Перейти к содержимому



Конкурс на лучший перевод фрагмента первой главы романа Sleeping Beauties

Наследие


Ответов в теме: 10

#1 Ashta

    Ушла на запад. Не вернусь.

  • Пользователи
  • *****
  • 974 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 26 Август 2007 - 05:13:08

Мила - сорванец. Маленькая, детски нескладная, она бегает по крышам, возится в грязи, носит одни и те же посеревшие растрепанные кеды и дерется насмерть, с отчаянностью звереныша, окруженного охотниками. Скромное старомодное имя, как ни странно, ей идет: что-то такое есть в этом чуть косоглазом - а глаза зеленые, ведьминские -лице, что делает Милу старше и немного не от мира сего.

Миле особенно нравится "лазить" по Красновке. Красновка - это бывшая остановка "Краснопресненский завод", а конкретно так называют крутой холм с круглой вершиной, под которым этот завод некогда стоял. Про Красновку говорят, что когда-то под холмом был секретный бункер ВЧК, куда свозили выборочно заключенных для лютовавшей в те времена Эсфири Каймевской. Как и прочие чекистки, она не щадила патронов для врагов революции, однако слухи про судьбы пленников бункера превосходили друг друга своей отвратностью. Воображение горожан населяет покинутый бункер призраками, чудовищами и мутировавшими гэбистскими палачами, выползающими по ночам, чтобы жрать случайных собак и бомжей. Сам холм пустынен, если не считать великого множества заброшенных гаражей и похожих на останки динозавров автомобильных остовов; абсолютно непонятно, откуда они взялись, ведь Красновку избегают, и порой кажется, что холм сам породил это кладбище, желая замаскировать свою иную сущность.

Мила знает Красновку наизусть. Ей известна удобная тропинка на самый верх, скрытая зарослями вечно сухих кустов с одной стороны и нагромождением ржавого железа с другой. Тропинку невозможно обнаружить, не залезая на гаражи, а это взрослому не под силу, и Миле нравится думать о себе как о первооткрывательнице. Рассказы о Красновке нисколько ее не пугают: принимая своим гибким детским разумом существование духов как данность, она не верит, что от холма может исходить что-то страшное. Напротив, Красновка заставляет кровь бежать быстрее, а гуляющий в светлой от солнца, как степная, траве холодный ветер пробуждает какие-то дикие чувства, видения-мечты из причудливо сплетенных снов и фильмов, где она, Мила - амазонка, воительница или наемница, чей верный, продутый пыльными вихрями мотоцикл стремится обогнать горизонт.

Друзья редко сопровождают Милу в походах на холм, однако в этот раз ей удается привести с собой Вадима и Лену, ее двоюродных брата и сестру из Москвы. Вадиму, старшему в их маленькой группе, четырнадцать, он серьезно интересуется мифами, привидениями, НЛО, почему и вызвался осмотреть знаменитую Красновку. Лена идет за компанию, чему сама уже не рада; на ней бриджи и босоножки, ветки настойчиво колят и рвут загорелую кожу, словно хотят изгнать чужака со священной земли.

- Пришли. Красиво?

- Офигительно, - язвит Лена, наклонившись и осторожно дотрагиваясь до царапин. Вдобавок микроскопическая каменная крошка умудрилась попасть глубоко между пальцами правой ноги, где теперь болит и чешется.

- Ты бы еще в туфлях сюда пошла, ага. - Вадима не трогает несчастье сестры: он сосредоточенно снимает чуть ли не каждый метр Красновки. Фотоаппарат тихо кликает, отзываясь непрошеным, жалким звуком. - Красиво, Мил.

- И чисто. Никаких уродов со своими шавками и грязных кошаков. - Мила садится на траву. Пасмурное небо похоже на перевернутую чашку. Внизу клочьями летит туман, словно призраки спустились с холма и наводнили город.

Лена морщится:

- Ты так животных любишь?

- Я диких животных люблю. А это разве животные? Это вещи какие-то. Их люди наподобие тряпок на поводке таскают. Кошки еще хуже. В природе даже у рыси благородство есть. Домашние как люди подлые, только пакостят и срут.

- Ага. Вот встретишь в лесу волка какого-нибудь, он тебе и благородство покажет, и все. - Вадим осматривает валуны, короной окружающие вершину Красновки. Проводит рукой по одному из них и отдергивает: из-под тонкого слоя содранного полупрозрачного мха, словно струйка черной воды, выбегают муравьи.

- Пхе! А ты что думал, волк должен себя вести, как овчарка? Благородство - это не когда детей из воды вытаскиваешь. Ты чем там занят?

- Сейчас. - Он фотографирует валун и возвращается, растирая руки. - Блин, свитер надо было взять. Ленка вообще с голыми ногами.

- Мне не холодно, - фыркает Лена, поджимая пальцы и дрожа.

- Дождь будет, наверное. - Словно подтверждая слова Милы, ветер резко встрепывает ей волосы. - Пошли, я что-то тоже мерзну. Завтра еще придем.

Они спускаются. Мила уверенно сбегает по шатким камням, уворачиваясь от торчащих веток. Ветер подгоняет, раздувая тонкую куртку из синтетики.

- Мил, а Мил! - Вадим едва не падает в траву, поскользнувшись на осыпи. - Да подожди ты, не скачи!

- Я что, скачу? - Она оборачивается, пальцем убирая волосы со щеки.

- Ты эти каменюки видела?

- Ну конечно, видела, я же сколько раз тут была. А что? Муравьишки покусали?

- Так друиды камни ложили. - Вадим взмахивает руками, словно пытаясь обнять что-то большое. - Стоунхендж и тому подобное, ага.

- А еще тут водятся приииииизраки! - театрально завывает Мила и хохочет. - С моторчиком! Дикие, но симпатичные!

- Да иди ты, я серьезно! Они образуют ровный круг, не видела разве? Может, тут ритуалы какие-то проводились. Язычниками или еще кем, ага.

- Русскими народными друидами. - Мила, хихикая, прыгает с разбега на гараж, и разъеденная дождями красно-бурая крыша проваливается под ней. Испуганный вскрик девочки заглушен лязгающим грохотом.

Лена визжит: "На помощь!!" и зачем-то бросается к Вадиму. Тот отталкивает сестру, слетает по тропинке вниз и наклоняется над дырой, дымящейся металлической пылью:

- Мил? Ты слышишь? Ты жива?

- Кажется... - Мила внизу истошно кашляет. - У тебя фонарика нет?

- Только сотик. - Вадим светит экраном телефона в проем. Смутно видна гора каких-то ватников, усыпанная обломками трухлявого железа. На ней сидит Мила, чихая и выдирая что-то из волос.

- Нифига ж себе сходила за хлебушком, - вспоминает она старый анекдот и истерично смеется, прерывая смех чиханием. - Это друиды обиделись! - всхлипывает девочка и и сгибается от хохота.

- Тебя там по башке не двинуло, нет? - спрашивает Вадим.

- Почти не двинуло! - весело отвечает Мила. - Да прыгай, здесь мягко. - Она съезжает с ватников и убегает куда-то в темноту.

Вадим прыгает, машет Лене, но та мотает головой. В глубине гаража слышно пыхтение Милы и скрежет.

- Ну давай же, двигайся, примерз ты, что ли... Уй, сука! - Что-то падает. - Пшел отсюда! - Упавший предмет отлетает в сторону. Удары ногой в железо, опять падение чего-то, и дверца распахивается. Мила держит прищемленный палец во рту. - Лен, иди сюда, открыто!

- Там крысы...

- Да какие крысы? Только пыльно очень. Ой, Вадькаааа... зырь, что тут лежит!

Мила берет с полки и подносит к свету тяжелый тускло-желтый медальон на двух цепочках. Он плоский, квадратной формы, весь в грязи и паутине. Когда девочка поворачивает его, высверкивают разноцветные камни.

- Прикинь, а? Мы нашли клад! Лена, да иди же сюда!

- Клад? - Лена дергается, вскакивает, бросается было в обход гаража вниз, но потом смотрит на дыру, облизывает губы и прыгает в нее. Она падает на ватники с испуганным смехом, скатывается по ним и, спотыкаясь, бежит к Миле и Вадиму.

- Круто, правда? - Мила надевает медальон на шею. Он тяжеловат, и цепочки немного режут. - Как я?

- Нам тридцать процентов полагается, - говорит Вадим. - Или двадцать пять, не помню.

- Ну щас! - Мила закрывает находку руками. Ей кажется, что медальон слегка вибрирует. - Ничего я никому не отдам. А там что?

Она обходит гараж. На полках нет инструментов или пустых канистр, ничего, что могло бы указывать на предназначение этого места - хранение машины, - зато много холщовых тряпок в темных пятнах, несколько пустых бутылок, дубинка-"демократизатор", непостижимым образом переломанная пополам, почему-то набор цветных карандашей и старый чемодан с ремнями, один бок которого чьи-то гигантские когти разорвали в лоскуты. Из чемодана Мила достает кожаное пальто и ремень.

- Ого! - Находка немедленно перекочевывает на нее. Пальто велико девочке, но ремень решает проблему. Мила выскальзывает из гаража под набухающее тучами небо и кружится от избытка чувств. В черной коже, с медальоном на шее у нее чужой и грозный вид. - Я безжалостный мститель под покровом ночи!

- Ты больше на Морфеуса из "Матрицы" похожа, - говорит Лена. - Тебя побрить, и будете неотличимы!

- Хорошо сохранилось, даже муравьи не поели. - Вадим осматривает гордую Милу. - А знаешь, что напоминает? Форму СС, ага. Я видел в фильме.

- Не, эт не немецкое. Звезда, видишь?

- Ага... Стой, она странная какая-то. С шестью лучами, а не с пятью.

- Может, они все разные?

- Не может. Везде была одинаковая. За разные расстреляли бы.

- Там больше ничего нет? - Мила заглядывает в гараж.

- Только пыли по уши. - Лена брезгливо отряхивается. - Пошли уже!

- Маме не говорите, ладно? А то она выбросить заставит. - Мила снимает обновку и просительно смотрит на рюкзак Вадима.

- Бери, - вздыхает тот, - но потом чтоб выстирала.

-------------------------------------------

Миле везет: мать вскоре уезжает в командировку, оставляя ребенка апатичной полуслепой бабушке. Предоставленная самой себе, девочка не выходит на улицу без любимой кожанки, а медальон вообще не снимает. Отмытый, тот действительно оказался золотым.

Мила часто ходит на Красновку, не зная сама, что хочет там отыскать. В ней просыпается интерес к оружию и технике. По картинкам из книги "Выживание: пособие для охотника, рыбака, туриста" она мастерит лук из двух веток и бечевы, старательно чистит и затачивает найденный на балконе дедушкин нож с отломанным кончиком, учится у приятеля водить мопед, но чувствует, что это не то. Милу влечет, словно стрелку компаса к северу, что-то далекое, непостижимо огромное и мощное, как веками дремлющий сложный механизм, который ждет, чтобы ее, Милина, рука нажала кнопку, и шестерни привычно пришли в движение. Родители не одобряют новых увлечений дочери, но и не препятствуют ей, как будто боятся воли этого незримого механизма.

В школе у Милы по-прежнему прогулы и неуды, однако в девочке неожиданно просыпается интерес к истории и археологии. Мила подолгу сидит в библиотеке, расспрашивает учителей, ищет и ищет, как Тесей, потерявший в темноте путеводную нить, пытаясь вспомнить то потерянное направление, в котором она должна устремиться. Она ходит в тир и юношескую секцию самбо, но для энергии, которую вливает в Милу квадратный медальон, это слишком узкий выход. Внутри девочки словно стягивается какой-то клубок, сжимается пружина, все туже и туже. Начинаются головные боли, нервные срывы.

В ночь на седьмое ноября Мила видит сон. Босая, одетая только в серо-черную робу, с медальоном, холодящим грудь сквозь тонкую ткань, она находится в огромном каменном зале. По углам зала - жаровни, от огня идет неприятный запах какого-то масла. Вдоль стен стоят люди. Капюшоны надвинуты им на глаза.

К Миле идет, шурша подолом накидки, женщина со смуглым, жестким и рано постаревшим лицом. У нее тоже медальон на груди. В одной руке женщины револьвер, в другой книга.

- Ты сломала печать, - говорит смуглолицая, и в ее низком, хриплом от водки и дорожной пыли голосе слышится уважение. - Я долго ждала.

Мила молчит. Пружина внутри нее содрогается от напряжения.

- Храм жив. - Женщина раскидывает руки. Медальон обжигает Милу космическим холодом. Девочка стискивает зубы, чтобы не вскрикнуть, в глазах у нее мутится.

- Я наконец засну, и ветер из провалов, ведущих к центру Земли, не будет леденить меня, - продолжает хриплый голос. Смуглолицая протягивает Миле книгу и револьвер. - Возьми. Иди судить и казнить. Это твое, как и моя форма.

- Судить... Казнить... Кого? - шепчет Мила, принимая зловеще-непонятные дары.

- Всех, - шипит женщина. - Контру. Фашню. Кулаков. Диссидентов. Еретиков. Наш мир был убит несколько лет назад, его труп полон опарышей. Ты их узнаешь.

Ее тело дрожит, словно такая же пружина, как та, что свилась в Миле, грозит разорвать смуглолицую изнутри.

- Нет Богов, кроме тех, что воют на Ониксовый Трон, как на весеннюю луну. Нет ни рая, ни ада, ни воскрешения, и вечность - черного цвета, живая, голодная.

Пламя в жаровнях вспыхивает до потолка. Люди, стоящие у стен, недвижны, как манекены. Мила одной рукой прижимает к себе книгу, на обложке которой серп и молот в окружении клинописных значков, а другой медленно поднимает револьвер.

- Тринадцатый отдел, - выдыхает чекистка. - Запомни. Тринадцатый отдел.

Она тяжело валится вперед, и Мила стреляет. Тело смуглолицей разлетается вспышкой зелено-желтых искр, как шутиха. Медальон и накидка падают на пол и рассыпаются в темный песок.

Пружина распрямляется и выбрасывает Милу из сна. Девочка просыпается резко, свежей и бодрой, однако какое-то время лежит в кровати, чувствуя ликующие волны освобожденной энергии, пляшущие вокруг нее. Вектор найден, направление прочерчено яркой красной стрелкой, как на военной карте, и Тесей подобрал свою нить. Кажется, стоит только пожелать - и можно взлететь, пробить крышу, рвануться метеором в сонное небо, к воющим и пляшущим Богам, которым молятся люди с золотыми медальонами. Вместо этого Мила соскакивает на пол и собирается в школу, ведь этот священный день черви лишили сакрального статуса в ходе своей вечной гонки ради уничтожения Храма. Она может соблюсти дату, оставшись дома или уйдя на Красновку, но что толку в скорби по ушедшему величию? Доказать преданность партии можно только делом, а в школе у нее сегодня много дел.

Но прежде чем уйти, Мила берет сотовый, и набирает номер, который нашла в Интернете.

- Здравствуйте, - говорит она. - Мне нужен Тринадцатый отдел.

Какое-то время слышно только дыхание.

- Такого отдела нет. Назовите свое имя.

- Нет Богов, кроме тех, что воют на Ониксовый Трон, как на весеннюю луну, - говорит Мила и прибавляет к этому несколько слов из книги с серпом и молотом.

В трубке щелчок. Несколько секунд играет старая маршевая музыка, глухо и отдаленно, как сквозь подушку. Затем на фоне абсолютной тишины мужской голос произносит:

- Говорит заместитель председателя Тринадцатого отдела КГБ Геннадий бер Нгх'нарлг. Кто вы?

- Меня зовут Мила, - отвечает она. - Эсфирь благословила меня на продолжение Революции.

Голос слегка теплеет.

- Да, я был проинформирован. Однако, думаю, вы позвонили несколько рано...

- Знаю. Но я же должна поддерживать с вами связь?

- Разумеется, товарищ председательница. У нас уже есть ваш номер. Советуйтесь с нами по любым вопросам касаемо вашей подготовки. Мы ждем.

- Хорошо, - говорит Мила и вешает трубку.

Отредактировано: Ashta, 26 Август 2007 - 09:38:06

МЕНЯ ПИДОРНУЛИ МУДЕРАТОРЫ

#2 R.F.

    Blood man

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 1 546 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Беларусь

Отправлено: 26 Август 2007 - 08:49:11

Цитата

что-то такое есть в этом чуть косоглазом лице с зелеными ведьминскими глазами
Косоглазое лицо? ;) Гм... оригинально.

Цитата

она не щадила патронов для врагов революции
Может лучше все-таки - "не считала"? :) Ладно, ладно, неологисточка ты наша ;)

Ох, и любишь же ты чекистов-коммунистов, Ашточка моя дорогая! ;) Это ж надо, как тебя тема незавершенной мировой революции проняла ;) :)

Молодчинка! ;) Написано гладко и красиво. Идейный смысл на этот раз даже я понял :)

Содержание/исполнение:

5/5
"...Моё будущее - мысль,
Моё прошлое - лишь слово.
Но я - это мгновение"

Morten Harket "JEG KJENNER INGEN FREMTID"

#3 Ashta

    Ушла на запад. Не вернусь.

  • Пользователи
  • *****
  • 974 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 26 Август 2007 - 09:31:13

Ну а что еще можеть быть косоглазым? :) Вроде бы по-русски, хотя да, "косоглазый" в отношении человека я встречала, а в отношении лица - не помню.
"Глаза" подправила.

Ох я их люблю, да :) А тема меня еще лет с шести проняла, и так и держала, с редкими ослаблениями.

Отредактировано: Ashta, 26 Август 2007 - 09:37:07

МЕНЯ ПИДОРНУЛИ МУДЕРАТОРЫ

#4 mirrr1

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 200 сообщений
  • Из: балкон вне Башни

Отправлено: 12 Июнь 2008 - 13:56:06

Сочинение подростка.
Которой о коммунистах знает, дай Боже, из статей независимых обозревателей.
КГБ и сотовые телефоны в одном тексте.
"Коммунисты-оккультисты" посвежее, чем "нацисты-оккультисты".
Но у нацистов хотя бы был некий сатанинский ореол. Пусть и выдуманный.
А коммунисты - вон, они были у нас. Многие их застали.
Я застал.
Ничего там не было таинственного (хоть на этом спасибо).
Гнилая, душная атмосфера бытовухи.
Страна-коммуналка, страна счастливых нищих.
Полумертвая пропаганда мертвых идей.
Что молодежь нашла во всем этом?

Отредактировано: mirrr1, 12 Июнь 2008 - 20:29:12


#5 R.F.

    Blood man

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 1 546 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Беларусь

Отправлено: 02 Июль 2008 - 03:01:34

Цитата

Но у нацистов хотя бы был некий сатанинский ореол. Пусть и выдуманный.

Ага, а пятиконечная звезда - символ, изобретенный доблестными тимуровцами для обозначения домов партийных бонз, охраняемых от посягательств анархиста Мишки Квакина и его архаровцев... :lol: :huh: Да одна идея мировой революции чего стоит! Не удивлюсь, если чекисты ещё и Грааль наперегонки с нацистами искали ;)
"...Моё будущее - мысль,
Моё прошлое - лишь слово.
Но я - это мгновение"

Morten Harket "JEG KJENNER INGEN FREMTID"

#6 Noperapon

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 18 сообщений

Отправлено: 05 Июль 2008 - 21:01:28

Кудряво. По мне, не так кудряво, как орхидеи в асфальте, но тоже вполне себе вихрастенько. :rolleyes:
Теоретически, есть к чему придраться, но в 12 часов ночи меня вовсе не тянет на корректорские подвиги. Поэтому просто похвалю и спать пойду уже. :rolleyes:

#7 R.F.

    Blood man

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 1 546 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Беларусь

Отправлено: 05 Июль 2008 - 21:19:04

Ох, слышала бы тебя, Ашточка! :) Без крови б не обошлось - 100пудово! ;) :rolleyes: Скажу те по большому секрету: Ашта - самый ярый фанат критики и самокритики, плавно переходящей в самобичевание. Такой вот у ней творческий мазахизм. :) Так шо, ежели есть за что "покусать" - лучше кусай. ;)

З.Ы: И послушай тему "Вольно!" у "Агаты Кристи". Там такие слова есть: "бей меня, бей - если хочешь любви..." Поверь, это как раз тот случай! :rolleyes:
"...Моё будущее - мысль,
Моё прошлое - лишь слово.
Но я - это мгновение"

Morten Harket "JEG KJENNER INGEN FREMTID"

#8 Noperapon

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 18 сообщений

Отправлено: 05 Июль 2008 - 21:37:18

Тыть, ёкерныбабай, шоп кусать, нужен моск. А он будет тока завтра, и то не факт. Счас я уже пьяный от бессонницы. А вообще, тому, кто хочет побития ногами, прямая дорога на сетературные, или даже литературные конкурсы, широко известные в узких кругах. Вот где по стенке размажут и писать научат. Или отучат, что тоже неплохо.

#9 Noperapon

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 18 сообщений

Отправлено: 07 Июль 2008 - 10:19:22

Ну, поплыли. Учитывая, что автор во-1 талантливый, а во-2 (судя по слухам) мазохист, "бить буду аккуратно, но сильно" (с)

Сам холм пустынен, если не считать великого множества заброшенных гаражей и похожих на останки динозавров автомобильных остовов;
Я бы "похожих на останки динозавров" окружил запятыми. Это не совсем по правилам русского языка, но вполне по стилистическим правилам.

- Офигительно, - язвит Лена, наклонившись и осторожно дотрагиваясь до царапин. Вдобавок микроскопическая каменная крошка умудрилась попасть глубоко между пальцами правой ноги, где теперь болит и чешется.
Не верю. Сам знаю, если каменная крошка попадёт в ботинок или кроссовок, это да, абзац. А из босоножек и шлёпок её вытряхнуть запросто. Она просто не успеет втереться в шкуру до такой степени, стоб болеть и чесаться.

По картинкам из книги "Выживание: пособие для охотника, рыбака, туриста" она мастерит лук из двух веток и бечевы,
Ну, кубическая сила, читал я подобные книги. Как развести костёр, как поймать рыбу, как сделать силки, как построить шалаш, какие грибы можно есть и какую траву можно курить. Но чтобы КАРТИНКИ ЛУКА?! Только зелёного, дикорастущего. Не делай больше так смешно моим тапкам. :) Кста, было бы очень интересно посмотреть на лук из двух веток и бечевы. Я бы даже лет в 13 поржал.

В школе у Милы по-прежнему прогулы и неуды
А у меня в школе были тупо двойки. Неуды уже в универе пошли. :)

Но прежде чем уйти, Мила берет сотовый, и набирает номер, который нашла в Интернете.
Круто, ёпть. Щас, спрошу у "рамблера", звякну в КГБ или Кремль. А фигли? :)

#10 R.F.

    Blood man

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 1 546 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Беларусь

Отправлено: 08 Июль 2008 - 22:02:12

Цитата

Сам холм пустынен, если не считать великого множества заброшенных гаражей и похожих на останки динозавров автомобильных остовов;
Я бы "похожих на останки динозавров" окружил запятыми. Это не совсем по правилам русского языка, но вполне по стилистическим правилам.
М-м... имхо слишком субъективное замечание :) С грамматикой у Ашты, в отличие от многих из нас, порядок, остальные "фишки" - чисто на усмотрение автора. К тому же вопрос, опять же, не для этого топа - что первично: правила русского языка или "стилистические примочки"? :)

Цитата

Кста, было бы очень интересно посмотреть на лук из двух веток и бечевы. Я бы даже лет в 13 поржал.
Н-да, с луком из двух веток прокол вышел :blink: Молоток, что заметил :)

Цитата

Но прежде чем уйти, Мила берет сотовый, и набирает номер, который нашла в Интернете.
Круто, ёпть. Щас, спрошу у "рамблера", звякну в КГБ или Кремль. А фигли? :)
КГБ - наскока я знаю, (по крайней мере - название) сохранилось тока у нас в Беларуси. А вообще, связаться со спецслужбами, не проблема - они там рады всем звонкам, особенно тем, которые начинаются с предложения "принести пользу Отечеству". ;) :)
"...Моё будущее - мысль,
Моё прошлое - лишь слово.
Но я - это мгновение"

Morten Harket "JEG KJENNER INGEN FREMTID"

#11 Noperapon

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 18 сообщений

Отправлено: 09 Июль 2008 - 07:47:32

М-м... имхо слишком субъективное замечание
А ет не замечание, ет мнение. Есесьно, субъективное, наверное поэтому оно начинается с "я бы".





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика