Перейти к содержимому


Gourmand

Регистрация: 25 Апр 2018
Offline Активность: 18 Май 2018 12:14:23

Мои сообщения

В теме: Переводы

18 Май 2018 - 12:05:17

Да, я написал на Фантлаб. Включили мою заявку в очередь. Пока жду исполнения.

В теме: Безнадега / Desperation (1996)

26 Апрель 2018 - 10:48:00

Просмотр сообщенияСанек (26 Апрель 2018 - 10:40:01) писал:

Издание в серии ТБ 2014 года, перевод Вебера. Всё слово в слово, как Вы написали...
Спасибо. Да, перевод единственный. Фирменный. :))

В теме: Переводы

26 Апрель 2018 - 10:24:06

Всем добрый день!
Вопрос к тем, у кого есть бумажная книга "Безнадёга" (Desperation), желательно, последних лет издания.
Какими строками заканчивается 2-я глава 4-й части и какими строками начинается 3-я глава?
По электронному варианту у меня так:

Ты должна вылезти, Мэри, произнес терпеливый голос. Должна вылезти сейчас, иначе будет поздно.
Она выключила фонарь и бросила его в щель.

Глава 3
1
Литературный лев стоял у стола с компьютерами и смотрел на дальнюю стену лаборатории, вдоль которой на крюках висели люди,

(Если этот вопрос, лакуна в переводе, уже рассматривался, то ткните меня в страницу с обсуждением)

В теме: Безнадега / Desperation (1996)

26 Апрель 2018 - 10:03:55

Всем добрый день!
Вопрос к тем, у кого есть бумажная книга, желательно, последних лет издания.
Какими строками заканчивается 2-я глава 4-й части и какими строками начинается 3-я глава?
По электронному варианту у меня так:

Ты должна вылезти, Мэри, произнес терпеливый голос. Должна вылезти сейчас, иначе будет поздно.
Она выключила фонарь и бросила его в щель.

Глава 3
1
Литературный лев стоял у стола с компьютерами и смотрел на дальнюю стену лаборатории, вдоль которой на крюках висели люди,

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика