Виктор Вебер (Sep 19 2006, 10:30 AM) писал:
graduate student - последипломный студент. Студент, проходящий курс магистратуры после окончания четырехлетнего колледжа и получения степени бакалавра [ bachelor's degree ]. Занимается научно-исследовательской работой при университете или колледже; кандидат на получение ученой степени магистра [ master's degree ].
А в словаре Апресяна можно найти следующее:
graduate I n
1) выпускник учебного заведения
2) амер. выпускник или аспирант учебного заведения
graduate II adj
1) окончивший высшее учебное заведение
2) амер. относящийся к аспирантуре, аспирантский
--- graduate student - аспирант
И, наконец, Longman Dictionary of Contemporary English даёт такое определение:
graduate adj American English
1. a graduate student is studying for a master's degree or a doctorate degree after receiving their first degree; post-graduate in British English.
2. graduate studies or courses are done after receiving your first degree
К сожалению, "английский английский" не всегда соответсвует "американскому английскому" - и в частности, в сфере образования. Скажем, public school в Великобритании - "частная школа" (вроде Итона), в США - "общеобразовательная школа".