Отправлено: 19 Февраль 2010 - 17:24:46
Умеет Кинг ткнуть мордой в зеркало и показать тебе твою же Темную половину. У кого воображение развито прилично, может представить себе обстановку. Ежли этакий Джордж Стауб явится с предложением к тебе домой даже ночью, можно еще героически отказаться. Но вот если ты уже у него в гостях..со стыдом осознаешь свою слабость. Это как в пионерском детстве была фишка у учителей, ехидно интересоваться: "А вы перенесли бы фашистские пытки, как молодогвардейцы или пионеры-герои?". И те, кто задумывался всерьез, понимали ясно и четко - ни фига, выложили бы все!
Западные педагоги в шоке от той же "Молодой гвардии", как можно заставлять детей изучать такое. Чувство вины от собственной слабости и трусости - это страшная сила. Может, кто-то, прочитав рассказ и осознав это, начнет по-другому относиться к близким людям. ИМХО, этого и добивался Мастер (тоже выбравший себя). Кстати , у меня в веберовском переводе "Что-то маленькое и темное притаилось за одним из них, наблюдая за мной... Темное шевельнулось, на поверку оказавшись СУРКОМ! Его красные глазки с упреком посмотрели на меня, и сурок исчез в высокой траве." Это ж надо так начхать на линейную логику, переводчик жжот!
Это дешевое волшебство, но это все, что мы имеем.