Перейти к содержимому



Конкурс на лучший перевод фрагмента первой главы романа Sleeping Beauties

Что мне Не Нравится у Стивена Кинга.


Ответов в теме: 167

#61 Lusi

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 491 сообщений

Отправлено: 12 Сентябрь 2002 - 02:09:10

Positive_Creep. "Они даже подняли в воздух "Самолёт конца света" - пункт управления ядерным оружием."
Прям как у Маккаммона только без дальнейших событий:D

#62 Rok2y

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 98 сообщений
  • Из: Россия

Отправлено: 13 Сентябрь 2002 - 13:19:30

Итак, Вы снова отклонились от темы.
Что мне не нравится у Кинга?
Немного подумав можно ответить так:
Мне не нравится когда Кинг несколько опережает событие говоря, примерно такое: Сказал он улыбнувшись не подозревая. что через два часа его мозги размажутся по
асфальту.........
Дело в том, что Кинг как бы заранее готовит читателя к худшему и по-моему из-за этого теряется неожиданность
Неожиданность смерти героя.
Пусть уж лучше все течет своим чередом, а так лишь интересно какой смертью умрет данный учатник повествования и какследствие теряется интерес.

Томминокеры или Проклятие подземных призраков - захватывающее название?! Я так тоже подумал.
Читаю 90 страниц полной "воды" , 150 страниц - сюжет сдвинулся? нет это у меня уже глюки пошли.
Да книженция слабовата. Почитаем че нибудь другое.
Надо заметить, что спустя месяц я все-таки дочитал эту книгу, но и читал я ее еще один месяц.
Среди романов Томминокеры у меня на 34 месте.
33 место - Темная половина - чуть не похоронила мое увлечение Кингом - сюжет вроде красивый. а Кинг его запорол. Не могу много говорить об этой книге т.к. читал ее ну очень давно.
32 место Дорожные работы - достаточно стандартная работа Кинга  единственное, что запомнилось это как главный герой трахнул какую то девку и, как стрелял из через чур большой винтовки и как красиво погиб под прицелом ТВ камер.
31 место - (сейчас меня сожрут с потрохами) Сияние.
Сияние - не знаю почему просто сравните это произведение с остальными книгами. К примеру вышедшими после 1980 года . Никакой критики - мне не страшно, а книг написана для того что бы пугать.
Кстати по настоящему жутко мне было лишь по прочтении одной книги Кинга - Мешка с костями (13 место) .
признаюсь ночку ворочился.
30 место Жребий - да по-моему там еще писатель был Пол Шелдон ? Странно что запомнилось. Вампиры . Эта тема достаточно стара и избита. Мой друг прочитав Жребий долго упрекал меня в том , что я не "въехал" всей шедевр.
Я перечитал его правда пролистывая кучу страниц, впечатления те же , а точнее их вовсе нету.
Худеющий - 29 место никаких комментариев - слабовато
28 место Глаза дракона - ну будь я в 10 летнем возрасте мне может и понравилось бы. Прочел только лишь из-за того что книга неуловимо связана с ТБ. Только не спрашивайте как сами додумывайте.
Ну что там еще? Этак можно много критиковать. Ладно продолжим. А постойте  можно пройтись по повестям?
Точно хорошая идея.
У самых низов обнаруживается  Несущий смерть........уау какое название,аннотация, отзывы. Чушь собачья про собаку.
Метод дыхания ( я знаю что это принадоежит к 4 сезонам но все-таки). - лажа не испугаешь меня этим
Еще одна туфта это Секретное окно, секретный сад.
Написал уже ведь Темную половину так и хватит.
        Рассказы
Самые плохие : Женщина в палате - не вижу смысла в рассказе ( может объяснит кто нибудь?)
Газонокосильщик - жрать траву это круто! Косим всех,
млин!
Ночной прибой - прикиньте даже в голове не осталось что там написано.
Молочник №1 и Молочник №2 - по-моему это чисто для американцев шоб боялись молочников!
Не знаю куда отнести Адову кошку и где я ее прочитал, но записана она у меня в рейтинге Команды Скелетов.
Так далее крауч-энд не понимаю я Кинга в этом рассказе.
Мой милый пони - так себе рассказ ничего гениального и даже красивого.
Конец всей этой мерзости - не помню про что, а книга которая не остается в тебе никода не будет хорошей.

Про "Побег из Шоушенка" точнее Риту Хейворт возможно это я упустил эту деталь, но все-таки Как Эдди?(вроде такое его имя?) приклеил плакат когда был уже внутри тоннеля-лаза , я так понимаю он ведь головой вперед лез, а лаз то узкий......
Ну это не в качестве критики, а так мне самому интересно.
Вроде все пока что больше никаких претензий нету.
жду ваших ответов.

#63 vickie

    Подмастерье

  • ВетеранВетераны
  • ***
  • 195 сообщений

Отправлено: 13 Сентябрь 2002 - 14:00:24

У Кинга получаются отличные вещи, когда он этого действительно хочет. А когда приходится выдавать что-либо спешно (видать, издатели жмут...), то получается тоска смертная типа "Девочки..... с Томом ГОрдоном".

#64 Pibl

    Стрелок

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 1 662 сообщений
  • Из: г. Озёрск Челябинской области

Отправлено: 13 Сентябрь 2002 - 14:49:57

А кто тебе сказал, что он торопился?  ???

Now Playing: BBB 'Deep in My Emotion'
Я атеист и не верю ни во что и никому. Но я остерегаюсь навязывать свое мнение кому-нибудь другому, я не вправе кого-либо судить. Hein Frode from «Theatre Of Tragedy»

Изображение

#65 vickie

    Подмастерье

  • ВетеранВетераны
  • ***
  • 195 сообщений

Отправлено: 13 Сентябрь 2002 - 14:59:22

Да так, есть такое ощущение по некоторым вещам - какие-то они наплевательские, что ли, получились. Впрочем, это, наверное, от моего восприятия зависит - например, "Кладище..." у меня в зачитанном до дыр состоянии, как и "Мешок...". А вот "Девочка..." да "Дорожные работы" - прям как из магазина.

#66 Pibl

    Стрелок

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 1 662 сообщений
  • Из: г. Озёрск Челябинской области

Отправлено: 13 Сентябрь 2002 - 15:19:58

Цитата

...Про "Побег из Шоушенка" точнее Риту Хейворт возможно это я упустил эту деталь, но все-таки Как Эдди?(вроде такое его имя?) приклеил плакат когда был уже внутри тоннеля-лаза , я так понимаю он ведь головой вперед лез, а лаз то узкий......
Ну это не в качестве критики, а так мне самому интересно.
Вроде все пока что больше никаких претензий нету.
жду ваших ответов.

Он мог приклеить токма верх, а низ сам упал...:D

Now Playing: Dimmu Borgir 'Reptile'
Я атеист и не верю ни во что и никому. Но я остерегаюсь навязывать свое мнение кому-нибудь другому, я не вправе кого-либо судить. Hein Frode from «Theatre Of Tragedy»

Изображение

#67 melitng

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 7 сообщений

Отправлено: 13 Сентябрь 2002 - 16:16:50

Почти все люблю, кроме...
"Хороших Парней" а-ля Алан Пэгборн. Млин, тоска зеленая, ну такие блахародные...  :-/  Аналогично "монстры" - прям клеймо некуда поставить, такие плохие... (Приятное исключение: "Лунатики" в фильме (книги не читала). Обаяшки  ;D)

#68 Rok2y

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 98 сообщений
  • Из: Россия

Отправлено: 13 Сентябрь 2002 - 17:48:37

Pibl - это верно! Спасибо.

#69 Mongol

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 45 сообщений
  • Из: Калуга

Отправлено: 13 Сентябрь 2002 - 19:44:00

Вики. а чем тебе так Дорожные Работы не угодили?

#70 Rok2y

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 98 сообщений
  • Из: Россия

Отправлено: 14 Сентябрь 2002 - 15:10:21

Дорожные работы слишком нудная вещь . Как и сами дорожные работы. Кинг же сам признавался , чо не получилась у него книга эта

#71 Mongol

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 45 сообщений
  • Из: Калуга

Отправлено: 14 Сентябрь 2002 - 17:52:20

Ничё не нудная, говори пожалуйста за себя, ДР - одна из моих любимых книг

#72 Rok2y

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 98 сообщений
  • Из: Россия

Отправлено: 14 Сентябрь 2002 - 23:21:33

Так я и говорю за себя и вообще о вкусах не спорят . Я уважаю твое мнение и книга это вообще дело сугубо лично каждого.
Респект?

#73 Lusi

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 491 сообщений

Отправлено: 15 Сентябрь 2002 - 06:41:23

Rok2y. "Мой милый пони - так себе рассказ ничего гениального и даже красивого."
Зря...Один из моих любимых рассказов :-/Вообще мне нравятся вещи из "Nightmares and Dreamscapes",но вот есть там и те ,которые, Имхо, все портят "Двигающийся палец"(кстати ребят у АСТ он называется "Скреб-поскреб",забавно ;) ) и "Кроссовки"...

vickie. "А вот "Девочка..." да "Дорожные работы" - прям как из магазина."
А у меня "Библиотечная полиция" прям хоть дари кому ;D Даже листик не погнут ;)

#74 Mongol

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 45 сообщений
  • Из: Калуга

Отправлено: 15 Сентябрь 2002 - 12:09:06

Забей, респект.

#75 vickie

    Подмастерье

  • ВетеранВетераны
  • ***
  • 195 сообщений

Отправлено: 16 Сентябрь 2002 - 10:27:19

2 Mongol: "Дорожные работы" чем мне не угодили - ну не нравятся они мне.... Для меня странно сочетание скулящей личности и ее (ну, в данном случае его) активное в финале действие...
2 Lusi: По поводу "Библиотечной Полиции" - та же фигня.





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика