Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга - Форум

50 лет со дня обращения Кеннеди к народу по поводу Карибского кризиса. Сразу вспомнился 11/22/63

Всё-таки "11/22/63" - однозначно шедевр. Я прочёл, как только он вышел, и до сих пор не могу успокоится. Текст как живой до сих пор витает в голове.

Совершенно очарована этим произведением! Но не зря сам Кинг говорит о влиянии на его творчество Дж.Финнея, параллелей с финнеевским романом "Меж двух времен" масса Пожалуйста, в двух словах расскажите, какова альтернативная концовка (не знаю английского)? Если бы Кинг и закончил роман, как Финней, его герой несмотря на все возможные риски остался бы с любимой в прошлом..

Перевела, оказывается. единственная разница в том, что Сэйди была замужем в альтернативном варианте.. Даже не знаю, что лучше..

Первоначальную концовку, вроде бы, обещал господин Вебер перевести в процессе проекта по переводы. Не знаю, перевёл ли.

Перевел: было в последней рассылке, кажется.

А, хорошо. Я не участвовал, думал будет на сайте.

Я что-то про эту концовку подзабыл. Если в книге ее нет, то, конечно же, надо вывесить на сайте. У меня сейчас нет оригинала "11/22/63". Подскажите, входит или нет.

Виктор, в книге альтернативной концовки нет - она только на ск.ком вывешена.

Понятно. Тогда перешлю Геду. Для библиотеки.

затянуло чтиво. чего давно уже за собой не замечал. ))
особенно зацепило первое выступление ученика гг на сцене.
перечитаю полюбому ))

Только что дочитал книгу в украинском переводе, и все бы ничего - я очень люблю родной украинский, хоть и мало ним пользуюсь, но это наше издательство всегда так спешит скорее издать книгу, что закрывает глаза на качество перевода. Ошибок хватает: от банальных опечаток до наглого заимствования (транслитирования) английских и русских слов. Не совсем катастрофа, конечно, но огорчает. Еще эти сноски. Их просто масса, они жутко отлекают, практически на каждой странице по 2-5 сносок, на абсолютно все - имена, песни, литературные произведения..
Но с другой стороны такое обилие сносок - вполне обусловленое явление. Роман - огромная работа, своего рода экскурс в американсую историю. Причем историю музыки, историю литературы тоже. Не знаю сколько их будет в русском переводе - такое количество сносок я вообще впервые в художественной книге вижу.
Книга, конечно, захватывает. Кинг в чертовски хорошей форме. Порадовали отсылки к другим кинговселенным (хоть небольшие, например, те же автомобили "такуро спирит" в эээм определенной вселенной). Да и вообще. Все герои объемные, живые; повествование быстрое (в большинстве случаев), оторваться сложно. Любовная история местами прямо совсем уж драматическая, но в любом случае в стиле Кинга. Я остался жутко доволен, надеюсь экранизация будет стоящей, с радостью бы посмотрел.
Отредактировано: IAM, 27 Январь 2013 - 21:27:23

Странно. Я всегда считал, что сноски - это хорошо, потому что они помогают погрузиться в роман глубже, понять его лучше и удовольствия получить больше. У Кинга ведь масса аллюзий в каждом романе, и большинство из них, увы, проходят мимо рядового, неподготовленного читателя. А такие сноски хотя бы частично восполняют этот пробел в знаниях и восприятии.

Действительно странно, потому что я тоже так всегда считал. Просто я впервые вижу такое количество (а некоторые еще и откровенно бессмысленные) сносок. Когда сноски занимают полстраницы - это явно перебор. Без половины можно было обойтись - да, они сообщали информацию по вынесенному слову, но в общем контексте романа эта информация являлась бесполезной (или вообще очевидной, не требующей сноски).
Ну да ладно, что я ухватился за эти сноски, роман-то замечательный

Да, сноски на очевидные вещи - лишние. Тем более, что с Гуглом и Википедией нынче можно всё сразу узнать обо всех песнях, фильмах, и персоналиях. Там где какие-то неочевидные аллюзии, то да.