Ответов в теме: 5

[Koshmar]

Сижу значит я сегодня в машине, еду на работу, никого не трогаю, родители включают данную песню, балдеют, скажем так, да и мне нравится... Решила я вслушаться в слова, хоть понять, о чем толкуют бравые парни! И что я слышу.... Чел ехал-ехал, решил переночевать где-то, там его охмуряет мадам со своими друзьями, пугают его смертью, завывают в коридорах, и в конце концов он бежит из этого ада под названием "Отель Калифорния"! Прямо скажем перед глазами, а точнее ушами, у меня Джонни Маринвилл на своем мотоцикле попадает в "Оверлук"! Слава Богу хоть выживает!
Или может мой англицкий так хромает на ногу, что я не так поняла смысл и мне везде уже видится творчество Мастера? Кто-нибудь подскажет мне?

[Victory]

Koshmar (Jan 24 2007, 11:59 AM) писал:

Или может мой англицкий так хромает на ногу, что я не так поняла смысл и мне везде уже видится творчество Мастера?

Ну, есть и Аццки Сотонинская Версия

[Joker]

Эта песня была выпущена в 1976-м году, а написана, наверное, еще раньше, в то время как "Сияние" увидело свет в 1977-м.
Здесь можно ознакомиться с переводом песни. С "Сиянием" там мало общего.

[viracocha]

Victory (Jan 24 2007, 12:09 PM) писал:

Ну, есть и Аццки Сотонинская Версия

Сорри за офтоп, но больше, чем версия, приколол камент:



Хулио Иглесиос - неофашизм

[Агни]

Хы, в свое время выиграл конкурс в хабаровской газетенке по переводу сей песенки. Призом был англо-русский словарь. Организаторы с фантазией были.

Так что вина в гостинице не очень давно нет, а "since ninteen sixty nine". Ломал голову почему именно с 1969, подумал, что "в 69-м году был знаменитый фестиваль Вудсток", решил, что после Вудстока вино никому и правда не нужно было уже.

И с colitas этим голову поломал.

Ну и верно подмечено. что "we can check out, but can never leave". Доооооо

[Ирина Вячеславовна]

гы, по иностранному не понимаю, но песня хорошая... ассоцируется с плейером...