Перейти к содержимому


Husnext

Регистрация: 06 ноя 2003
Offline Активность: 01 фев 2013 09:44:19

Мои сообщения

В теме: Оно / It (1986)

17 Январь 2013 - 07:31:52

Просмотр сообщенияПенивайз (17 Январь 2013 - 06:56:50) писал:

"противостояние"

Мне на днях доставят "Противостояние" в новом переводе, буду читать и выискивать непонятки :)

В теме: Оно / It (1986)

17 Январь 2013 - 06:38:39

Просмотр сообщенияHappy End (16 Январь 2013 - 18:40:05) писал:

разве после прочтения законченного повествования остается столько непонятного?

Что-то вы сильно все усложняете. Так в любой книге можно найти тонну "непонятного", особенно в таком объемном произведении.
Вы Шэкли, случайно, не читали? Этот, мягко говоря, странный писатель умудряется в маленький роман на сто страниц впихнуть сотню сюжетных линий с тысячей персонажей. :) Вот где поле для выискивания "косяков"!
Я Кинга читаю не особо придирась, ибо ценен он совсем другим - описанием характеров персонажей и их взаимотношениями. Возможно, многое из того, о чем вы пишете, подверглось первой авторской чистке (обычно 10-15%), как не существенные детали. Может, бытие ОНО в доисторические времена Кинга абсолютно не интересует. А может просто книга не для вас. :)

В теме: Оно / It (1986)

16 Январь 2013 - 08:18:52

Просмотр сообщенияHappy End (13 Январь 2013 - 20:49:19) писал:

Я сразу скажу - не психолог, не критик, поэтому могу ошибаться.
Все мы здесь - "не психологи", но очень хотим ими быть, зато обязательно все - "критики". У каждого свои предпочтения, свой жизненый опыт, свои ошибки, в т.ч. и у Кинга.
Я бы не сказал, что главный герой - Билл, ибо всем персонажам уделено почти одинаковое время. Билл - лидер, сильный человек с харизмой, более взрослый и т.д. А вам больше по-душе пришелся Бен, ибо действительно описан здорово.
С чего вы взяли, что Бев - это Наоми (хотя, если это так, то не удивительно, что Наоми стала лесбиянкой :D)? Кинг часто про детей пишет, ибо его собственное детство было "насыщенное".
Насчет Ритуала Любви согласен - для 11-тилетних как-то рановато. Да и 12-тилетний бандит Бауэрс, тоже не впечатлил. Хотя х.з. эту Америку 50-х :) .
Насчет нестыковок. Птица Майка - это видимо семейное у Хэнлонов.
Велик Билла - считаю несущественной деталью, скорее придиркой.
Отец Бев. Ну вы же понимаете, что это было ОНО :)
Ритуал Чудь. Думаю все загадки достались Блейну :) , а ритуал описан у народов, к ОНО не имеющих никакого отношения.
Чем питался? Хороший вопрос, как бы Кингу его задать...

В каком переводе читали книгу?

В теме: Кто какую книгу СК сейчас читает?!

19 Ноябрь 2012 - 08:39:29

Перечитываю "Бурю столетия". Перевод авторского предисловия ужасен! Половина названий переврана, куча логических нестыковок. Переводчик М.Б. Левин с творчеством Кинга и вообще жанра совершенно не знаком... ;)

В теме: Сердце, в котором живет страх. Стивен Кинг: жизнь и творчество

18 Октябрь 2011 - 08:16:59

Просмотр сообщенияFornit (Oct 16 2011, 07:11 PM) писал:

О том, что книга вышла на русском языке узнал только сегодня. К концу недели попробую поискать в магазинах. На "Озоне" пока книга не появилась. Почитать, безусловно, будет интересно!)
Ну и зря. По отзывам на Фантлабе - серость еще та :D

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика