Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга - Форум

Закрыл глаза: в пустыне он,
И Рэндалл Флэгг всё вдаль уходит,
А в голове – тодэшный звон
С ума навязчивостью сводит.

Стрелок, проклятие твое
Навеки целью в жизни стало;
Идешь на поиски её,
Но начинаешь все сначала.

Вот поле жгучих алых роз:
Кровь жертв твоих их окропила.
Твоя ли в том вина? Вопрос…
Их башня тёмная убила.

Назад оглянешься – там смерть
Вуалью мёртвых укрывает,
И жив теперь ты лишь на треть:
Боль душу в клочья раздирает.

Как льдина сердце. Растопить?
Ох, нет, такое невозможно,
Согреть немного, оживить…
Хотя и это слишком сложно.

Кто предал: ты или тебя?
И враг иль друг ты для ка-тета?
Злодеи не клянут себя.
Злодеям неподвластно это.

Печаль в глазах твоих всегда,
Ее решимость лишь скрывает,
Наружу рвется иногда,
Скупой слезою вытекает.

Глаза твои – что лёд колючий:
Красивый, но холодный цвет.
Лицо твое прикрыто тучей,
Улыбка редкая – как свет.

Ты вечный странник, ты стрелок,
И револьверов повелитель;
Как часто свой взводил курок,
Ты и убийца, и спаситель.

Твоя любовь, твои друзья:
Века давно их поглотили,
Ты обречён винить себя,
Молиться Гану, чтоб простили.

Вот догорает локон белый,
Вот пуля к матери летит,
Вот рог роняет Катберт смелый,
И Гилеад в огне горит.

Во сне ты раз за разом видишь,
Как тихо тлеет все вокруг.
Стрелок, себя ты ненавидишь,
Вот-вот сойдешь с ума от мук.

И если что тебя сломает –
Не раны это, и не боль,
Одна вина лишь точно знает,
Как погубить тебя собой.

Ты благородный, но жестокий,
К врагам безжалостен любым;
Навеки рыцарь одинокий,
Живёшь с проклятием своим.

Вот вновь у башни, но с ка-тетом,
И рог сжимаешь ты в руке,
Глаза горят печальным светом,
Как звезды меркнут на заре.

Взгляни наверх, Роланд, не бойся,
На землю снова льётся свет,
Отныне с миром ты покойся,
Таких, как ты, теперь уж нет.

Здравствуйте!) Вот фрагмент моего пока что неоконченного перевода поэмы Роберта Браунинга "Childe Roland to the Dark Tower Came")

Вначале думал, он мне лжёт –
Седой калека смотрит косо,
И злобный глаз убережёт
Его от лишнего вопроса:
О том, не врёшь ли мне, бедняга?
Он подавлял улыбку всяко.
Не жертвой ли я прихожусь?
Не так я просто поведусь!
Зачем он мне это сказал –
Дорогу к Башне показал?
Быть может, хочет заманить
Простого путника, убить?
О, разразится мёртвый смех –
Ужасного убийцы грех –
Напишут надпись на надгробье,
Посмотрят грубо исподлобья…
Но молча согласился я
И, по совету старика,
Другим путём к судьбе пошёл,
Чтоб Башню Тёмную нашёл –
О чём же думал я тогда –
Что мне даруют небеса?
Но не искал тогда надежды,
Не думал о гордыне, прежде
Не помышлял, что я найду.
Возможно, радость обрету,
Но и её я не ищу.
Давно я странствую по миру,
Но поиски проходят мимо –
Спустя года моя надежда
Уже давно не та, что прежде:
Истощена, как будто призрак –
Игрушки непослушной признак.
И хочется её тайник –
По воле сердца что возник –
Мне отомкнуть, но не могу –
Ведь только пепел я найду.

Когда болящий близок к смерти –
Он чувствует, как дышат черти –
Уже прощается с друзьями,
Однако, скажем между нами,
Он слышит, что хотят уйти.
Побольше воздуха в груди,
И скажет: «По моей душе
Тот, кто печалится, вполне,
Он не изменит ничего»
Все думают: умрёт вот-вот.
Но так нельзя, настанет время
Последовать в могилу следом,
Пора задуматься об этом,
Пока несёшь ты жизни бремя,
Подумай приготовить посох
И шарф; ответы на вопросы
Так жаждем мы всегда узнать;
Больной не устаёт внимать,
Что говорят о нём в тени –
Не ждёт давно от них любви.

И так, ох, долго я страдал,
Пока свой путь я выправлял.
Узнал, постигла неудача,
Пророчество былых времён,
Людей, что звали себя «Банда».
Над этим можно размышлять,
Себя так часто удивлять.
Те рыцари, что ищут Башню,
Пытают бедную удачу,
И думают, что лучше всех –
Я чувствую рубеж помех,
Сомнения, и как понять:
Мне к сердцу ль стоит их принять?

Иду по новому пути –
Теперь калека позади,
И – хоть на сердце очень тихо –
Отчаянья я слышу эхо…
Бесцветным днём – всё тускло в нём –
Тогда я встретил поселенье:
Один косой в одно мгновенье
Зловеще поразил ту степь –
Летела пуля в неизвестность…
Ловил я тени в этот день.

Тот знак! Не скоро я нашёл,
Покуда по степи я шёл –
То серая была земля,
Что впереди меня ждала.
В последний раз смотрю назад –
Не ждало сердце там засад,
Где мирная была дорога,
Но впереди, до горизонта,
Тянулась степь. И я иду –
От жизни ничего не жду.

Я никогда не видел прежде
Такой растерянной надежды –
Не расцвела природа здесь,
Что для меня – дурная весть.
Я куколь, молочай ищу –
Без страха ведь в степях цветут.
Сокровище сих мест – колючки:
Зелёная хозяйка – злючка –
Со степью низко обошлась,
И роща с кедром не нашлась.
О да! Всё тлен и нищета –
Попала в плен сия земля.
Природа скажет раздражённо:
«Смотри, скорей, заворожённо,
Иль с глаз моих ты отвернись.
Давай, скорей определись,
Решаешь сам, ведь это просто!
Мои зелёные наброски
Огонь Суда исправить может,
У пленных цепи уничтожить».
Кто так порвал чертополох?
Его напарник так же плох:
Главу нещадно разрубили –
Полевица по ней скорбела.
Кто сделал в листьях эти дыры?
Печален щавель в этом мире
Его надежды сочтены –
Всего зелёного в степи.
Всё это сделал кто-то грубый,
Он как животное, сугубо.

Цветёт трава здесь очень скудно –
Как власам от проказы – трудно, –
Сухим клинком разит ту грязь;
И вижу, что, в крови плещась,
Слепая лошадь одиноко
Стоит в степи как будто в шоке –
Видать, что выгнали из стада –
Не нужно ей оного ада!
Мне странно, что она жива –
Зачем – не понимаю я:
Красна, костлявая; глаза
Под ржавой гривою закрыты;
Бывает – редко – горе скрыто...
Я чувствую – на зверя зол,
Ведь этот – многих превзошёл, –
Но вижу я – его печаль,
Не лишена своих начал.

...to be continued