Перейти к содержимому


Бесплодные земли (1991)

The Dark Tower III

Сообщений в теме: 17

#16 izida

    убедившаяся что клоунов на ее век хватит

  • Пользователи
  • *****
  • 4 718 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: город яблок ))

Отправлено: 10 Май 2014 - 15:09:58

Просмотр сообщенияCHARMED (10 Май 2014 - 04:09:13) писал:

Без поезда тут никак, вот бы покататься!))
Чур тебя чур)
путь человека - от пелёнки зловонной до смердящего савана

#17 Санек

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 332 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Беларусь

Отправлено: 10 Май 2014 - 17:32:28

Просмотр сообщенияCHARMED (10 Май 2014 - 04:09:13) писал:

В тексте написано, что не от ядерной войны, но мне кажется, почему бы и не от ядерной? твари - многолетние мутанты, )) Без поезда тут никак, вот бы покататься!))
Вот и я думаю. Конечно можно придумать эксперименты с оружием, лазером и банальными отверстиями в мирах, но иногда стул - это всего лишь стул и ничего больше :D

#18 Victory

    Легендарная Комдива

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 4 583 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Тарту, Эстония

Отправлено: 25 Август 2018 - 22:53:59

Кто всегда хотел узнать, что за песню и на какой мотив пел Джейк Чемберс по запросу Гашера в туннелях под Ладом - вот как примерно она звучала:




Джейк пел так:

My girl’s a corker, she’s a New Yorker,
I buy her everything to keep her in style,
She got a pair of hips
Just like two battleships,
Oh boy, that’s how my money goes.

My girl’s a dilly, she comes from Philly,
I buy her everything to keep her in style,
She’s got a pair of eyes
Just like two pizza pies,
Oh boy, that’s how—


В переводе Т. Покидаевой:

Моя девочка - прелесть, она из Нью-Йорка,
Я покупаю ей всё, чтоб она стала стильной девчонкой,
Бёдра у Коры - как два линкора,
О боже, куда уплывают деньжата.

Моя девочка - прелесть, она из Фили,
Я покупаю ей всё, чтоб она была стильной девчонкой,
Глаза у девицы - как две пряные пиццы,
О боже, куда уплывают деньжата.


В переводе Р. Ружже:

Люблю я девчонку в короткой юбчонке,
Корма как у яхты, глазенки – агат.
Ее обуваю, ее одеваю,
А денежки – фьють и на ветер летят!

Люблю я блондинку, красотку-картинку,
У ней что ни день, то новый наряд:
Пальтишки-платьишки, рубашки-штанишки,
А денежки – фьють и на ветер летят!


Здесь про эту песню: http://harrier.net/s...ual/mygirl.html

Бурлеск и водевиль. Видимо, самое неприлично залихватское, что Джейк смог припомнить, сообразуясь с предположительными вкусами Гашера.
Слова, как видите, варьируются в зависимости от уровня Башни)
Я опираюсь на фундамент, ниже которого опуститься не могу.
Тот, кто борется с чудовищами, должен следить за тем, чтоб самому не стать чудовищем.

Изображение





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика