Перейти к содержимому



Конкурс на лучший перевод фрагмента первой главы романа Sleeping Beauties

За жизнь (Мысли вслух) [4]


Ответов в теме: 659

#646 izida

    убедившаяся что клоунов на ее век хватит

  • Пользователи
  • *****
  • 4 693 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: город яблок ))

Отправлено: 19 Август 2017 - 20:14:00

https://www.kommersant.ru/doc/3389375
путь человека - от пелёнки зловонной до смердящего савана

#647 izida

    убедившаяся что клоунов на ее век хватит

  • Пользователи
  • *****
  • 4 693 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: город яблок ))

Отправлено: 02 Сентябрь 2017 - 09:05:46

https://philologist....om/9571029.html :D
путь человека - от пелёнки зловонной до смердящего савана

#648 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 990 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 08 Сентябрь 2017 - 12:38:23

Изображение
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#649 izida

    убедившаяся что клоунов на ее век хватит

  • Пользователи
  • *****
  • 4 693 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: город яблок ))

Отправлено: 12 Сентябрь 2017 - 21:24:17

Цитата

В 1974 году выдающийся советский психолог и математик Владимир Лефевр эмигрировал в США. Там он доработал и подкрепил практикой свою теорию о существовании двух этических систем, каждая из которых определяет западное и незападное общество.
Чем эти системы отличаются по сути? В первой (западной) этической системе компромисс добра и зла считается злом, а конфронтация - добром. Во второй (восточной) компромисс добра и зла - это добро, а конфронтация - зло. Парадоксальным образом, тем не менее, представители западной этической системы стремятся достигнуть компромисса с конкурентом, а представители восточной идут с ним на принципиальный конфликт. 1-я (западная) система строится на формальном запрете зла (образец - библейские заповеди), в то время, как 2-я (советская) - на неформальной декларации добра (пример Лефевра - "Моральный кодекс строителя коммунизма"). В 1-й этической системе цель не оправдывает средства, а во 2-й - оправдывает. В 1-й системе есть правила, во 2-й - цель и смысл.
Для иллюстрации различия в поведении представителей различных этических систем можно посмотреть данные, которые получил Лефевр в 1982 году, работая с американцами и выходцами из СССР:
- С утверждением "Доктор должен скрывать от пациента, что тот болен раком, чтобы уменьшить его страдания" согласились 8% американцев и 89% советских.
- С утверждением "Хулиган может быть наказан строже, чем требует закон, если это послужит предостережением для других" согласились 11,5% американцев и 84,5% советских.
- С утверждением "Можно дать ложные показания на суде, чтобы помочь невинному избежать тюрьмы" согласились 20% американцев и 65% советских.
- С утверждением "Можно послать шпаргалку чтобы помочь близкому другу на конкурсном экзамене" согласились 8% американцев и 62% советских.
(Видно, что американцы предпочитают опираться на формальные правила, а советские люди мыслят конкретно, учитывают контекст)

путь человека - от пелёнки зловонной до смердящего савана

#650 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 990 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 02 Октябрь 2017 - 16:57:25

Изображение
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#651 Kak_Trotsky

    кхуман

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 6 313 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 15 Октябрь 2017 - 01:15:48

Изображение
Кругом тоска зеленая, если только вы не получаете удовольствие от охоты на сброшенных в выгребную яму парализованных лебедей

#652 izida

    убедившаяся что клоунов на ее век хватит

  • Пользователи
  • *****
  • 4 693 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: город яблок ))

Отправлено: 21 Октябрь 2017 - 13:59:36

Из блога писателя Александра Иличевского
"Для описания происходящего впору привлекать не психологов, а этологов.
Есть история одного собаковода о человеке, потомственном военном, полковнике и при том - владельце алабая, туркменской овчарки-волкодава.
Не было послушней и смиренней питомца, весом восемьдесят кило и способностью перекусить человеку ногу одним движением челюстей.
Итак, полковник силен, собака устрашающая, двое детей-подростков, ходящих по струнке, забитая жена, кооперативная квартира, дом полная чаша, и все в лучшем виде - в начале 1980-х.
Но однажды бес приобнял полковника, и решил он создать новую семью.
Объявил жене о разводе, а та из беспомощности позвонила родителям мужа, жившим на другом конце страны.
Операцию спасения семьи предпринял отец — генерал в отставке, человек не менее крутого нрава, чем его сын.
На него наш герой равнялся всю жизнь, и это был единственный человек, к мнению которого он прислушивался, поскольку был воспитан так же, как воспитывал своих детей, жену и собаку.
Генерал срочно прилетел и сели они с сыном поговорить по душам на кухне.
Собака под столом, как всегда, ни на шаг от хозяина, особенно, когда в доме посторонние.
Разговор был не очень длинным.
Генерал в какой-то момент повысил на сына голос и стукнул кулаком по столу.
А сын инстинктивно вжал голову в плечи.
Как вы думаете, что произошло немедленно?
Не правильно.
В живых остался генерал.
Алабай, которого с двухмесячного возраста чуть что лупили поводком по морде, увидев, что его мучитель не бог, а у него самого есть бог — в виде отца-генерала, во мгновение ока опрокинул стол и вырвал горло своему тирану.
Вывод?
В обществе надо воспитывать человечность, а не угнетать его до животного состояния, наслаждаясь властью и любовью рабов, приспешников, подельников, - любовью, обусловленной инстинктом выживания, которое стало синонимом благополучия.
(Александр Иличевский "Крысобой и волкодав")
путь человека - от пелёнки зловонной до смердящего савана

#653 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 990 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 21 Октябрь 2017 - 14:45:37

Иличевский не писатель, он поэт :)
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#654 Kak_Trotsky

    кхуман

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 6 313 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 21 Октябрь 2017 - 16:02:03

Просмотр сообщенияizida (21 Октябрь 2017 - 13:59:36) писал:

В обществе надо воспитывать человечность, а не угнетать его до животного состояния, наслаждаясь властью и любовью рабов, приспешников, подельников, - любовью, обусловленной инстинктом выживания, которое стало синонимом благополучия.


Че, нельзя было сразу сказать? :D
Кругом тоска зеленая, если только вы не получаете удовольствие от охоты на сброшенных в выгребную яму парализованных лебедей

#655 izida

    убедившаяся что клоунов на ее век хватит

  • Пользователи
  • *****
  • 4 693 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: город яблок ))

Отправлено: 21 Октябрь 2017 - 18:25:07

Просмотр сообщенияVagabond (21 Октябрь 2017 - 14:45:37) писал:

Иличевский не писатель, он поэт :)
Митя. *мопед не мой , я только разместил объяву* (С) ))

Отредактировано: izida, 21 Октябрь 2017 - 18:25:46

путь человека - от пелёнки зловонной до смердящего савана

#656 Victory

    Легендарная Комдива

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 4 555 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Тарту, Эстония

Отправлено: 21 Октябрь 2017 - 23:59:55

Цитата

миром правят собаки
тела населяют собаки
в мозгах завывают собаки
и выживают здесь только собаки

Я опираюсь на фундамент, ниже которого опуститься не могу.
Тот, кто борется с чудовищами, должен следить за тем, чтоб самому не стать чудовищем.

Изображение

#657 Kak_Trotsky

    кхуман

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 6 313 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 22 Октябрь 2017 - 04:57:26

Изображение
Кругом тоска зеленая, если только вы не получаете удовольствие от охоты на сброшенных в выгребную яму парализованных лебедей

#658 Kak_Trotsky

    кхуман

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 6 313 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 23 Октябрь 2017 - 10:06:07

Сотрудники батутного центра заявляют, что погибший сам нарушил правила безопасности. Якобы он в своем последнем прыжке пытался выполнить акробатический трюк, а это запрещено. Глубина поролоновой ямы – всего полтора метра, а то и меньше, это слишком мало для трюков.
Кругом тоска зеленая, если только вы не получаете удовольствие от охоты на сброшенных в выгребную яму парализованных лебедей

#659 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 990 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 25 Октябрь 2017 - 12:26:09

Изображение
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#660 izida

    убедившаяся что клоунов на ее век хватит

  • Пользователи
  • *****
  • 4 693 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: город яблок ))

Отправлено: 15 Ноябрь 2017 - 22:06:17

Изображение
путь человека - от пелёнки зловонной до смердящего савана





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика