Ответов в теме: 123

[Baxxter]

где в сети можно достать украинский текст я бы и на нем прочитал благо знаю не хуже русского

[izvrach]

Kingofil (Sep 27 2009, 06:05 PM) писал:

Но с английского читаю с огромным трудом, осилил только четыре рассказа. АСТ

у меня головную боль вызвали Дети Хурина Толкиена. Осилить их не смог А вот сборник прочел давно, как только он вышел. Из всех рассказов помню только Вещи оставшиеся после них и рассказ про семейную пару, телефонный звонок и сон, который приснился одному из них

[zilbern]

Не знаю, стоит ли читать Кинга на украинском и расстраиваться?! Ведь многое в книге зависит от самого перевода (переводчика)... хотя, может-быть, украинский перевод может понравиться даже больше чем русский? Наверное, можно попробовать заказать книгу и попытаться почитать ее, тем более, что цена весьма приятная - 33,90 грн (чуть более 4 долларов) за твердый переплет и 432 страницы: http://www.bookclub..../king/darkness/

Отредактировано: zilbern, 26 Декабрь 2009 - 17:47:25

[Виктор Вебер]

На русском книга появится в марте-апреле, тогда и сравните, какой перевод лучше. А читать, чтобы составить впечатление именно о книге, нужно на английском.

[сова]

прочитала на украинском. перевод мне понравился - читается легко, мало незнакомых слов, порадовали коментарии в конце страницы, а не в конце книги, как было в "Острiв Дума". и еще цена порадовала. на русском покупать уже не буду. и это при том, что в обычной жизни я преимущественно читаю и разговариваю на русском, но с чтением книги никаких проблем не возникло.

[Malpertui]

Я уже писал, что прочитал на украинском и мне понравилось. Напишу еще раз: не раздумуйте, читайте, как минимум получите новые и необычные ощущения (куак я) и почти уверен, что приятные. Надо читать хотя бы для того, чтобы потом сравнить с русским вариантом или английским оригиналом.

[SonnyRay]

Да народ...можно было уже давно каждому по рассказу перевести и обменяться друг с другом!))))Просто народ серии сериалов так озвучивает и меняется))))

[Malpertui]

Немножко не в тему, но и немножко в тему. Я читал, что есть специальные клубы и сообщества, которые тем занимаются, что сериалы озвучивают. Это сейчас популярное занятие, многие делают работу только на энтузиазме, без выгоды. Заняться переводом рассказов из "Just after sunset" и вообще новых, непереведенных произведений Кинга.... Интересная идея! Но мне кажется, мало людей здесь найдутся, кто сможет качественно перевести Кинга, хотя многие хорошо знают английский. сериалы и фильмы, как и книги той же Роулинг, например довольно легко (все относительно, конечно) перевести, а вот Кинг посложнее будет. Читать можно, хотя я постоянно при чтении в оригинале к словарю америкканских разговорных слов обращаюсь. У него ОЧЕНЬ много такого, что не изучают на филфаках. Это лично мое мнение. Я недавно читал Гарри Потера в оригинале, сразу после прочтения некоторых рассказов из "Ночной смены". Роулинг показалась в разы легше и понятнее. Минимум незнакомых слов и "заковыристых" оборотов. Мои преподаватели бывшие тоже говорили, что Кинг сложный, может даже очень.

[Doris]

Начала читать сборник (в оригинале). Прочла пока только один рассказ - очень понравилось. Посмотрим, что будет дальше ))

[Лаврентий]

А кто-нибудь може поделиться текстом N. ? Или хотя бы описать о чем он вообще. И как переводиться название? Это ведь вроде сокращение от имени персонажа, так?

[Kingofil]

Malpertui (Jan 15 2010, 03:58 AM) писал:

Немножко не в тему, но и немножко в тему. Я читал, что есть специальные клубы и сообщества, которые тем занимаются, что сериалы озвучивают. Это сейчас популярное занятие, многие делают работу только на энтузиазме, без выгоды. Заняться переводом рассказов из "Just after sunset" и вообще новых, непереведенных произведений Кинга.... Интересная идея! Но мне кажется, мало людей здесь найдутся, кто сможет качественно перевести Кинга, хотя многие хорошо знают английский. сериалы и фильмы, как и книги той же Роулинг, например довольно легко (все относительно, конечно) перевести, а вот Кинг посложнее будет. Читать можно, хотя я постоянно при чтении в оригинале к словарю америкканских разговорных слов обращаюсь. У него ОЧЕНЬ много такого, что не изучают на филфаках. Это лично мое мнение. Я недавно читал Гарри Потера в оригинале, сразу после прочтения некоторых рассказов из "Ночной смены". Роулинг показалась в разы легше и понятнее. Минимум незнакомых слов и "заковыристых" оборотов. Мои преподаватели бывшие тоже говорили, что Кинг сложный, может даже очень.

Ну дык... девять из тринадцати рассказов переведены уж собственно (один из которых Виктором Вебером), на форуме kingclub.ru, в разделе "творчестве постоянных читателей" смотрите

[nzombie]

Malpertui (Jan 15 2010, 03:58 AM) писал:

Немножко не в тему, но и немножко в тему. Я читал, что есть специальные клубы и сообщества, которые тем занимаются, что сериалы озвучивают. Это сейчас популярное занятие, многие делают работу только на энтузиазме, без выгоды. Заняться переводом рассказов из "Just after sunset" и вообще новых, непереведенных произведений Кинга.... Интересная идея! Но мне кажется, мало людей здесь найдутся, кто сможет качественно перевести Кинга, хотя многие хорошо знают английский. сериалы и фильмы, как и книги той же Роулинг, например довольно легко (все относительно, конечно) перевести, а вот Кинг посложнее будет. Читать можно, хотя я постоянно при чтении в оригинале к словарю америкканских разговорных слов обращаюсь. У него ОЧЕНЬ много такого, что не изучают на филфаках. Это лично мое мнение. Я недавно читал Гарри Потера в оригинале, сразу после прочтения некоторых рассказов из "Ночной смены". Роулинг показалась в разы легше и понятнее. Минимум незнакомых слов и "заковыристых" оборотов. Мои преподаватели бывшие тоже говорили, что Кинг сложный, может даже очень.

почитайте Эдгара По, вот там действительно сложно поначалу, А Кинг не очень сложен, когда уже втянешься=)))

хотя как-то странно, что после прочтения объемной книги... ладно, не важно)

[Desperation]

Kingofil (Mar 6 2010, 06:53 AM) писал:

Malpertui (Jan 15 2010, 03:58 AM) писал:

Немножко не в тему, но и немножко в тему. Я читал, что есть специальные клубы и сообщества, которые тем занимаются, что сериалы озвучивают. Это сейчас популярное занятие, многие делают работу только на энтузиазме, без выгоды. Заняться переводом рассказов из "Just after sunset" и вообще новых, непереведенных произведений Кинга.... Интересная идея! Но мне кажется, мало людей здесь найдутся, кто сможет качественно перевести Кинга, хотя многие хорошо знают английский. сериалы и фильмы, как и книги той же Роулинг, например довольно легко (все относительно, конечно) перевести, а вот Кинг посложнее будет. Читать можно, хотя я постоянно при чтении в оригинале к словарю америкканских разговорных слов обращаюсь. У него ОЧЕНЬ много такого, что не изучают на филфаках. Это лично мое мнение. Я недавно читал Гарри Потера в оригинале, сразу после прочтения некоторых рассказов из "Ночной смены". Роулинг показалась в разы легше и понятнее. Минимум незнакомых слов и "заковыристых" оборотов. Мои преподаватели бывшие тоже говорили, что Кинг сложный, может даже очень.

Ну дык... девять из тринадцати рассказов переведены уж собственно (один из которых Виктором Вебером), на форуме kingclub.ru, в разделе "творчестве постоянных читателей" смотрите

Добрый день. Я насчитал СЕМЬ переведенных рассказов из сборника:

1. Адова кошка.
2. Сон Харви.
3. Стоянка.
4. Вещи, оставшиеся после них.
5. Уилла.
6. Айана.
7. New York times.....

Какие еще 2 рассказа вы имели в виду? Я так понимаю "Mute", засветившийся в плейбое и..... ?

Спасибо

[Kingofil]

Еще есть вступление к сборнику и "Велотренажер"... завтра найду)

кстати, не совсем в тему, но вот это вот ВНЕЗАПНО http://forum.kingclub.ru/index.php/topic,3....html#msg121848

[Desperation]

Кингофил, пасиб ))))

Касаемо нового сборника - это ни фига не внезапно. АСТ, че уж там......название броское,получай народ....тянут с новьем, а такое выпускают. Хотя для коллекции оно небесполезно...
в свете этого, АСТ, млять, ДАЁШЬ сборник "Анколлектед, анпаблишэд", Противостояние и Способного ученика дополненную и полную версии соответственно, Ночную смену и Ночные кошмары непорезанные и песнь Сюзанны в цветном варианте !!!!!!!

сорри,если вообще не в тему, просто наболело, а я тут новый, еще не знаю, куды с такими вопросами )))