←  Статьи, рецензии, интервью, новости

Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга - Форум

»

Under the Dome

 фотография pavbubnov 07 авг 2011

Издательство АСТ, как и с книгой "После заката" передвинуло сроки выхода книги "Под куполом" на русском языке. Первоначально сообщалось, что книга выйдет в сентябре 2011 года. Теперь передвинули на ноябрь 2011. Сомневаюсь, что мы вообще увидим книгу в этом году. К СОЖАЛЕНИЮ
Отредактировано: pavbubnov, 07 Август 2011 - 11:18:37
Ответить

 фотография Horror 09 авг 2011

Просмотр сообщенияpavbubnov (Aug 7 2011, 12:11 PM) писал:

Издательство АСТ, как и с книгой "После заката" передвинуло сроки выхода книги "Под куполом" на русском языке. Первоначально сообщалось, что книга выйдет в сентябре 2011 года. Теперь передвинули на ноябрь 2011. Сомневаюсь, что мы вообще увидим книгу в этом году. К СОЖАЛЕНИЮ

Вечно у них проблемы какие-то. :)
Ответить

 фотография Dante 18 авг 2011

А вот теперь проскочила инфа, что в октябре выйдут и "Под куполом" и "Full Dark, No Stars". За достоверность, конечно, не ручаюсь, но вдруг... В чудеса верить никогда ведь не поздно. :)
Ответить

 фотография vas063 22 окт 2011

Нету ли новостей о сроках выхода? Ноябрь?
Ответить

 фотография Dante 23 окт 2011

Просмотр сообщенияvas063 (Oct 22 2011, 07:47 PM) писал:

Нету ли новостей о сроках выхода? Ноябрь?

Вроде как. Конец ноября - начало декабря.
Ответить

 фотография Виктор Вебер 23 окт 2011

А куда спешить с "Под куполом"? "Оно" еще мало кто прочитал.
Ответить

 фотография Chase 23 окт 2011

Цитата

"Оно" еще мало кто прочитал.
Давным давно прочли.
Ответить

 фотография vas063 23 окт 2011

Просмотр сообщенияВиктор Вебер (Oct 23 2011, 02:25 PM) писал:

А куда спешить с "Под куполом"? "Оно" еще мало кто прочитал.

А, отличная точка зрения. Предлагаю еще годик подождать, а то что ж - в 2009 вышла, совсем недавно еще.
Ответить

 фотография Dante 23 окт 2011

Просмотр сообщенияВиктор Вебер (Oct 23 2011, 01:25 PM) писал:

А куда спешить с "Под куполом"? "Оно" еще мало кто прочитал.

Виктор, говорю, конечно, за себя - как раз успеваю к сроку дочитать новый перевод "Оно". Всё в порядке. :rolleyes:
Ответить

 фотография Tea 24 окт 2011

Просмотр сообщенияВиктор Вебер (Oct 23 2011, 02:25 PM) писал:

А куда спешить с "Под куполом"? "Оно" еще мало кто прочитал.


Я практически дочитала новый перевод "Оно",поэтому теперь буду очень ждать "Под куполом"! :) и все-таки надеюсь,с выходом новой книжки не станут уж слишком затягивать! :rolleyes:
Ответить

 фотография Виктор Вебер 24 окт 2011

Вообще-то топик такой есть "Оно". Неужели по прочтению нового перевода нечего сказать?
Ответить

 фотография Chase 25 окт 2011

Цитата

Вообще-то топик такой есть "Оно". Неужели по прочтению нового перевода нечего сказать?
Нет. Меня и старый устраивал.
Ответить

 фотография penelope 28 окт 2011

На Флибусте выложили полный перевод "Под куполом". Как выяснили на фантлабе, это перевод с украинского перевода.
http://www.flibusta.net/b/249977
Ответить

 фотография Goudron 02 ноя 2011

Просмотр сообщенияВиктор Вебер (23 Октябрь 2011 - 13:25:22) писал:

А куда спешить с "Под куполом"? "Оно" еще мало кто прочитал.

Осиливаю последнюю сотню страниц "Оно". Читаю с августа, растягиваю удовольствие :D К концу столько философии у Кинга вылезло неожиданно, вообще стиль книжки поменялся.
Видимо, перед "Под куплом" можно перерывчик пару недель сделать.
Да, возможно, в паузе между выпусками подобных томов и есть смысл.
Но если задержка будет большая, придётся браться за старые переводы других книжек Кинга, которые ещё не прочитал. А так не хочется уже читать "неправильные" переводы.
Успел прочитать "Противостояние" в ужасно тяжёлом для чтения переводе от "Кэдмен". Теперь жалею. Лучше бы подождал перевода от Вас. Но купить всё равно перевод планирую. Может, через ряд лед ещё раз захочется освежить в памяти :)

Кстати, конкурс переводчиков будет? ;)
Отредактировано: Goudron, 02 Ноябрь 2011 - 11:30:19
Ответить

 фотография Виктор Вебер 02 ноя 2011

Если все пойдет, как всегда, и в сети или на каком-нибудь официальном сайте появится начало нового романа Стивена Кинга, конкурс переводчиков, предшествующий очередному проекту, полагаю, будет. Зачем же отказываться от хорошего?
Ответить