная башня".
Ваши комментарии к этой записи (исключительно корректные и по существу нижеописанного вопроса) завтра в 13:00 будут показаны руководству издательства!

Существующий вариант обложки объективно не соответствует читательским ожиданиям.
Обложка оригинального американского издания, на наш взгляд, - наиболее удачный вариант, однако использовать её полностью мы не сможем, так как серия "ТБ" ставит перед нами определенные ограничения по части оформления.
Появилась идея поместить на первую сторонку вместо этих сомнительно порхающих страниц небольшую часть газетной полосы (из оригинала) с фотографией четы Кеннеди в лимузине. Затемнение после классического для "ТБ" "золотого" имени автора можно плавно перевести в кровавые подтеки (как в оригинале), а дальше уже пустить непосредственно газетную передовицу.

Пожалуйста, прокомментируйте существующий вариант оформления и выскажите свои пожелания относительно того, каким его видите лично вы.
Если нам удастся повлиять на выбор арта, мы создадим прецедент, по принципу которого можно будет действовать и в дальнейшем.

Мы обещали, что вместе свернем горы. Мы не шутили.
И вот она - гора.
Чем больше комментариев - тем больше шансов!

Пруфлинк. Чтобы оставлять комменатрии, нужно быть зарегистрированным вконтактике, ога.
Ответить