Перейти к содержимому


Youclan

Регистрация: 23 мар 2014
Offline Активность: 06 апр 2014 12:02:05

Мои сообщения

В теме: Перевод романа Mr. Mercedes. Обсуждение проекта

27 Март 2014 - 19:30:25

Просмотр сообщенияВиктор Вебер (27 Март 2014 - 14:35:55) писал:

Уважаемые участники проекта!
Наличие оригинала только у меня - безусловно минус. В тексте встречаются спорные места, которые, конечно же, лучше обсудить, потому одна голова хорошо, а проект - лучше. Но я думаю, мы с этим справимся, потому что набрать две-три строки на английском - задача трудная, но выполнимая.
Роман цепляет с первых страниц, на этот раз раскачки нет вообще. Очень, кстати жаль, что время не позволяет провести конкурс переводчиков. Пролог просто просится на конкурс. Первые сорок страниц я думал, что это крутой детектив. Теперь он резко превратился в открытый. Уж не знаю, что еще придумает Мастер. Но чувствуется, скучать не придется.

А я "за" конкурс. Действительно, жаль, что не выходит.

В теме: Перевод романа Mr. Mercedes. Заявки на участие в проекте

23 Март 2014 - 15:10:41

Хочу принять участие. Имею опыт редактуры и литературного перевода, администрирования проектов.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика