Перейти к содержимому


Переводы

Перевод Переводчик

Сообщений в теме: 920

#916 Санек

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 330 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Беларусь

Отправлено: 31 Март 2014 - 18:23:09

Писали что перевод Моничева более полный вроде как.

#917 Samael

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 3 502 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 15 Август 2016 - 22:18:38

https://lenta.ru/articles/2016/08/15/lostintranslation/
Неплохая подборка всяких разных переводов классики и классиков. Не забыт и Виктор Вебер с Кингом.
...the angel has spread its wings...

"...ice, ice, baby!"
Изображение

#918 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 13 041 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 15 Август 2016 - 22:38:57

Да, засветились в Ленте :)
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#919 Gourmand

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 4 сообщений

Отправлено: 26 Апрель 2018 - 10:24:06

Всем добрый день!
Вопрос к тем, у кого есть бумажная книга "Безнадёга" (Desperation), желательно, последних лет издания.
Какими строками заканчивается 2-я глава 4-й части и какими строками начинается 3-я глава?
По электронному варианту у меня так:

Ты должна вылезти, Мэри, произнес терпеливый голос. Должна вылезти сейчас, иначе будет поздно.
Она выключила фонарь и бросила его в щель.

Глава 3
1
Литературный лев стоял у стола с компьютерами и смотрел на дальнюю стену лаборатории, вдоль которой на крюках висели люди,

(Если этот вопрос, лакуна в переводе, уже рассматривался, то ткните меня в страницу с обсуждением)

#920 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 297 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 26 Апрель 2018 - 16:19:35

Ахах, класс :)
Не, ну что в моем издании 2003-го года тоже куска не хватает - я не удивлен. Но зашёл в ближайший книжный - в новом издании 2016-го та же картина.
АСТ такие АСТ :D

На Фантлабе есть большая статья по неполным переводам Кинга: https://fantlab.ru/article704 . Безнадёги там нет, при желании можете отписаться им :)
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение

#921 Gourmand

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 4 сообщений

Отправлено: 18 Май 2018 - 12:05:17

Да, я написал на Фантлаб. Включили мою заявку в очередь. Пока жду исполнения.

Отредактировано: Gourmand, 18 Май 2018 - 12:15:49






ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика