Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга - Форум

Торчун и Улыбайка - парни, я вас поздравляю! - дали дурачку ключи от запорожца, называется

Цитата

Ну, если в трёху и по сути накидывать, то Флэгг у нас конечно хиляльщик, хиляга (прилагательное сами подберете - ну так чтоб, чисто символически, самим потешиться - дитё-то уже того давно, с дуба рухнуло)) Башмачник-улыбачник, мля, и денди-крокодил, рест ин пис, браза))))

Виктор Вебер (Feb 9 2011, 10:02 AM) писал:

На кой, простите, чёрт нам здесь в переводе нужна аллюзия на толкиеновского Арагорна?
И тем более - лошадь, на которой

А зачем такие дебри? Dude - чувак. Значит, The Walkin' Dude: "Странствующий чувак" - по-моему, очевидно.

Victory (Feb 9 2011, 04:58 PM) писал:

Олечка, ты как всегда с Толкиеным на перевес.
Я то голову ломал, какова сущность Флэгга, а он просто ослик Федя, т.е пони

pablo (Feb 9 2011, 05:07 PM) писал:

Но это может быть не фишка аффтора или переводчика.

Думаем!!!

"блуждающее чмо"

Странствующий (или приходящий) пижон.

Ну всё, быть Бродяжнику - Вебер за такую "аллюзию" удавится, спасибо Ольге.
Призрак Коммунизма верхом на Пони Апокалипсиса...

Цитата

Наконец-то!

не могу пройти мимо - грубый ляп в переводе "кэдмена" про "рэмбо 4" - когда стью и том смотрят кино в гостинице на перевале, до его выпуска остаётся целых 18 лет

Самое интересное, что в переводе Сарнова тоже Рэмбо-4. Вернее, так: "Рэмбо IV. Борьба с огнем".
А что в оригинале? Может, это намек, что действие происходит пусть не в отдаленном, но будущем?

Kak_Trotsky (Feb 9 2011, 04:24 PM) писал:

Ненене, меня на хвост к этимвашим Хиляющим Чертилам не привешивайте, сладенькие вы мои кингочеи.

Inqvizitor (Feb 9 2011, 05:42 PM) писал:

And five minutes later they were sitting side by side, watching Sylvester Stallone kill hundreds of dope-dealers in Rambo IV. The Fire-Fight. Dolby sound blared out at them from the Convention Hall's sixteen speakers, sometimes so loud it was hard to hear the dialogue (what dialogue there was) . . . but they had both loved it.

Кинг шутит.

ложная тревога

Уважаемая Виктория!
Насчет Толкиена Вы не перва указали. Слово Бродяжник - от бродить, то есть, обычная калька, может использоваться где угодно, безо всякеой привязки, будь на то воля переводчика.
Флэггу посвящена глава 23. Конечно, надо читать оригинал, учитывая что имеющиеся переводы слишком от него далеки. На улыбку - не веселость, именно улыбку, делается слишком большой упор, чтобы этого не заметить и не отразить в переводе.
С другой стороны, Странствующий Чувак - простенько и без затей. Чуваки тоже часто улыбаются.
Есть о чем подумать. И к такому переводу-кальке, наверное, ни укого не будет вопросов.
Насчет Рембо 4 - у нас это обычное дело. Особенно в романе под "Куполом". который не вычитан ни автором, ни редактором.
В "Противостояние" дело обстоит существенно лучше, но, с другой стороны, указан стоместный Боинг-747.
Капитан Торч (для непонятливых, сокращение от торчка) - блестящая находка (не моя), идеальная адекватность с англиский капитаном Trips.
Уважаемые фэны! Как вы сами видите, переводить Мастера не самое простое дело. Проекты и нужды для того, чтобы подтягивать текст к оригиналу. Но большинству в падлу. Критиковать переводчика куда как проще.

Виктор Вебер (Feb 9 2011, 08:43 PM) писал:

Тогда уж парень.
Да-да, и некто длинный по моим соображением тоже парень.

Шарохающийся Хмырь Предупреждаю - я просто шучу !!