Перейти к содержимому



Конкурс на лучший перевод фрагмента первой главы романа Sleeping Beauties

Экранизация Тёмной Башни (3 фильма + 2 ТВ-сезона)



Ответов в теме: 655

#646 Urfin Jusse

    ...And Justice For All

  • Заместитель шерифаЗаместители шерифа
  • 2 963 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Москва

Отправлено: 04 Август 2017 - 15:18:22

Вот это из прочитанной рецензии понравилось. :D


"Другими словами, вероятность появления на свет адекватной экранизации изначально была близка к нулю, и авторы нынешнего фильма не виноваты почти ни в чем. Разве что в алчности. Но ведь и это можно понять. Кинг — не только один из лучших писателей современной Америки (и остается таковым долгие десятки лет), но и один из наиболее экранизируемых."

"Некоторым книгам незачем превращаться в фильмы, главное достоинство описанных там миров — в их невоспроизводимости: фантазия каждого читателя должна решать эту задачу сама. «Темная башня» — из их числа.............. Совсем уж шепотом можно добавить еще кое-что. Кинг, бесспорно, гений в своей области — сомневаться в этом могут лишь те, кто почему-либо никогда его не читал (или читал лишь в переводах Виктора Вебера, что еще прискорбнее)."

Просмотр сообщенияДельгадо (03 Август 2017 - 22:53:45) писал:

- .Мой город не миллионник, но довольно таки крупный. Каково было мое удивление когда опаздывая на премьеру, так сказать, я звоню за пол часа в кинотеатр и интересуюсь есть ли билеты на такой то сеанс и слышу ответ, " ДА ПОЛНО" ( Пардон, на каких то сраных МИНЬОНОВ за час билетов не было уже!)Прибегая в кино...

Очень хороший признак, пока все идет хорошо!
Изображение

#647 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 990 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 04 Август 2017 - 19:50:04

Очевидно, что наша (моя) ревность в отношении экранизации ТБ на самом деле относится не к оригиналу, а к ностальгии по тому времени, когда мы (я) читали "Стрелка", того самого, с массовым убийством, суккубом в круге и бездной во тьме - ничего подобного никто не делал, и возраст совпал - без костылей и сносок, дистиллированной вещи; это ревность к миру, который хочет отобрать у нас (меня) ту ясность и свежесть восприятия, что мы (я) принимали как должное и не ценили; конечно же, мир не может таким способом их у нас (меня) отнять - умом я это понимаю, а внутри принять не могу (не хочу), на уровне идей это не что иное, как победа Сомбры (и АК, у которого на всяком плане свои имена); но красота в том, что победа эта не навсегда - потому что на уровне идей Роланд и ЧвЧ именно таковы, каковы они в ТБ, и больше никаковы, они будут жить и умирать всякий раз, когда книгу раскроет нужный читатель в нужное время; и когда читатели закончатся, ровно в тот миг Роланд отложит рог и револьверы, home is the sailor, home from sea, and the hunter is home from the hill.
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#648 Kak_Trotsky

    кхуман

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 6 313 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 05 Август 2017 - 03:06:11

Какая трогательная забота о своем (драгоценнейшем) "восприятии" - хулюганы свежести лишают, ты погляди. Любая своя прихоть как духовный актик красоты и здоровья - чтоб не обдристаться мелкими брызгами, а "гештальт закрыть" (а не то победит Сомбра!) Ути-пути.

Хотел седня в кино сходить, но не сходил - несросты с компанией, не одному ж таким моральным падением заниматься.
Кругом тоска зеленая, если только вы не получаете удовольствие от охоты на сброшенных в выгребную яму парализованных лебедей

#649 Kak_Trotsky

    кхуман

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 6 313 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 05 Август 2017 - 03:51:19

Просмотр сообщенияДельгадо (03 Август 2017 - 22:53:45) писал:

- Роланд это Своеобразный Блейд..

А Блейд - это типичнейший Дракула, что характерно... две руки... две ноги... жопа...
Кругом тоска зеленая, если только вы не получаете удовольствие от охоты на сброшенных в выгребную яму парализованных лебедей

#650 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 990 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 05 Август 2017 - 08:32:33

Какая трогательная забота обо мне от титана духа :)
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#651 Дельгадо

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 268 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Ярославль

Отправлено: 05 Август 2017 - 20:41:47

ой ой))))
"Если вы забрались так далеко, значит вы в заднице"

#652 Dandelo

    Avide de savoir

  • Заместитель шерифаЗаместители шерифа
  • 2 942 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 06 Август 2017 - 02:19:50


Я – тот кролик, который не может начать жевать траву до тех пор, пока не поймёт во всех деталях, как происходит процесс фотосинтеза.

Изображение

#653 McMurphy

    0,2%

  • Пользователи
  • *****
  • 1 538 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Минск

Отправлено: 07 Август 2017 - 15:49:31

То, что из отзывов мне зашло: "...И вот так выходит, что после появление титров у тебя в голове столько вопросов о том, что ты только что увидел, что ты хочешь сейчас же выйти из кинотеатра и пойти в книжный, купить «Тёмную башню» и найти ответы на все вопросы. А причиной тому то, что Кинг может заинтересовать даже через скверную экранизацию..."

Мое мнения я думаю даже озвучивать не стоит.

#654 KrissS

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 2 сообщений

Отправлено: 12 Август 2017 - 00:27:36

Ребят, фильм, который вышел совсем недавно, буквально вчера, [ссылка удалена] Темная башня) это экранизация по книги или просто жалкая пародия?

Отредактировано: Dandelo, 13 Август 2017 - 13:54:44


#655 Мик

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 59 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Киев, Украина

Отправлено: 26 Сентябрь 2017 - 18:31:38

Мы строили, строили…

«Темная башня» строилась, то есть готовилась и снималась, долго и с большими проблемами – от финансовых до кастинговых.

Результат же точнее всего будет передать словами: «Нате, только отстаньте!». Похоже, именно этим принципом руководствовались создатели во время работы над картиной: полный, простите, пофигизм с их стороны в отношении всего. Иного впечатления после просмотра не остается.

Экранизация культовой саги культового автора с самого начала стала объектом повышенного внимания со стороны поклонников Кинга, которым для начала пришлось запастись ангельским терпением, поскольку о том, через какие тернии продиралась «Тёмная башня» к большому экрану, можно снимать отдельное кино. Проект перебрасывался со студии на студию, менялись режиссеры, концепция постановки (полный метр, телеформат) и т.д.

Деталями окончательной версии сценария авторы до премьеры особенно не делились, но даже пары общих фраз о сюжете хватило, чтобы повергнуть в шок: они решили не больше, не меньше, как продолжить цикл за Кинга, взяв отдельные сюжетные линии из «Стрелка»! Чем не угодил создателям собственно первый роман, целиком и полностью киногеничный, остается лишь догадываться. Да, перенести на большой экран эту книгу было не самой простой, но вполне выполнимой задачей. Неизбежные мелкие огрехи и купюры в сценарии по сравнению с литературным первоисточником поклонники Короля ужасов наверняка бы простили, если бы увидели и почувствовали в картине атмосферу, героев, настоящий мир «Тёмной башни».

Однако решив снять «кино для всех», авторы не преуспели и в этом. Увиденное не тянет не только на фильм «по мотивам», но даже на просто как отдельный крепкий боевичок с элементами мистики и фантастики. Произведение Кинга здесь можно почувствовать от силы лишь в одном-двух эпизодах. «Тёмная башня» Николая Арселя, похоже, набита всеми возможными шаблонами и клише, выхолостившими историю почти до нуля и превратившими «интересное кино для всех» в неинтересное никому.

Соответственно, упрощены по максимуму и персонажи. Отношения куда более противоречивого Стрелка и куда более сложного, многогранного и загадочного Черного человека свели к банальному противостоянию хорошего и плохого парней с «мелкими проблемами» и претензиями на большую крутость. В них не ощущаешь ни энергетики, ни искры, ни драйва. Да и откуда им взяться, когда герои прописаны сценаристами так халатно? Спорный выбор на роль Роланда Дискейна чернокожего актера, вокруг которого сломали едва ли не самое большое количество копий, в результате оказался наименьшей проблемой. В фильме искренне жаль и Мэттью МакКонахи, и Идриса Эльбу. Если первый еще каким-то чудом сумел блеснуть в паре эпизодов, то второму на таком слабом материале не удалось и этого, и вина самого Идриса тут очень небольшая. За несколько сцен в фильме можно похвалить юного Тома Тейлора, сыгравшего Джека, хотя и его герой прописан далеко не лучшим образом.

Думаю, излишне говорить о том, что вся эпичность, масштабность, апокалиптичность и сложность тщательно детализированного Кингом мира «Тёмной башни» была обречена, еще когда дали добро этому слабому сырому сценарию, венцом которого стал абсолютно нелепый, если не сказать глупый финал, в принципе невозможный для этого цикла.

В итоге будущее франшизы на данный момент выглядит удручающим. Если ее все-таки удастся поднять из полной безнадеги, в которую погрузила зрителя картина Арселя, надо немедля прекращать эту «творческую самодеятельность» сценаристов и засаживать их за тексты Кинга как единственную и безальтернативную основу для сценариев будущих фильмов/сериалов по этой саге. Хватит, поэкспериментировали, верните нам настоящую «Тёмную башню»!

#656 Onlystar

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 123 сообщений

Отправлено: 20 Октябрь 2017 - 01:58:10

А как по мне, охренительный получился фильм!
Посмотрел его час назад, пишу по свежим ощущениям.
Заметил, что постоянно во время просмотра пытался параллельно смотреть кино глазами того, кто не читал.
Фильм почти ничего общего не имеет с книгами, это да, согласен с форумчанами, но фильм-то классный вышел!
И Джейк и Ролланд, как я их видел, подобраны отлично!
Но атмосферой книги и не пахнет, но в этом некого судить: экранизировать такие вещи вряд ли выйдет, ведь по мере прочтения этого произведения, том за томом, читатель выстраивает в своем уме целый параллельный мир. Детализированный!
Вот я дунул, как хорошо пишется))))
Резюмирую))
Фильм получился классный, но с книгой он имеет мало общего, кроме героев, которых играют отлично подобранные актеры (примерно, как и представлял, когда читал, это огромная редкость в моем случае) и самой идеи.
А для фанатов ТБ в самом финале, последним кадром, была красная роза, которая просто зрителям, которые не читали, показалась красивой картинкой, если они вообще обратили на нее внимание. Их там было две, на весь экран, для нас)
ПС
Пишу на форум впервые за много лет, лет за семь, наверное..
Рад, что стивенкинг точка ру здравствует столько лет, спасибо сэям Хранителям этого сайта.





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика