Herman Wouk is Still Alive
pablo 14 мар 2011
В майском номере журнала The Atlantic появится новый рассказ Стивена Кинга "Herman Wouk is Still Alive" ("Герман Вук всё ещё жив"). Вук - известный американский писатель, автор романов "The Caine Mutiny", "The Winds of War", и многих других. Он на самом деле ещё живой, слава богу. Как раз в мае ему исполнится 96 лет. Рассказ должен появится на сайте журнала в первой половине апреля.
Отредактировано: pablo, 14 Март 2011 - 18:21:11
Отредактировано: pablo, 14 Март 2011 - 18:21:11
Виктор Вебер 14 мар 2011
У нас он Герман Вук. Кое-что на русский перекодилось. Из больших романов - "Бунт на "Кейне". Один из лучших романов о войне.
pablo 14 мар 2011
Пускай будет Вук - хотя Воук произносится, как woke.
Кстати, за "Кейна" он получил Пулицера. Когда же Кинг Пулицера получит?
Отредактировано: pablo, 14 Март 2011 - 18:53:07
Кстати, за "Кейна" он получил Пулицера. Когда же Кинг Пулицера получит?
Отредактировано: pablo, 14 Март 2011 - 18:53:07
pablo 12 апр 2011
pablo 17 апр 2011
Не знаю, читал ли уже кто-то. Рассказ очень понравился. Мне нравится этот новый (сравнительно) стиль и жанр Кинга - более литературный, драматический рассказ.
Sondra 19 апр 2011
Чёта не прёт... Упорно засыпаю на первом абзаце.
А вот интервью понравилось, прикольное. Только, имхо, Кинг в нём здорово заспойлерил рассказ, теперь можно и не читать!
А вот интервью понравилось, прикольное. Только, имхо, Кинг в нём здорово заспойлерил рассказ, теперь можно и не читать!
Redrum 01 май 2011
Отличный рассказ.
Офигенно сказано.
Цитата
God’s grace looks intact every time it’s not you.
Rooney 15 июн 2011
Впервые слышу об этом рассказе.надо будет найти перевод. Похоже в скором времени намечается еще один сборник рассказов
bit20 10 сен 2011
Предлагаю Вашему вниманию рассказ в моем переводе:
http://narod.ru/disk/24643198001/Herman_Wo..._Alive.doc.html
http://narod.ru/disk/24643198001/Herman_Wo..._Alive.doc.html
denbrough 10 сен 2011
bit20 (Sep 10 2011, 02:42 PM) писал:
Предлагаю Вашему вниманию рассказ в моем переводе:
http://narod.ru/disk/24643198001/Herman_Wo..._Alive.doc.html
http://narod.ru/disk/24643198001/Herman_Wo..._Alive.doc.html
Отличный перевод! Самую малость подредактировать - и хоть сейчас в печать. Спасибо.
bit20 10 сен 2011
denbrough, спасибо!
Насчет того, чтобы подредактировать, я буду только за, если у кого-нибудь возникнет желание помочь улучшить качество перевода
Насчет того, чтобы подредактировать, я буду только за, если у кого-нибудь возникнет желание помочь улучшить качество перевода
denbrough 13 сен 2011
Который день не могу отойти от этого рассказа. Как обухом по голове. Ох.
Один из лучших у Кинга за последние годы.
Один из лучших у Кинга за последние годы.
pablo 13 сен 2011
Да, перевод не читал, надеюсь хороший, но читал орининал в журнале, офигенный рассказ. Очень сильная вещь.
bit20 15 сен 2011
Стараниями denbrough, который помог выявить огрехи моего перевода, я внес кое-какие правки и выкладываю "чистый" вариант взамен предыдущего:
"Герман Вук еще жив" на русском языке
Отредактировано: bit20, 16 Сентябрь 2011 - 11:01:16
"Герман Вук еще жив" на русском языке
Отредактировано: bit20, 16 Сентябрь 2011 - 11:01:16