Libra

rebus (Mar 5 2007, 10:32 PM) писал:

Rebus, Вы абсолютно правы, Ганс Лилджа - это он. Но, так как я переводила уже 2е интервью и никогда ранее о нем не слышала, я решила, что это она. Ошибка, свойственная женщине
Я уже выслала просьбу исправить все мои ошибки касательно этого в мой форум админу, но у нас, похоже, трабл с хостингом (временный), так что исправления будут внесены позже.
Спасибо за похвалу, необычайно польщена - правда, перевожу впервые лит.текст, по работе сталкиваюсь с деловой перепиской и техничесими терминами. То,что читаю на английском, не считается, т.к. Я ТО все понимаю, а вот как это донсти до читателя - это оказалось не так легко.

В общем, спасибо,что зашли на мист-лит.ком, прочитали интервью и т.д.
Сейчас запустимся, выложим 3ю часть и откорректированную (первую).

почти 10 лет назад ....
не получилось, А как фоты крепить?

Libra (Mar 4 2007, 07:18 AM) писал:

ВСТУПЛЕНИЕ

Интервью со Стивеном Кингом, Часть I.
(Опубликовано: 16 января 2007г.)
http://www.liljas-li...rview.php?id=34

Добро пожаловать в первую из трех частей интервью со Стивеном Кингом, полученное мной по телефону.
В настоящее время он отклоняет все запросы касательно интервью. Но, в связи с ранее данным обещанием, для Lilja’s Library он оказал эту слугу, и дал то самое интервью, которое вы собираетесь читать.
Мы говорили приблизительно 45 минут и сумели охватить такие темы, как готовящиеся к выпуску новые романы Duma Key и Blaze, а также второе продолжение The Talisman.
Также, мы говорили и том, что он думает о многочисленных сайтах фанатов, посвященных ему и его творчеству в Интернете, его сотрудничестве с Джоном Мелленкампом и о The Haven Foundation (Libra’s note: не берусь перевести дословно, какой-то благотворительный фонд).
А еще об ограниченном (в последнее время) выпуске его произведений и о его новой новелле The Gingerbread Girl, над которой он работает в настоящее время.

Надеюсь, что, читая это интервью, вы получите такое же удовольствие, как я, когда его делал.
Доброта и практичность Стивена Кинга помогли сделать это интервью удивительно интересным, несмотря на то, что, когда я набрал телефон Стива и услышал «Привет, Ганс, это Стивен Кинг..», я был крайне возбужден и очень нервничал.

Желаю приятно провести время (Libra’s note: дословно – наслаждайтесь)
Lilija.

МоLоХ (Mar 3 2007, 11:57 PM) писал:

спасибо, учту.

rebus (Mar 3 2007, 08:42 AM) писал:

Спасибо, что прочитали и, судя по всему, внимательно.
Да, Вы правы, грамматика, за давностью лет, меня подвела.
Всегда вспоминаю песню Криса Де Бурга I've been missing you - яркий пример PPC.
Я не являюсь профессиональным переводчиком, потому ни на что не претендую. Можно переделать, можно оставить в таком виде, хотя нет... , надо бы исправить конечно...
Сейчас как раз перевожу первую часть - что-то я не поняла перевод коллеги по форуму. Там какая то Trial Version имхо.

p.s. Присылайте комментарии, мне будет интересно увидеть другое значение фраз etc.