Ляпы Кинга
#1
Отправлено: 10 Июль 2003 - 13:39:23
стр.66 - По утрам здесь только двое пахнут марихуаной, - объясняет Генри Лайден. - Один из них после косячка полощет рот "Скоуп", второй, это ты, обходится без оного. -Вау. - В голосе Морриса (Розена) слышится уважение. - Да у Вас нюх как у собаки.
А на стр. 210 мы читаем: Раньше Джек 3 или 4 раза готовил обед для Генри, а один раз Генри приготовил несъедобный обед (домоправительница взяла все баночки с травами и приправами, чтобы помыть их, а потом поставила не на не места).
Вопрос: если у Генри нюх, как у собаки, почему он не смог распознать запах специй и трав при готовке???
#2
Отправлено: 10 Июль 2003 - 13:44:08
стр.128. - Сегодня она (Ребекка) в светло-красном платье, возможно, в честь клубничного фестиваля, и в черных туфельках, возможно, в честь своих отличных бедер.
стр.174. - Ребекка вскидывает руки, закрывает глаза, прижимает пальчики ко лбу, предоставляя Питу Уэкслеру великолепную возможность, которую он, естественно, не упускает, полюбоваться ее грудью, туго обтянутой блузкой.
Вопрос: Когда это Ребекка, будучи на работе, в течение пары часов успела сменить платье на блузку?
#3
Отправлено: 10 Июль 2003 - 13:53:45
#4
Отправлено: 10 Июль 2003 - 22:48:27
Цитата
#5
Отправлено: 10 Июль 2003 - 23:01:12
#6
Отправлено: 10 Июль 2003 - 23:16:31
#7
Отправлено: 11 Июль 2003 - 06:02:42
Бегущий человек (The Running Man)
"...В центре комнаты в прямом деревянном кресле с кожаными ремнями поверх рук и ног сидел Брэдли. Голова его была острижена наголо..."
"...провод коснулся шеи Брэдли. Он снова вскрикнул, и волосы его встали дыбом. Он походил на забавную футуристическую карикатуру."
Сейчас я слушаю: ЧайФ 'Аргентина - Ямайка 5:0' 8)
#8
Отправлено: 11 Июль 2003 - 12:02:30
#9
Отправлено: 25 Июль 2003 - 22:07:56
любить от этого мы его МЕНЬШЕ не будем!
- Sincerely yours,God
#10
Отправлено: 01 Август 2003 - 02:48:38
Ну а Стивен Кинг написал много...( относительно)...
#11
Отправлено: 15 Декабрь 2003 - 17:16:41
#12
Отправлено: 16 Декабрь 2003 - 16:04:01
Цитата
Бегущий человек (The Running Man)
"...В центре комнаты в прямом деревянном кресле с кожаными ремнями поверх рук и ног сидел Брэдли. Голова его была острижена наголо..."
"...провод коснулся шеи Брэдли. Он снова вскрикнул, и волосы его встали дыбом. Он походил на забавную футуристическую карикатуру."
Сейчас я слушаю: ЧайФ 'Аргентина - Ямайка 5:0' 8)
А кто сказал что шею тоже обрили? ;D
#13
Отправлено: 26 Декабрь 2003 - 18:19:57
#14 Сэй Jonah
Отправлено: 09 Январь 2004 - 20:28:31
В общем, когда он их увидел, он невысокому дал имя Lennie, а здоровяку - George. Прочитал это, и сразу возникла ассоциация со Стейнбеком, а именно с его повестью "О мышах и людях". Ассоциация тут же была с негодованием отброшена, поскольку Ленни, как я помню, назывался тупоумный здоровяк, а Джорджем- его более сообразительный спутник. Но дальше, вижу с изумлением я, Каллахан понял, что
"George is the Hitler brother in charge, not Lennie. George is the smart Hitler Brother. It's certainly not the way Steinbeck would have written it."
Так Стейнбек же это и писал (что Джордж - умный)!
Тут, мне кажется, две возможности.
Первая - наибанальнейшая - давно Кинг Стейнбека читал. Но возникает вопрос - куда редакторы смотрели? Вряд ли в США найдется много образованных людей, не читавших означенной вещи Стейнбека - это же классика американской литературы.
Вторая - так неуклюже Кинг дает понять о том, что реальность Каллахана - несколько отличается от нашей, но я, понятное дело, эту возможность всерьез не рассматриваю. Может, зря?
#15
Отправлено: 11 Январь 2004 - 23:35:21