Stephen King russian site - Русский сайт Стивена Кинга

Суть проекта
  Уважаемые Фэны Стивена Кинга!

Сайты "Stephen King russian site - Русский сайт Стивена Кинга", "Стивен Кинг. Королевский Клуб" и "Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга" представляют Вашему вниманию четвертый конкурс фэнфиков по произведениям Стивена Кинга,
"Фэнфики-2008"!

 
Условия конкурса

Условия:

  • Участникам конкурса необходимо до 24 октября (включительно) выслать на данный адрес свое произведение малой или средней формы, написанное в жанре фэнфика1 по любым произведениям Стивена Кинга. Текст принимается в формате MS Word, в письме обязательно должны быть указаны произведения Стивена Кинга, по мотивам которых был написан фэнфик.
  • Для участия в конкурсе необходимо представить полную информацию об участнике (ФИО и почтовый адрес с указанием индекса).
  • Все работы публикуются на сайтах "Stephen King russian site - Русский сайт Стивена Кинга" и "Стивен Кинг. Королевский Клуб" по мере поступления.
  • Победитель и призеры будут определяться жюри конкурса.
  • На странице конкурса проводится обсуждение представленных работ. Помните, что ваше мнение может повлиять на мнение жюри!
  • 2-го ноября будут подведены итоги конкурса.

Награды:

  • 1 место: Три любые (по выбору победителя) книги Стивена Кинга на русском языке2.
  • 2 место: Две книги Стивена Кинга на русском языке2 по выбору победителя.
  • 3 место: Одна книга Стивена Кинга на русском языке2 по выбору победителя.

Состав жюри:

  • Виктор Вебер
  • Дмитрий Голомолзин aka ged
  • Ольга Кромонова aka Victory
  • Екатерина Лян aka Liana
  • Татьяна Покидаева
  • Сергей Тихоненко aka Expert
  • Екатерина Янина
Примечания:
1 Под фэнфиком понимается произведение любого жанра, созданное на основе мира/миров любого из произведений Стивена Кинга - сиквел, приквел, альтернативный вариант развития события и тому подобное (слэш/bdsm и т.п. фэнфики на конкурс не принимаются).
2 Не букинистическое издание.
3 Доставка призов гарантируется в пределах СНГ.
Победители
Конкурс "Фэнфики-2008" Конкурс "Фэнфики-2008"
Поздравляем авторов с заслуженной победой!

 

Работы участников конкурса

 

Обсуждение

Всего комментариев: 382
Страница: 1 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Дата Тема Автор Комментарий
2008-09-25 17:33:41 Конкурс А. Джеймс Уайт Очень хотелось бы поучаствовать. Даже несмотря на то, что сейчас параллельно работаю над тремя другими литературными произведениями (два рассказа и роман). И время вроде еще есть. ???
2008-09-25 17:20:20 Флейм Liana Соглашусь с Димой, сбивчиво. Повествование скачет от героя к герою, лично я не успеваю за ними =) Может есть еще какие-нибудь работы? Хотелось бы сравнить стили написания. К бутерброду могу добавить "Сто шестьдесят километров в час" - у них там вроде мили =) Удачи!

2008-09-25 14:00:32 Лавшуку Булыгин Вы рассказ-то прочитали? Если да, то мне вас жаль - вы не способны уловить идеи. Вам надо читать что-нибудь попроще, те повести и рассказы, где всё лежит на поверхности, а слова и фразы такие, что не требуется лезть в толстый словарь, чтобы понять их значение. Если мой рассказ - это свободное изложение повести Кинга, то расскажите, какого это, жить в Джанипер-Хилл.
2008-09-25 13:21:00 Флейм Lavshuk Между прочим, повесть «Блейз» - лучшая повесть СК! Ну, конечно, после «Истории Лизи».
Что мне нравится у Кинга - это «переходы через дорогу фабулы» (сюжетные переходы). Как будто переходит инвалид, но совершенно спокойно, несмотря на то, какое разное бывает движение на дороге (я не беру в пример пробки).
К примеру, Кинг предупредил, что он редактировал свою повесть. Но у меня возник естественный вопрос: Почему же Кинг не попытался развить сюжет? Почему у «Блейза» «маленький» размер, как в «Керри» (учитывая, что Кинг не знает, будто станет супер’раскупаемым писателем, он пишет романы таких «малых» размеров, как КЕРРИ). Я думаю, он знает, что Джордж имел что-то личное к Джерардам, поэтому не может изменить русло «сюжетной реки» (тем белее, не может сделать её шире и глубже). Я только не знаю, почему автор не сказал об этом напрямую... Но, как говорится, «догадываться интересней, чем догадаться»!

Но вот что мне не понравилось (очень уж категорически) в фанфике, это только одно. Я не понимаю, зачем переписывать своими словами Стивена Кинга? Ведь вы вдумайтесь! У него такие сюжеты, которые, если переписывать, то по тысяче раз (и рука не отвалится)... И, главно, какое разнообразие!
Кстати, Михаил! Вы почитайте про Джона Челцмана? Он тоже писал «фанфики» по просмотренным кинофильмам! Но он же только пацан... Мальчишка.
Однако, тем не менее, я очень благодарен автору. Приятно почитать героя Стивена Кинга (Д.Челцмана), который написал «пародию» на «Блейз»!
Честно, спасибо.
2008-09-25 08:57:15 Евгении Екатерина Янина У меня нет такой команды, я сама себе писатель и редактор. Вот откуда и промахи....
А вы создайте себе такую команду, кто же вам мешает? Если я не ошибаюсь, тот же Кинг советует после написания рассказа прочесть его (лучше вслух) в кругу друзей. Вы сразу услышите все свои неправильные знаки препинания и неудачно построенные предложения. Плюс вам сразу нежно укажут на логические неувязки.

И возможно, первые работы того же Кинга тоже не были настолько хороши
Никто не совершенен, конечно. Любому из нас не придет в голову хвастать своими ранними произведениями. Но надо развиваться, правда ведь? А как можно развиваться без осознания своих ошибок?

Мне кажется вы слишком строго относитесь к работам начинающих писателей (в данном случае к моей).
Евгения, это вам только так кажется, правда-правда. Если бы я относилась слишком строго, мои отзывы превышали бы по объему исходные произведения. ;D
Постарайтесь не воспринимать отзывы как личные нападки, это далеко не так. Конкурс - это очень хороший способ посмотреть на свою работу со стороны. А в повседневной жизни бывает трудно найти непредвзятых читателей, которые найдут время для того, чтобы прочитать ваши рассказы, да еще и составить мнение по их поводу.
2008-09-25 04:58:39 Екатерине Яниной Евгения Ткаченко А я абсолютно определенно утверждаю, что если у Кинга в произведении встретится сумасшедший, то это будет абсолютно правильный и логичный сумасшедший. И если, волей задумки автора, он в начале рассказа будет нормален, а в конце - нет, то мы все это почувствуем. Пройдем весь путь рядом с ним! И нам в голову не придет сомневаться! А у вас, простите, получается какая-то каша-малаша из рассудительности, невоспитанности и идиотизма, в которую мы все должны поверить.
Просто у меня нет столько опыта и таланта, как у Стивена Кинга, и я ни в коем случае не могу сравнивать себя с ним. Такие люди, как он, рождаются один раз на 100 лет :) А еще вместе с Кингом в команде работают редакторы, которые могут подсказать, что исправить, что убрать, а что добавить. У меня нет такой команды, я сама себе писатель и редактор. Вот откуда и промахи....
И возможно, первые работы того же Кинга тоже не были настолько хороши, он ведь сам писал, кажется, в "Как писать книги", что очень много раз получал отказы. Мне кажется вы слишком строго относитесь к работам начинающих писателей (в данном случае к моей). С Мастером пока никто не сравнился, но, как говорится, нет предела совершенству...
2008-09-25 00:49:24 Михаилу Булыгину Екатерина Янина Покопаться, как же ещё!
Хорошо. Подождите чуть-чуть тогда, я вдумчиво почитаю. :)

2008-09-25 00:45:06 Рука Екатерина Янина Ваше мнение по поводу моего рассказа - это только ваше мнение и просто хорошо, что оно есть.
Да! Тут вы абсолютно правы! Хорошо, что есть я, и хорошо, что есть мое мнение! ;D
Серьезно, шутки в сторону: очень хорошо, что вы отстаиваете свою точку зрения. Главное в этом вопросе - не удариться в фанатизм.

Если вы считаете, что он поступает логично, и вы можете представить себя на его месте, то это, по меньшей мере, странно, так как рассказ вообще-то о сумасшедствии.
А вот тут вы правы лишь частично. Вы читаете избранно, только то, что вам нравится. А я абсолютно определенно утверждаю, что если у Кинга в произведении встретится сумасшедший, то это будет абсолютно правильный и логичный сумасшедший. И если, волей задумки автора, он в начале рассказа будет нормален, а в конце - нет, то мы все это почувствуем. Пройдем весь путь рядом с ним! И нам в голову не придет сомневаться! А у вас, простите, получается какая-то каша-малаша из рассудительности, невоспитанности и идиотизма, в которую мы все должны поверить.
Не должны.
Не поверим.
Неправда это.

Пожалуйста, приведите мне, хоть один пример истинно безграмотной речи из моего рассказа.
Ну что я вам - попугай? Почитайте снизу вверх. Умному достаточно (с).

Наверно, вы общаетесь исключительно с интелигентными людьми, раз не знаете какой уровень культуры, а в частности речи, сейчас в странах СНГ.
Да! Вы опять правы, но опять частично! Мне действительно очень повезло, и круг моего общения состоит сплошь из начитанных умных людей. И я очень счастлива, что это так. :)
Неправы в том, что я прекрасно знаю, какова речь жителей СНГ. Далеко ходить не надо, достаточно просто "включить звук", мы все живем в обществе.
Но.
1. Значит ли это, что литераторам необходимо опускаться до уровня люмпенов?
2. Виктори вам абсолютно правильно написала. Если так говорят ваши жители СНГ, то они либо опера, либо... неправда все это.
2008-09-25 00:02:51 Вопрос от... Екатерины Яниной Булыгин Михаил Покопаться, как же ещё!
Правда, сразу предупреждаю: я знаю, что слабое место моего рассказа, несомненно, упоминание бутерброда. Но мне про него уже написали! Даже не могу и предположить, что же вы там ещё найдёте такого? (Кроме, конечно, агент ФБР-полицейский, это ещё покруче "бутерброда").
2008-09-24 23:34:47 Рука Евгения Ткаченко Уважаемая Victory!
Я, как уже писала, живу не в России, а в Украине. К сожалению, в России еще побывать не доводилась, и я не знаю, как там живут люди. Но у нас, в частноти в моем городе, многие люди живут именно так. Соглашусь, что рассказ все равно немного утрирован, но изначально он задумывался, как иронический, вот откуда и некоторые несоответствия с реальной жизнью. Тем более вымысел, он всегда останется вымыслом, это же не документальная хроника.
Все равно, большое спасибо, за отзыв о рассказе!!! :)

Уважаемый Виктор Анатольевич!
Большое спасибо, прежде всего за то, что сообщили мне об этом конкурсе, иначе бы, я в сайт и не заглянула! И большое спасибо за поддержку! Буду стараться учится на своих ошибках! :)
2008-09-24 23:25:05 Рука Евгения Ткаченко Уважаемая Екатерина!
Ваше мнение по поводу моего рассказа - это только ваше мнение и просто хорошо, что оно есть. Что и как понимать - это для каждого человека по-разному. А насчет конкретно темы Стивена Кинга.... Я читала все опубликованные рассказы и романы этого писателя, и очень хорошо знакома с его героями. Сказать, что они всегда поступают логично - это смешно. Не буду перебирать все произведения, приведу пример того же рассказа, с которого был написан этот фэнфик - "Двигающийся палец". Герой, который увидел странный палец в раковине и вместо того, чтобы посоветоваться со своей женой(к которой он, кстати, относится очень трепетно) покупает всевозможные растворители и бензопилу, для борьбы с этой нечистью. Если вы считаете, что он поступает логично, и вы можете представить себя на его месте, то это, по меньшей мере, странно, так как рассказ вообще-то о сумасшедствии. Логичнее, тем более для американца, было бы, в этом случае, просто обратится к психологу, а не, скрываясь от жены и соседей, бегать мочится по углам (кстати в Америке за это могут посадить в тюрьму). И это только один из примеров нелогичного поведения героев Стивена Кинга. Я и люблю Кинга за то, что он воссоздает ситуации, где логичные и с виду нормальные люди попадают в ситуации, в которых начинают вести себя как сумасшедшие.
И по поводу орфографии(хоть и договорились к ней не возвращаться). Я не уверена, что я пишу настолько безграмотно, что в моих рассказах можно спотыкаться о каждое слово. Пожалуйста, приведите мне, хоть один пример истинно безграмотной речи из моего рассказа. Наверно, вы общаетесь исключительно с интелигентными людьми, раз не знаете какой уровень культуры, а в частности речи, сейчас в странах СНГ. Прошу простить за излишнюю резкость, просто я понимаю только конструктивную критику.
2008-09-24 23:18:39 Флейм Екатерина Янина Автору. Михаил, как считаете, мне будет лучше отшутиться или покопаться?

P.S. Ко всем участникам конкурса (настоящим и будущим) относится. В конце концов, люди сюда приходят с очень разными мотивами.
2008-09-24 10:36:35 Флейм Дмитрий Голомолзин Идея интересная, но вот исполнение, на мой взгляд, подкачало.

Сразу отмечу, что я не присматривался к нестыковкам с "Блейзом", поскольку "есть и другие миры" :), но отметил для себя некоторую хаотичность в построении сюжета, мешающую его восприятию, иногда не совсем адекватную реакцию персонажей на происходящее (встреча лейтенанта и бывшего комиссара), оборванные сюжетные линии (жена ex-комиссара)... и забавные мелочи типа "камеры психолога" :).
2008-09-24 08:33:17 Организационное Expert Иннокентий, ограничений на количество присланных рассказов нет.
2008-09-24 08:19:39 Конкурс Иннокентий Соколов Вопрос организаторам конкурса: а произведение от одного автора принимается только одно?
2008-09-24 08:02:12 Флейм Виктор Вебер Мутный какой-то рассказ. Хочу отметить два момента. В фэнфиках важна преемственность. Если в исходном произведении герой - агент ФБР, негоже ему в фэнфике становитья полицейским и уж тем более, полицаем (это уже совсем из другой оперы). И бутерброд. Знаете, это как раз отсыл к реалиям. Вот почему так хорошо привязывать фэнфик к родной почве. Уважаемый Михаил, не едят в Соединенных Штатах Америки бутерброды. Всякие бургеры едят, сэндвичи тоже, а бутерброд - это на другом континенте.
И чуть-чуть о "Руке". Уважаемая Евгения, боюсь, членов жюри (меня - совершенно точно) совершенно не интересует в какие давние годы написан рассказ. Любое произведение рассматривается, как новенькое. Не надо оправдываться за ошибки. Они у всех есть, чисто человеческое свойство. Просто старайтесь, по возможности, исправлять их в будущем. Это ж не последний ваш рассказ и, скорее всего, не последний наш конкурс.
2008-09-24 02:18:22 Евгения Ткаченко "Рука" Victory И снова здравствуйте, дорогие други, завсегдатаи и новички!
Радостно, радостно, что Максим Маскаль в игре (это не я, это он так сказал).
И хорошо, опять же, что Соколов Иннокентий испытывает желание участвовать и в этом году, ибо - участвовать надо.
И непонятно - а почему Фултон стоит в стороне и наблюдает? А?.. а?..
...................

В общем, так.
Поскольку здесь уже собралось очень много строгих критиков, то на сей раз я побуду критиком добрым. Насколько получится. ;)
Засим приступим-с.

Во-о-от, рассказ про руку. "Рука", стало быть.
С этим рассказом у меня получилось забавно, не сказать - прикольно. Я его начала было вслух и с выражением зачитывать собственной сестре - ну, и сразу получались там всякие неполадки в пробирной палатке (интонация соскакивала с катушек из-за... ну, из-за этих, как их... знаков препинания... однако - тс-с-с! Как договорились - о драконах ни слова!).

Ах, но если б только это. Бог с ними, с уже упомянутыми - и с пачкой сигарет за один присест, и с неожиданным прекрасным прынцем в голубом атласном одеянии. Зато атмосферка-то какая нагнеталась, ого-го! Чисто что твой "Парфюмер". :-X
Но! Скажу о нечистотах начистоту - ежели речь пошла об узнавании реалий... Виктор Анатольевич, страсти-то какие - неужели такое кто-то действительно воспринимает эти самые реалии именно так? :o Меня лично преследовала одна мысль на протяжении всего рассказа - до чего, мол, люди бедно живут, просто ужасть лошадиная! Даже и в передаче "Голос Америки" такого про Россию не рассказывали!
Так и вот, о реалиях. Почему-то думается мне, что в таких-то реалиях ни одна барышня, будь она даже выпускницей Института благородных девиц, не будет думать про себя: "Ах, ах, я сейчас обмочусь!". Сдаётся, что подумает она немного по-другому - менее литературно, но более реалистично. Вот я бы - подумала. :)

Ну и ещё о том же - все эти бла-аронные словечки ("помочиться", "фекалии" и пр.) ну с таким, пардон, душком, такой, я извиняюсь, канцелярщиной отдают, что мне всё время вспоминались специфичные "возбУждено", и "завЕдено", коими любят оперировать оперА со товарищи.
И очень было жаль бедную Киру, которая целых две страницы никак не могла помочиться. И очень уж стремительным домкратом развивались отношения Киры с прынцем в голубом атласном одеянии. Будь я литературным светилом, мерилом и лекалом, я бы кое-где от текста отрезала, а кое-где, наоборот, добавила, да.

Что-то я увлеклась. Сейчас снова буду доброй.
В общем, рассказ-то я начала читать вслух и сестре, а дочитывала молча и одна. Но сестра мне наказала - непременно расскажи потом, чем всё закончится.
И я, конечно, рассказала.
И знаете, что?
В кратком пересказе это вполне себе прекрасный, страшный рассказ. Руки из толчка - это вообще-то в натуре страшно.
Но исполнение так-таки оставляет желать.
А идея хорошая, чё. :)
Особенно мне понравилась та кочующая крышка.
И Жаба-бабариха! О! Харизматичная личность, сама по себе уже требующая продолжения банкета. :)
2008-09-24 00:25:24 Рука Екатерина Янина Ну, знаете ли... Отправлять к учительнице русского языка (или к любому источнику правил) некорректно? А заставлять читателей спотыкаться на ошибках и знаках препинания - нормально? Замечательно. Я могу еще понять автора, который только что написал рассказ и горит желанием его показать другим участникам конкурса, но если рассказ написан давно, его можно перед отправкой хотя бы раз перечитать и поправить. Но вы говорите, орфографию в сторону? Хорошо, сосредоточимся на логике.
«Рука» - это рассказ допущений. Мне все время приходилось заставлять себя во что-то поверить. Сначала – в то, что некурящий человек способен выкурить пачку за раз и не грохнуться в обморок на третьей сигарете. Допустим, главная героиня – человек железного здоровья. Потом – в историю неземной любви между ней и современным принцем. Опять же идея не нова, говорят, бывает и такое. Потом начинаются какие-то совсем милые вещи. ГГ (главная героиня, то есть), окрыленная любовью, в приподнятом настроении возвращается домой. И на этом подъеме выливает вонючее содержимое своего тазика за окно, радуясь своей шутке. Это сейчас влюбленные девочки так развлекаются, да? Находясь в эйфории? Кстати, все хотела спросить, в каких, собственно, жутких извращениях могли заподозрить главную героиню соседи, если бы застали ее, писающую в тазик? И настолько перепугаться при этом, чтобы вызвать милицию? Это привыкшие ко всему соседи-алкаши.
Ладно, допустим. ГГ – человек уникального характера, и ей необыкновенно повезло с принцем. Она по уши влюблена. Хотя нет, через пару страниц уже оказывается, что уже не по уши, а рассматривает своего избранника как средство вырваться из окружения. Логично. У героини хватает соображения, чтобы запудрить жениху голову окончательно, она приводит дело к свадьбе, рассказывает душераздирающую историю о развратном отчиме (кстати, ее жених что – клинический идиот?) и тут же с пугающей логикой тащит на свадьбу в качестве подруги стареющую шлюху. Ну, чтобы точно уже все сорвалось! А оно не срывается, и в это опять надо со скрипом верить.
Евгения, вы вот за что любите Кинга? Ведь любите? Я – за то, что он отличный психолог. И если он рассказывает о герое, то этот герой абсолютно реален. Обстановка вокруг него может быть любой, это да. Монстры, инопланетяне, параллельные миры, да хоть те же руки и пальцы из сливных отверстий. Но характер героя и его поступки всегда исполнены логично и совершенно. Любой читатель достаточно легко может представить себя на месте ГГ. И именно это пугает в произведениях Кинга, а не черная дрянь, вылетающая из унитаза.
2008-09-24 00:09:35 Рука Евгения Ткаченко Большое спасибо тем, кто написал комментарии к моему рассказу!!! :) Рассказ не очень новый, вот откуда и сложные предложения и орфографические ошибки. Просто я давно не учусь в школе и в университете не имею дело с правописанием(учусь в техническом вузе). В школе по русскому всегда были пятерки :), но, возможно, полностью литературным языком я не владею. Сказывается еще, конечно, проживание на Украине, хотя мой родной язык - русский.
Я очень рада, что рассказ понравился, так что, еще раз спасибо!!! :)
2008-09-23 19:58:19 Про орфографию Expert Друзья, давайте воздержимся от обсуждения этой темы.
Безусловно, у нас конкурс не на звание лучшего знатока русского языка, и сами знания оцениваться не будут, но постарайтесь все-таки перечитывать и проверять свои работы.
Если не ошибаюсь, в спортивной гимнастике, например, оценивается сложность программы и красота исполнения, а не красота костюмов, но все спортсмены стараются выглядеть опрятно - чтобы доставить радость и себе, и зрителям.
Членам жюри будет приятно, если хорошо написанный рассказ еще и будет содержать минимум ошибок.
2008-09-23 18:35:18 Рука Нина Д. Мне ОЧЕНЬ понравился рассказ "Рука". На самом деле описано потрясающе, фон русский, но от этого страх становится ещё сильнее.
Ошибки я специально не выискивала, я не редактор и не корректор, и это не моя работа. Посему не вижу смысла оскорблять автора пожеланием прогуляться к учительнице русского языка. Видела я этих учителей, знаю. У меня подруга учительница - хотя она-то конечно граммотная, но вообще среди учителей это редкость. За такую зарплату это и понятно.
Если б я могла влиять на результат конкурса, то сразу поставила бы высший бал! ::)
2008-09-23 16:58:26 конкурс Kosta Долго ждал начала конкурса. В прошлом году, к сожалению, не получилось принять участия из-за причин, которые Виктор Анатольевич прекрасно изложил на одном из форумов. В этом году обязательно намереваюсь потягаться в искусстве написания фэнфиков со многими маститыми титанами, кто собрался принять участие в конкурсе. Тем более что начало уже положено! Всем удачи! ;)
2008-09-23 16:39:43 Рука Liana Забавный фэнфик. "Золушка а-ля С.Кинг" =) В конце можно ставить многоточее, чтоб читатели додумали сами. Я бы посоветовала Кире подружится с Руками =) Задумка хорошая.
Но над текстом надо бы еще поработать.
Например, "Кира не стала закрывать дверь, боясь, что от скрипа Жаба-пулемет проснется и обстреляет ее за непозволительное нарушение покоя по причине естественных потребностей в столь поздний час." Или вот
"Чуть ли не бегом Кира направилась к двери, а потом, больно ударившись о косяк, но, не останавливаясь с вытянутыми вперед руками, заспешила по коридору"
Может как-то упростить, поделить на несколько предложений? Пока дочитываешь до конца, забываешь с чего начиналось. И с пунктуацией будет проще разобраться. Удачи!
2008-09-23 11:43:25 конкурс Fulton *наблюдает, молча стоя в сторонке
2008-09-23 09:38:41 Организационное Expert Я как-то совсем упустил из виду...
Уважаемые авторы, если вы пользуетесь MS Office 2008, сохраняйте, пожалуйста, текст в формате MS Office 2003 (формат файлов - .doc или .rtf). Старайтесь не использовать компрессированный формат .docx, иначе могут возникнуть проблемы с открытием присланных вами файлов.
Спасибо!
Страница: 1 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

© Программирование Дмитрий Голомолзин, 2003-2005




Главная страница | Новости | Библиография | Список российских изданий | Тексты в электронном виде
Фильмография | Кинг - актер | Стивен Кинг в произведениях Стивена Кинга | Фотографии | FAQ по произведениям
Варианты переводов названий | Интервью с переводчиком | Где купить книги | Ссылки | Форум | Голосования | Фэнфики | Поиск на сайте



OZON Partner
Документ обновлен:
Copyright © 1998-2007 Sergey E. Tikhonenko